quçaqlaşırğa
/qutʃaqlaʃɯrʁa/
to embrace one another, to hug each other, to fall into each other's arms
- qarnaşla quçaqlaşdıla — the brothers embraced each other
- köb jıldan sora quçaqlaşdıla — after many years they fell into each other's arms
- quçaqlaşıb ayırıldıla — they embraced and parted
Conjugation
Common forms
- quçaqlaşadıhe is embracing one another
- quçaqlaşdıhe embraced one another
- quçaqlaşhandıhe has embraced one another
- quçaqlaşırhe will embrace one another
- quçaqlaşırıqdıhe is going to embrace one another
- quçaqlaşa edihe was embracing one another
- quçaqlaşsaif he embraces one another
- quçaqlaş!embrace one another!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is embracing one another | menquçaqlaşama | senquçaqlaşasa | olquçaqlaşadı | bizquçaqlaşabız | sizquçaqlaşasız | alaquçaqlaşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not embracing one another | menquçaqlaşmayma | senquçaqlaşmaysa | olquçaqlaşmaydı | bizquçaqlaşmaybız | sizquçaqlaşmaysız | alaquçaqlaşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he embracing one another? | menquçaqlaşamıma? quçaqlaşamamı? | senquçaqlaşamısa? | olquçaqlaşamıdı? | bizquçaqlaşamıbız? quçaqlaşabızmı? | sizquçaqlaşamısız? | alaquçaqlaşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he embracing one another? | menquçaqlaşmaymıma? quçaqlaşmaymamı? | senquçaqlaşmaymısa? | olquçaqlaşmaymıdı? | bizquçaqlaşmaymıbız? quçaqlaşmaybızmı? | sizquçaqlaşmaymısız? | alaquçaqlaşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually embraces one another | menquçaqlaşıwçanma | senquçaqlaşıwçansa | olquçaqlaşıwçandı | bizquçaqlaşıwçanbız | sizquçaqlaşıwçansız | alaquçaqlaşıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually embrace one another | menquçaqlaşıwçan tülme | senquçaqlaşıwçan tülse | olquçaqlaşıwçan tüldü | bizquçaqlaşıwçan tülbüz | sizquçaqlaşıwçan tülsüz | alaquçaqlaşıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually embrace one another? | menquçaqlaşıwçanmıma? quçaqlaşıwçanmamı? | senquçaqlaşıwçanmısa? | olquçaqlaşıwçanmıdı? | bizquçaqlaşıwçanmıbız? quçaqlaşıwçanbızmı? | sizquçaqlaşıwçanmısız? | alaquçaqlaşıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually embrace one another? | menquçaqlaşıwçan tülmüme? | senquçaqlaşıwçan tülmüse? | olquçaqlaşıwçan tülmüdü? | bizquçaqlaşıwçan tülmübüz? | sizquçaqlaşıwçan tülmüsüz? | alaquçaqlaşıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has embraced one another and remains so | olquçaqlaşıbdı | alaquçaqlaşıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he embraced one another? | olquçaqlaşıbmıdı? | alaquçaqlaşıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa turama | senquçaqlaşa turasa | olquçaqlaşa turadı | bizquçaqlaşa turabız | sizquçaqlaşa turasız | alaquçaqlaşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa turmayma | senquçaqlaşa turmaysa | olquçaqlaşa turmaydı | bizquçaqlaşa turmaybız | sizquçaqlaşa turmaysız | alaquçaqlaşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of embracing one another? | menquçaqlaşa turamıma? quçaqlaşa turamamı? | senquçaqlaşa turamısa? | olquçaqlaşa turamıdı? | bizquçaqlaşa turamıbız? quçaqlaşa turabızmı? | sizquçaqlaşa turamısız? | alaquçaqlaşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of embracing one another? | menquçaqlaşa turmaymıma? quçaqlaşa turmaymamı? | senquçaqlaşa turmaymısa? | olquçaqlaşa turmaymıdı? | bizquçaqlaşa turmaymıbız? quçaqlaşa turmaybızmı? | sizquçaqlaşa turmaymısız? | alaquçaqlaşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he embraced one another | menquçaqlaşdım | senquçaqlaşdıng | olquçaqlaşdı | bizquçaqlaşdıq | sizquçaqlaşdığız | alaquçaqlaşdıla |
| Simple past (definite)he didn't embrace one another | menquçaqlaşmadım | senquçaqlaşmadıng | olquçaqlaşmadı | bizquçaqlaşmadıq | sizquçaqlaşmadığız | alaquçaqlaşmadıla |
