qozuquyruq
/qozuqujruq/ · plural qozuquyruqla
houseleek, hens and chicks, a succulent rosette plant (Sempervivum) — The name literally means "lamb's tail". Khapaev and Khapaeva 2022 identify it as Sempervivum globiferum and Sempervivum soboliferum. They also say it was used in folk medicine against "hernia", meaning stomach pains of various kinds. one source
- qozuquyruq taşda ösedi — houseleek grows on stone
- qozuquyruq darmandı — houseleek is a medicine
- qozuquyruqnu jıydım — I gathered houseleek
- bu qozuquyruqdu — this is houseleek
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuquyruqthe houseleek | qozuquyruğummy houseleek | qozuquyruğuŋyour houseleek | qozuquyruğuhis houseleek | qozuquyruğubuzour houseleek | qozuquyruğuğuzyou all's houseleek | qozuquyruqlarıtheir houseleeks |
| Genitive | qozuquyruqnuthe houseleek's | qozuquyruğumumy houseleek's | qozuquyruğuŋuyour houseleek's | qozuquyruğunuhis houseleek's | qozuquyruğubuznuour houseleek's | qozuquyruğuğuznuyou all's houseleek's | qozuquyruqlarınıtheir houseleeks' |
| Accusative | qozuquyruqnuthe houseleek (as the object) | qozuquyruğumumy houseleek (as the object) | qozuquyruğuŋuyour houseleek (as the object) | qozuquyruğunhis houseleek (as the object) | qozuquyruğubuznuour houseleek (as the object) | qozuquyruğuğuznuyou all's houseleek (as the object) | qozuquyruqlarıntheir houseleeks (as the object) |
| Dative | qozuquyruqğato the houseleek | qozuquyruğumato my houseleek | qozuquyruğuŋato your houseleek | qozuquyruğunato his houseleek | qozuquyruğubuzğato our houseleek | qozuquyruğuğuzğato you all's houseleek | qozuquyruqlarınato their houseleeks |
| Locative | qozuquyruqdain / at the houseleek | qozuquyruğumdain / at my houseleek | qozuquyruğuŋdain / at your houseleek | qozuquyruğundain / at his houseleek | qozuquyruğubuzdain / at our houseleek | qozuquyruğuğuzdain / at you all's houseleek | qozuquyruqlarındain / at their houseleeks |
| Ablative | qozuquyruqdanfrom the houseleek | qozuquyruğumdanfrom my houseleek | qozuquyruğuŋdanfrom your houseleek | qozuquyruğundanfrom his houseleek | qozuquyruğubuzdanfrom our houseleek | qozuquyruğuğuzdanfrom you all's houseleek | qozuquyruqlarındanfrom their houseleeks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuquyruqlathe houseleeks | qozuquyruqlarımmy houseleeks | qozuquyruqlarıŋyour houseleeks | qozuquyruqlarıhis houseleeks | qozuquyruqlarıbızour houseleeks | qozuquyruqlarığızyou all's houseleeks | qozuquyruqlarıtheir houseleeks |
| Genitive | qozuquyruqlanıthe houseleeks' | qozuquyruqlarımımy houseleeks' | qozuquyruqlarıŋıyour houseleeks' | qozuquyruqlarınıhis houseleeks' | qozuquyruqlarıbıznıour houseleeks' | qozuquyruqlarığıznıyou all's houseleeks' | qozuquyruqlarınıtheir houseleeks' |
| Accusative | qozuquyruqlanıthe houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarımımy houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarıŋıyour houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarınhis houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarıbıznıour houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarığıznıyou all's houseleeks (as the object) | qozuquyruqlarıntheir houseleeks (as the object) |
| Dative | qozuquyruqlağato the houseleeks | qozuquyruqlarımato my houseleeks | qozuquyruqlarıŋato your houseleeks | qozuquyruqlarınato his houseleeks | qozuquyruqlarıbızğato our houseleeks | qozuquyruqlarığızğato you all's houseleeks | qozuquyruqlarınato their houseleeks |
| Locative | qozuquyruqladain / at the houseleeks | qozuquyruqlarımdain / at my houseleeks | qozuquyruqlarıŋdain / at your houseleeks | qozuquyruqlarındain / at his houseleeks | qozuquyruqlarıbızdain / at our houseleeks | qozuquyruqlarığızdain / at you all's houseleeks | qozuquyruqlarındain / at their houseleeks |
| Ablative | qozuquyruqladanfrom the houseleeks | qozuquyruqlarımdanfrom my houseleeks | qozuquyruqlarıŋdanfrom your houseleeks | qozuquyruqlarındanfrom his houseleeks | qozuquyruqlarıbızdanfrom our houseleeks | qozuquyruqlarığızdanfrom you all's houseleeks | qozuquyruqlarındanfrom their houseleeks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qozuquyruqları can mean "his / her houseleeks", "their houseleek", or "their houseleeks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.