| Simple past (definite)did he embrace one another? | menquçaqlaşdımmı? | senquçaqlaşdıngmı? | olquçaqlaşdımı? | bizquçaqlaşdıqmı? | sizquçaqlaşdığızmı? | alaquçaqlaşdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he embrace one another? | menquçaqlaşmadımmı? | senquçaqlaşmadıngmı? | olquçaqlaşmadımı? | bizquçaqlaşmadıqmı? | sizquçaqlaşmadığızmı? | alaquçaqlaşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has embraced one another | menquçaqlaşhanma | senquçaqlaşhansa | olquçaqlaşhandı | bizquçaqlaşhanbız | sizquçaqlaşhansız | alaquçaqlaşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't embraced one another | menquçaqlaşmağanma | senquçaqlaşmağansa | olquçaqlaşmağandı | bizquçaqlaşmağanbız | sizquçaqlaşmağansız | alaquçaqlaşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he embraced one another? | menquçaqlaşhanmıma? quçaqlaşhanmamı? | senquçaqlaşhanmısa? | olquçaqlaşhanmıdı? | bizquçaqlaşhanmıbız? quçaqlaşhanbızmı? | sizquçaqlaşhanmısız? | alaquçaqlaşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he embraced one another? | menquçaqlaşmağanmıma? quçaqlaşmağanmamı? | senquçaqlaşmağanmısa? | olquçaqlaşmağanmıdı? | bizquçaqlaşmağanmıbız? quçaqlaşmağanbızmı? | sizquçaqlaşmağanmısız? | alaquçaqlaşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will embrace one another | menquçaqlaşırma | senquçaqlaşırsa | olquçaqlaşır | bizquçaqlaşırbız | sizquçaqlaşırsız | alaquçaqlaşırla |
| Indefinite future (future I)he won't embrace one another | menquçaqlaşmazma | senquçaqlaşmazsa | olquçaqlaşmaz | bizquçaqlaşmazbız | sizquçaqlaşmazsız | alaquçaqlaşmazla |
| Indefinite future (future I)will he embrace one another? | menquçaqlaşırmıma? quçaqlaşırmamı? | senquçaqlaşırmısa? | olquçaqlaşırmı? | bizquçaqlaşırmıbız? quçaqlaşırbızmı? | sizquçaqlaşırmısız? | alaquçaqlaşırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he embrace one another? | menquçaqlaşmazmıma? quçaqlaşmazmamı? | senquçaqlaşmazmısa? | olquçaqlaşmazmı? | bizquçaqlaşmazmıbız? quçaqlaşmazbızmı? | sizquçaqlaşmazmısız? | alaquçaqlaşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to embrace one another | menquçaqlaşırıqma | senquçaqlaşırıqsa | olquçaqlaşırıqdı | bizquçaqlaşırıqbız | sizquçaqlaşırıqsız | alaquçaqlaşırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to embrace one another | menquçaqlaşırıq tülme | senquçaqlaşırıq tülse | olquçaqlaşırıq tüldü | bizquçaqlaşırıq tülbüz | sizquçaqlaşırıq tülsüz | alaquçaqlaşırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to embrace one another? | menquçaqlaşırıqmıma? quçaqlaşırıqmamı? | senquçaqlaşırıqmısa? | olquçaqlaşırıqmıdı? | bizquçaqlaşırıqmıbız? quçaqlaşırıqbızmı? | sizquçaqlaşırıqmısız? | alaquçaqlaşırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to embrace one another? | menquçaqlaşırıq tülmüme? | senquçaqlaşırıq tülmüse? | olquçaqlaşırıq tülmüdü? | bizquçaqlaşırıq tülmübüz? | sizquçaqlaşırıq tülmüsüz? | alaquçaqlaşırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had embraced one another | menquçaqlaşhan edimquçaqlaşhanem | senquçaqlaşhan edingquçaqlaşhaneng | olquçaqlaşhan ediquçaqlaşhaned | bizquçaqlaşhan edikquçaqlaşhanek | sizquçaqlaşhan edigizquçaqlaşhanegiz | alaquçaqlaşhan edilequçaqlaşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't embraced one another | menquçaqlaşmağan edimquçaqlaşmağanem | senquçaqlaşmağan edingquçaqlaşmağaneng | olquçaqlaşmağan ediquçaqlaşmağaned | bizquçaqlaşmağan edikquçaqlaşmağanek | sizquçaqlaşmağan edigizquçaqlaşmağanegiz | alaquçaqlaşmağan edilequçaqlaşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was embracing one another | menquçaqlaşa edimquçaqlaşaem | senquçaqlaşa edingquçaqlaşaeng | olquçaqlaşa ediquçaqlaşaed | bizquçaqlaşa edikquçaqlaşaek | sizquçaqlaşa edigizquçaqlaşaegiz | alaquçaqlaşa edilequçaqlaşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't embracing one another | menquçaqlaşmay edimquçaqlaşmayem | senquçaqlaşmay edingquçaqlaşmayeng | olquçaqlaşmay ediquçaqlaşmayed | bizquçaqlaşmay edikquçaqlaşmayek | sizquçaqlaşmay edigizquçaqlaşmayegiz | alaquçaqlaşmay edilequçaqlaşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to embrace one another | menquçaqlaşıwçan edimquçaqlaşıwçanem | senquçaqlaşıwçan edingquçaqlaşıwçaneng | olquçaqlaşıwçan ediquçaqlaşıwçaned | bizquçaqlaşıwçan edikquçaqlaşıwçanek | sizquçaqlaşıwçan edigizquçaqlaşıwçanegiz | alaquçaqlaşıwçan edilequçaqlaşıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to embrace one another | menquçaqlaşıwçan tül edimquçaqlaşıwçan tül em | senquçaqlaşıwçan tül edingquçaqlaşıwçan tül eng | olquçaqlaşıwçan tül ediquçaqlaşıwçan tül ed | bizquçaqlaşıwçan tül edikquçaqlaşıwçan tül ek | sizquçaqlaşıwçan tül edigizquçaqlaşıwçan tül egiz | alaquçaqlaşıwçan tül edilequçaqlaşıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had embraced one another and remained so | olquçaqlaşıb edi | alaquçaqlaşıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't embraced one another | olquçaqlaşıb tül edi | alaquçaqlaşıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa tura edimquçaqlaşa turaem | senquçaqlaşa tura edingquçaqlaşa turaeng | olquçaqlaşa tura ediquçaqlaşa turaed | bizquçaqlaşa tura edikquçaqlaşa turaek | sizquçaqlaşa tura edigizquçaqlaşa turaegiz | alaquçaqlaşa tura edilequçaqlaşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa turmay edimquçaqlaşa turmayem | senquçaqlaşa turmay edingquçaqlaşa turmayeng | olquçaqlaşa turmay ediquçaqlaşa turmayed | bizquçaqlaşa turmay edikquçaqlaşa turmayek | sizquçaqlaşa turmay edigizquçaqlaşa turmayegiz | alaquçaqlaşa turmay edilequçaqlaşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would embrace one another | menquçaqlaşır edimquçaqlaşır em | senquçaqlaşır edingquçaqlaşır eng | olquçaqlaşır ediquçaqlaşır ed | bizquçaqlaşır edikquçaqlaşır ek | sizquçaqlaşır edigizquçaqlaşır egiz | alaquçaqlaşır edilequçaqlaşır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't embrace one another | menquçaqlaşmaz edimquçaqlaşmaz em | senquçaqlaşmaz edingquçaqlaşmaz eng | olquçaqlaşmaz ediquçaqlaşmaz ed | bizquçaqlaşmaz edikquçaqlaşmaz ek | sizquçaqlaşmaz edigizquçaqlaşmaz egiz | alaquçaqlaşmaz edilequçaqlaşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have embraced one another | menquçaqlaşırıq edimquçaqlaşırıq em | senquçaqlaşırıq edingquçaqlaşırıq eng | olquçaqlaşırıq ediquçaqlaşırıq ed | bizquçaqlaşırıq edikquçaqlaşırıq ek | sizquçaqlaşırıq edigizquçaqlaşırıq egiz | alaquçaqlaşırıq edilequçaqlaşırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have embraced one another | menquçaqlaşırıq tül edimquçaqlaşırıq tül em | senquçaqlaşırıq tül edingquçaqlaşırıq tül eng | olquçaqlaşırıq tül ediquçaqlaşırıq tül ed | bizquçaqlaşırıq tül edikquçaqlaşırıq tül ek | sizquçaqlaşırıq tül edigizquçaqlaşırıq tül egiz | alaquçaqlaşırıq tül edilequçaqlaşırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he embraces one another | menquçaqlaşsam | senquçaqlaşsang | olquçaqlaşsa | bizquçaqlaşsaq | sizquçaqlaşsağız | alaquçaqlaşsala |
| Conditionalif he doesn't embrace one another | menquçaqlaşmasam | senquçaqlaşmasang | olquçaqlaşmasa | bizquçaqlaşmasaq | sizquçaqlaşmasağız | alaquçaqlaşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is embracing one another | menquçaqlaşa esem | senquçaqlaşa eseng | olquçaqlaşa ese | bizquçaqlaşa esek | sizquçaqlaşa esegiz | alaquçaqlaşa esele |
| Conditional, present realif he is not embracing one another | menquçaqlaşmay esem | senquçaqlaşmay eseng | olquçaqlaşmay ese | bizquçaqlaşmay esek | sizquçaqlaşmay esegiz | alaquçaqlaşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he embraced one another | menquçaqlaşsam ediquçaqlaşsam ed | senquçaqlaşsang ediquçaqlaşsang ed | olquçaqlaşsa ediquçaqlaşsaed | bizquçaqlaşsaq ediquçaqlaşsaq ed | sizquçaqlaşsağız ediquçaqlaşsağız ed | alaquçaqlaşsala ediquçaqlaşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't embrace one another | menquçaqlaşmasam ediquçaqlaşmasam ed | senquçaqlaşmasang ediquçaqlaşmasang ed | olquçaqlaşmasa ediquçaqlaşmasaed | bizquçaqlaşmasaq ediquçaqlaşmasaq ed | sizquçaqlaşmasağız ediquçaqlaşmasağız ed | alaquçaqlaşmasala ediquçaqlaşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he embraced one another | menquçaqlaşdım esem | senquçaqlaşdıng eseng | olquçaqlaşdı ese | bizquçaqlaşdıq esek | sizquçaqlaşdığız esegiz | alaquçaqlaşdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't embrace one another | menquçaqlaşmadım esem | senquçaqlaşmadıng eseng | olquçaqlaşmadı ese | bizquçaqlaşmadıq esek | sizquçaqlaşmadığız esegiz | alaquçaqlaşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did embrace one another (indeed) | menquçaqlaşhan esem | senquçaqlaşhan eseng | olquçaqlaşhan ese | bizquçaqlaşhan esek | sizquçaqlaşhan esegiz | alaquçaqlaşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't embrace one another (indeed) | menquçaqlaşmağan esem | senquçaqlaşmağan eseng | olquçaqlaşmağan ese | bizquçaqlaşmağan esek | sizquçaqlaşmağan esegiz | alaquçaqlaşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had embraced one another | menquçaqlaşhan bolsam | senquçaqlaşhan bolsang | olquçaqlaşhan bolsa | bizquçaqlaşhan bolsaq | sizquçaqlaşhan bolsağız | alaquçaqlaşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't embraced one another | menquçaqlaşmağan bolsam | senquçaqlaşmağan bolsang | olquçaqlaşmağan bolsa | bizquçaqlaşmağan bolsaq | sizquçaqlaşmağan bolsağız | alaquçaqlaşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had embraced one another | menquçaqlaşhan bolsam ediquçaqlaşhan bolsam ed | senquçaqlaşhan bolsang ediquçaqlaşhan bolsang ed | olquçaqlaşhan bolsa ediquçaqlaşhan bolsaed | bizquçaqlaşhan bolsaq ediquçaqlaşhan bolsaq ed | sizquçaqlaşhan bolsağız ediquçaqlaşhan bolsağız ed | alaquçaqlaşhan bolsala ediquçaqlaşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't embraced one another | menquçaqlaşmağan bolsam ediquçaqlaşmağan bolsam ed | senquçaqlaşmağan bolsang ediquçaqlaşmağan bolsang ed | olquçaqlaşmağan bolsa ediquçaqlaşmağan bolsaed | bizquçaqlaşmağan bolsaq ediquçaqlaşmağan bolsaq ed | sizquçaqlaşmağan bolsağız ediquçaqlaşmağan bolsağız ed | alaquçaqlaşmağan bolsala ediquçaqlaşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will embrace one another | menquçaqlaşır esem | senquçaqlaşır eseng | olquçaqlaşır ese | bizquçaqlaşır esek | sizquçaqlaşır esegiz | alaquçaqlaşır esele |
| Conditional, aoristif he won't embrace one another | menquçaqlaşmaz esem | senquçaqlaşmaz eseng | olquçaqlaşmaz ese | bizquçaqlaşmaz esek | sizquçaqlaşmaz esegiz | alaquçaqlaşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to embrace one another | menquçaqlaşırıq esem | senquçaqlaşırıq eseng | olquçaqlaşırıq ese | bizquçaqlaşırıq esek | sizquçaqlaşırıq esegiz | alaquçaqlaşırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to embrace one another | menquçaqlaşırıq tül esem | senquçaqlaşırıq tül eseng | olquçaqlaşırıq tül ese | bizquçaqlaşırıq tül esek | sizquçaqlaşırıq tül esegiz | alaquçaqlaşırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to embrace one another | menquçaqlaşırıq bolsam | senquçaqlaşırıq bolsang | olquçaqlaşırıq bolsa | bizquçaqlaşırıq bolsaq | sizquçaqlaşırıq bolsağız | alaquçaqlaşırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to embrace one another | menquçaqlaşmazlıq bolsam | senquçaqlaşmazlıq bolsang | olquçaqlaşmazlıq bolsa | bizquçaqlaşmazlıq bolsaq | sizquçaqlaşmazlıq bolsağız | alaquçaqlaşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso quçaqlaşdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be embracing one another | menquçaqlaşa bolurma | senquçaqlaşa bolursa | olquçaqlaşa bolur | bizquçaqlaşa bolurbuz | sizquçaqlaşa bolursuz | alaquçaqlaşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be embracing one another | menquçaqlaşmay bolurma | senquçaqlaşmay bolursa | olquçaqlaşmay bolur | bizquçaqlaşmay bolurbuz | sizquçaqlaşmay bolursuz | alaquçaqlaşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa tura bolurma | senquçaqlaşa tura bolursa | olquçaqlaşa tura bolur | bizquçaqlaşa tura bolurbuz | sizquçaqlaşa tura bolursuz | alaquçaqlaşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not embracing one another | menquçaqlaşmay tura bolurma | senquçaqlaşmay tura bolursa | olquçaqlaşmay tura bolur | bizquçaqlaşmay tura bolurbuz | sizquçaqlaşmay tura bolursuz | alaquçaqlaşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have embraced one another | menquçaqlaşhan bolurma | senquçaqlaşhan bolursa | olquçaqlaşhan bolur | bizquçaqlaşhan bolurbuz | sizquçaqlaşhan bolursuz | alaquçaqlaşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have embraced one another | menquçaqlaşmağan bolurma | senquçaqlaşmağan bolursa | olquçaqlaşmağan bolur | bizquçaqlaşmağan bolurbuz | sizquçaqlaşmağan bolursuz | alaquçaqlaşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to embrace one another | menquçaqlaşırıq bolurma | senquçaqlaşırıq bolursa | olquçaqlaşırıq bolur | bizquçaqlaşırıq bolurbuz | sizquçaqlaşırıq bolursuz | alaquçaqlaşırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to embrace one another | menquçaqlaşmazlıq bolurma | senquçaqlaşmazlıq bolursa | olquçaqlaşmazlıq bolur | bizquçaqlaşmazlıq bolurbuz | sizquçaqlaşmazlıq bolursuz | alaquçaqlaşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it embrace one another | menquçaqlaşayım | senquçaqlaş! | olquçaqlaşsın | bizquçaqlaşayıq | sizquçaqlaşığız! | alaquçaqlaşsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not embrace one another | menquçaqlaşmayım | senquçaqlaşma! | olquçaqlaşmasın | bizquçaqlaşmayıq | sizquçaqlaşmağız! | alaquçaqlaşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he embrace one another? | menquçaqlaşayımmı? | olquçaqlaşsınmı? | bizquçaqlaşayıqmı? | alaquçaqlaşsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not embrace one another? | menquçaqlaşmayımmı? | olquçaqlaşmasınmı? | bizquçaqlaşmayıqmı? | alaquçaqlaşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it embrace one another | senquçaqlaşçı2 | olquçaqlaşsınçı | sizquçaqlaşçığız | alaquçaqlaşsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not embrace one another | senquçaqlaşmaçı2 | olquçaqlaşmasınçı | sizquçaqlaşmaçığız | alaquçaqlaşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you embrace one another | senquçaqlaşhınquçaqlaşhı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not embrace one another | senquçaqlaşmağınquçaqlaşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he embraced one another | menquçaqlaşhay edim quçaqlaşha edim | senquçaqlaşhay eding quçaqlaşha eding | olquçaqlaşhay edi quçaqlaşha edi | bizquçaqlaşhay edik quçaqlaşha edik | sizquçaqlaşhay edigiz quçaqlaşha edigiz | alaquçaqlaşhay edile quçaqlaşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not embrace one another | menquçaqlaşmağay edim quçaqlaşmağa edim | senquçaqlaşmağay eding quçaqlaşmağa eding | olquçaqlaşmağay edi quçaqlaşmağa edi | bizquçaqlaşmağay edik quçaqlaşmağa edik | sizquçaqlaşmağay edigiz quçaqlaşmağa edigiz | alaquçaqlaşmağay edile quçaqlaşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoyayımquçaqlaşma qoyayım | senquçaqlaşmağa qoy!quçaqlaşma qoy! | olquçaqlaşmağa qoysunquçaqlaşma qoysun | bizquçaqlaşmağa qoyayıqquçaqlaşma qoyayıq | sizquçaqlaşmağa qoyuğuz!quçaqlaşma qoyuğuz! | alaquçaqlaşmağa qoysunlaquçaqlaşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoymayımquçaqlaşma qoymayım | senquçaqlaşmağa qoyma!quçaqlaşma qoyma! | olquçaqlaşmağa qoymasınquçaqlaşma qoymasın | bizquçaqlaşmağa qoymayıqquçaqlaşma qoymayıq | sizquçaqlaşmağa qoymağız!quçaqlaşma qoymağız! | alaquçaqlaşmağa qoymasınlaquçaqlaşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoyayımmı?quçaqlaşma qoyayımmı? | olquçaqlaşmağa qoysunmu?quçaqlaşma qoysunmu? | bizquçaqlaşmağa qoyayıqmı?quçaqlaşma qoyayıqmı? | alaquçaqlaşmağa qoysunlamı?quçaqlaşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoymayımmı?quçaqlaşma qoymayımmı? | olquçaqlaşmağa qoymasınmı?quçaqlaşma qoymasınmı? | bizquçaqlaşmağa qoymayıqmı?quçaqlaşma qoymayıqmı? | alaquçaqlaşmağa qoymasınlamı?quçaqlaşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoyamaquçaqlaşma qoyama | senquçaqlaşmağa qoyasaquçaqlaşma qoyasa | olquçaqlaşmağa qoyadıquçaqlaşma qoyadı | bizquçaqlaşmağa qoyabızquçaqlaşma qoyabız | sizquçaqlaşmağa qoyasızquçaqlaşma qoyasız | alaquçaqlaşmağa qoyadılaquçaqlaşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoymaymaquçaqlaşma qoymayma | senquçaqlaşmağa qoymaysaquçaqlaşma qoymaysa | olquçaqlaşmağa qoymaydıquçaqlaşma qoymaydı | bizquçaqlaşmağa qoymaybızquçaqlaşma qoymaybız | sizquçaqlaşmağa qoymaysızquçaqlaşma qoymaysız | alaquçaqlaşmağa qoymaydılaquçaqlaşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoyamıma?quçaqlaşma qoyamıma? | senquçaqlaşmağa qoyamısa?quçaqlaşma qoyamısa? | olquçaqlaşmağa qoyamıdı?quçaqlaşma qoyamıdı? | bizquçaqlaşmağa qoyamıbız?quçaqlaşma qoyamıbız? | sizquçaqlaşmağa qoyamısız?quçaqlaşma qoyamısız? | alaquçaqlaşmağa qoyamıdıla?quçaqlaşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoymaymıma?quçaqlaşma qoymaymıma? | senquçaqlaşmağa qoymaymısa?quçaqlaşma qoymaymısa? | olquçaqlaşmağa qoymaymıdı?quçaqlaşma qoymaymıdı? | bizquçaqlaşmağa qoymaymıbız?quçaqlaşma qoymaymıbız? | sizquçaqlaşmağa qoymaymısız?quçaqlaşma qoymaymısız? | alaquçaqlaşmağa qoymaymıdıla?quçaqlaşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoydumquçaqlaşma qoydum | senquçaqlaşmağa qoydungquçaqlaşma qoydung | olquçaqlaşmağa qoyduquçaqlaşma qoydu | bizquçaqlaşmağa qoyduqquçaqlaşma qoyduq | sizquçaqlaşmağa qoyduğuzquçaqlaşma qoyduğuz | alaquçaqlaşmağa qoydulaquçaqlaşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to embrace one another | menquçaqlaşmağa qoymadımquçaqlaşma qoymadım | senquçaqlaşmağa qoymadıngquçaqlaşma qoymadıng | olquçaqlaşmağa qoymadıquçaqlaşma qoymadı | bizquçaqlaşmağa qoymadıqquçaqlaşma qoymadıq | sizquçaqlaşmağa qoymadığızquçaqlaşma qoymadığız | alaquçaqlaşmağa qoymadılaquçaqlaşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoydummu?quçaqlaşma qoydummu? | senquçaqlaşmağa qoydungmu?quçaqlaşma qoydungmu? | olquçaqlaşmağa qoydumu?quçaqlaşma qoydumu? | bizquçaqlaşmağa qoyduqmu?quçaqlaşma qoyduqmu? | sizquçaqlaşmağa qoyduğuzmu?quçaqlaşma qoyduğuzmu? | alaquçaqlaşmağa qoydulamı?quçaqlaşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to embrace one another? | menquçaqlaşmağa qoymadımmı?quçaqlaşma qoymadımmı? | senquçaqlaşmağa qoymadıngmı?quçaqlaşma qoymadıngmı? | olquçaqlaşmağa qoymadımı?quçaqlaşma qoymadımı? | bizquçaqlaşmağa qoymadıqmı?quçaqlaşma qoymadıqmı? | sizquçaqlaşmağa qoymadığızmı?quçaqlaşma qoymadığızmı? | alaquçaqlaşmağa qoymadılamı?quçaqlaşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can embrace one another | menquçaqlaşalama | senquçaqlaşalasa | olquçaqlaşaladı | bizquçaqlaşalabız | sizquçaqlaşalasız | alaquçaqlaşaladıla |
| Ability — presenthe can't embrace one another | menquçaqlaşalmayma | senquçaqlaşalmaysa | olquçaqlaşalmaydı | bizquçaqlaşalmaybız | sizquçaqlaşalmaysız | alaquçaqlaşalmaydıla |
| Ability — presentcan he embrace one another? | menquçaqlaşalamıma? quçaqlaşalamamı? | senquçaqlaşalamısa? | olquçaqlaşalamıdı? | bizquçaqlaşalamıbız? quçaqlaşalabızmı? | sizquçaqlaşalamısız? | alaquçaqlaşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he embrace one another? | menquçaqlaşalmaymıma? quçaqlaşalmaymamı? | senquçaqlaşalmaymısa? | olquçaqlaşalmaymıdı? | bizquçaqlaşalmaymıbız? quçaqlaşalmaybızmı? | sizquçaqlaşalmaymısız? | alaquçaqlaşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can embrace one another | menquçaqlaşalsam | senquçaqlaşalsang | olquçaqlaşalsa | bizquçaqlaşalsaq | sizquçaqlaşalsağız | alaquçaqlaşalsala |
| Ability — if I can…if he can't embrace one another | menquçaqlaşalmasam | senquçaqlaşalmasang | olquçaqlaşalmasa | bizquçaqlaşalmasaq | sizquçaqlaşalmasağız | alaquçaqlaşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to embrace one another | menquçaqlaşaldım | senquçaqlaşaldıng | olquçaqlaşaldı | bizquçaqlaşaldıq | sizquçaqlaşaldığız | alaquçaqlaşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not embrace one another | menquçaqlaşalmadım | senquçaqlaşalmadıng | olquçaqlaşalmadı | bizquçaqlaşalmadıq | sizquçaqlaşalmadığız | alaquçaqlaşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to embrace one another? | menquçaqlaşaldımmı? | senquçaqlaşaldıngmı? | olquçaqlaşaldımı? | bizquçaqlaşaldıqmı? | sizquçaqlaşaldığızmı? | alaquçaqlaşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he embrace one another? | menquçaqlaşalmadımmı? | senquçaqlaşalmadıngmı? | olquçaqlaşalmadımı? | bizquçaqlaşalmadıqmı? | sizquçaqlaşalmadığızmı? | alaquçaqlaşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to embrace one another | menquçaqlaşalğanma | senquçaqlaşalğansa | olquçaqlaşalğandı | bizquçaqlaşalğanbız | sizquçaqlaşalğansız | alaquçaqlaşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to embrace one another | menquçaqlaşalmağanma | senquçaqlaşalmağansa | olquçaqlaşalmağandı | bizquçaqlaşalmağanbız | sizquçaqlaşalmağansız | alaquçaqlaşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to embrace one another? | menquçaqlaşalğanmıma? quçaqlaşalğanmamı? | senquçaqlaşalğanmısa? | olquçaqlaşalğanmıdı? | bizquçaqlaşalğanmıbız? quçaqlaşalğanbızmı? | sizquçaqlaşalğanmısız? | alaquçaqlaşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to embrace one another? | menquçaqlaşalmağanmıma? quçaqlaşalmağanmamı? | senquçaqlaşalmağanmısa? | olquçaqlaşalmağanmıdı? | bizquçaqlaşalmağanmıbız? quçaqlaşalmağanbızmı? | sizquçaqlaşalmağanmısız? | alaquçaqlaşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to embrace one another | menquçaqlaşalğan edimquçaqlaşalğanem | senquçaqlaşalğan edingquçaqlaşalğaneng | olquçaqlaşalğan ediquçaqlaşalğaned | bizquçaqlaşalğan edikquçaqlaşalğanek | sizquçaqlaşalğan edigizquçaqlaşalğanegiz | alaquçaqlaşalğan edilequçaqlaşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to embrace one another | menquçaqlaşalmağan edimquçaqlaşalmağanem | senquçaqlaşalmağan edingquçaqlaşalmağaneng | olquçaqlaşalmağan ediquçaqlaşalmağaned | bizquçaqlaşalmağan edikquçaqlaşalmağanek | sizquçaqlaşalmağan edigizquçaqlaşalmağanegiz | alaquçaqlaşalmağan edilequçaqlaşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could embrace one another | menquçaqlaşala edimquçaqlaşalaem | senquçaqlaşala edingquçaqlaşalaeng | olquçaqlaşala ediquçaqlaşalaed | bizquçaqlaşala edikquçaqlaşalaek | sizquçaqlaşala edigizquçaqlaşalaegiz | alaquçaqlaşala edilequçaqlaşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not embrace one another | menquçaqlaşalmay edimquçaqlaşalmayem | senquçaqlaşalmay edingquçaqlaşalmayeng | olquçaqlaşalmay ediquçaqlaşalmayed | bizquçaqlaşalmay edikquçaqlaşalmayek | sizquçaqlaşalmay edigizquçaqlaşalmayegiz | alaquçaqlaşalmay edilequçaqlaşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to embrace one another | menquçaqlaşalırma | senquçaqlaşalırsa | olquçaqlaşalır | bizquçaqlaşalırbız | sizquçaqlaşalırsız | alaquçaqlaşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to embrace one another | menquçaqlaşalmazma | senquçaqlaşalmazsa | olquçaqlaşalmaz | bizquçaqlaşalmazbız | sizquçaqlaşalmazsız | alaquçaqlaşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to embrace one another? | menquçaqlaşalırmıma? quçaqlaşalırmamı? | senquçaqlaşalırmısa? | olquçaqlaşalırmı? | bizquçaqlaşalırmıbız? quçaqlaşalırbızmı? | sizquçaqlaşalırmısız? | alaquçaqlaşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to embrace one another? | menquçaqlaşalmazmıma? quçaqlaşalmazmamı? | senquçaqlaşalmazmısa? | olquçaqlaşalmazmı? | bizquçaqlaşalmazmıbız? quçaqlaşalmazbızmı? | sizquçaqlaşalmazmısız? | alaquçaqlaşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to embrace one another | menquçaqlaşallıqma | senquçaqlaşallıqsa | olquçaqlaşallıqdı | bizquçaqlaşallıqbız | sizquçaqlaşallıqsız | alaquçaqlaşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to embrace one another | menquçaqlaşallıq tülme | senquçaqlaşallıq tülse | olquçaqlaşallıq tüldü | bizquçaqlaşallıq tülbüz | sizquçaqlaşallıq tülsüz | alaquçaqlaşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to embrace one another? | menquçaqlaşallıqmıma? quçaqlaşallıqmamı? | senquçaqlaşallıqmısa? | olquçaqlaşallıqmıdı? | bizquçaqlaşallıqmıbız? quçaqlaşallıqbızmı? | sizquçaqlaşallıqmısız? | alaquçaqlaşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to embrace one another? | menquçaqlaşallıq tülmüme? | senquçaqlaşallıq tülmüse? | olquçaqlaşallıq tülmüdü? | bizquçaqlaşallıq tülmübüz? | sizquçaqlaşallıq tülmüsüz? | alaquçaqlaşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to embrace one another | menquçaqlaşalır edimquçaqlaşalır em | senquçaqlaşalır edingquçaqlaşalır eng | olquçaqlaşalır ediquçaqlaşalır ed | bizquçaqlaşalır edikquçaqlaşalır ek | sizquçaqlaşalır edigizquçaqlaşalır egiz | alaquçaqlaşalır edilequçaqlaşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to embrace one another | menquçaqlaşalmaz edimquçaqlaşalmaz em | senquçaqlaşalmaz edingquçaqlaşalmaz eng | olquçaqlaşalmaz ediquçaqlaşalmaz ed | bizquçaqlaşalmaz edikquçaqlaşalmaz ek | sizquçaqlaşalmaz edigizquçaqlaşalmaz egiz | alaquçaqlaşalmaz edilequçaqlaşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to embrace one another | senquçaqlaşalğınquçaqlaşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to embrace one another | senquçaqlaşalmağınquçaqlaşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be embracing one another | menquçaqlaşa bolmazma | senquçaqlaşa bolmazsa | olquçaqlaşa bolmaz | bizquçaqlaşa bolmazbız | sizquçaqlaşa bolmazsız | alaquçaqlaşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be embracing one another (emphatic) | menquçaqlaşmay bolmazma | senquçaqlaşmay bolmazsa | olquçaqlaşmay bolmaz | bizquçaqlaşmay bolmazbız | sizquçaqlaşmay bolmazsız | alaquçaqlaşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of embracing one another | menquçaqlaşa tura bolmazma | senquçaqlaşa tura bolmazsa | olquçaqlaşa tura bolmaz | bizquçaqlaşa tura bolmazbız | sizquçaqlaşa tura bolmazsız | alaquçaqlaşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not embracing one another (emphatic) | menquçaqlaşmay tura bolmazma | senquçaqlaşmay tura bolmazsa | olquçaqlaşmay tura bolmaz | bizquçaqlaşmay tura bolmazbız | sizquçaqlaşmay tura bolmazsız | alaquçaqlaşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not embracing one another | menquçaqlaşmay turama | senquçaqlaşmay turasa | olquçaqlaşmay turadı | bizquçaqlaşmay turabız | sizquçaqlaşmay turasız | alaquçaqlaşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not embracing one another | menquçaqlaşmay turmayma | senquçaqlaşmay turmaysa | olquçaqlaşmay turmaydı | bizquçaqlaşmay turmaybız | sizquçaqlaşmay turmaysız | alaquçaqlaşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not embracing one another? | menquçaqlaşmay turmaymıma | senquçaqlaşmay turmaymısa | olquçaqlaşmay turmaymıdı | bizquçaqlaşmay turmaymıbız | sizquçaqlaşmay turmaymısız | alaquçaqlaşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have embraced one another | menquçaqlaşhan bolmazma | senquçaqlaşhan bolmazsa | olquçaqlaşhan bolmaz | bizquçaqlaşhan bolmazbız | sizquçaqlaşhan bolmazsız | alaquçaqlaşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have embraced one another (emphatic) | menquçaqlaşmağan bolmazma | senquçaqlaşmağan bolmazsa | olquçaqlaşmağan bolmaz | bizquçaqlaşmağan bolmazbız | sizquçaqlaşmağan bolmazsız | alaquçaqlaşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had embraced one another | menquçaqlaşhan bolmasam | senquçaqlaşhan bolmasang | olquçaqlaşhan bolmasa | bizquçaqlaşhan bolmasaq | sizquçaqlaşhan bolmasağız | alaquçaqlaşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't embraced one another | menquçaqlaşmağan bolmasam | senquçaqlaşmağan bolmasang | olquçaqlaşmağan bolmasa | bizquçaqlaşmağan bolmasaq | sizquçaqlaşmağan bolmasağız | alaquçaqlaşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to embrace one another | menquçaqlaşırıq bolmazma | senquçaqlaşırıq bolmazsa | olquçaqlaşırıq bolmaz | bizquçaqlaşırıq bolmazbız | sizquçaqlaşırıq bolmazsız | alaquçaqlaşırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to embrace one another (emphatic) | menquçaqlaşmazlıq bolmazma | senquçaqlaşmazlıq bolmazsa | olquçaqlaşmazlıq bolmaz | bizquçaqlaşmazlıq bolmazbız | sizquçaqlaşmazlıq bolmazsız | alaquçaqlaşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to embrace one another | menquçaqlaşırıq bolmasam | senquçaqlaşırıq bolmasang | olquçaqlaşırıq bolmasa | bizquçaqlaşırıq bolmasaq | sizquçaqlaşırıq bolmasağız | alaquçaqlaşırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to embrace one another | menquçaqlaşmazlıq bolmasam | senquçaqlaşmazlıq bolmasang | olquçaqlaşmazlıq bolmasa | bizquçaqlaşmazlıq bolmasaq | sizquçaqlaşmazlıq bolmasağız | alaquçaqlaşmazlıq bolmasala |