qozuqulaq
/qozuqulaq/ · plural qozuqulaqla
sorrel — A wild herb with long, sour-tasting leaves that are eaten. One source identifies it as curly dock (Rumex crispus). Also called mıstıqulaq.
- tawda qozuqulaq ösedi — sorrel grows in the mountains
- qozuqulaq jıyarğa — to gather sorrel
- qozuqulaq aşarğa — to eat sorrel
- mıstı qozuqulaq — sour sorrel
- mıstı ösgen qozuqulaq — sorrel that has grown sour
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuqulaqthe sorrel | qozuqulağımmy sorrel | qozuqulağıŋyour sorrel | qozuqulağıhis sorrel | qozuqulağıbızour sorrel | qozuqulağığızyou all's sorrel | qozuqulaqlarıtheir sorrels |
| Genitive | qozuqulaqnıthe sorrel's | qozuqulağımımy sorrel's | qozuqulağıŋıyour sorrel's | qozuqulağınıhis sorrel's | qozuqulağıbıznıour sorrel's | qozuqulağığıznıyou all's sorrel's | qozuqulaqlarınıtheir sorrels' |
| Accusative | qozuqulaqnıthe sorrel (as the object) | qozuqulağımımy sorrel (as the object) | qozuqulağıŋıyour sorrel (as the object) | qozuqulağınhis sorrel (as the object) | qozuqulağıbıznıour sorrel (as the object) | qozuqulağığıznıyou all's sorrel (as the object) | qozuqulaqlarıntheir sorrels (as the object) |
| Dative | qozuqulaqğato the sorrel | qozuqulağımato my sorrel | qozuqulağıŋato your sorrel | qozuqulağınato his sorrel | qozuqulağıbızğato our sorrel | qozuqulağığızğato you all's sorrel | qozuqulaqlarınato their sorrels |
| Locative | qozuqulaqdain / at the sorrel | qozuqulağımdain / at my sorrel | qozuqulağıŋdain / at your sorrel | qozuqulağındain / at his sorrel | qozuqulağıbızdain / at our sorrel | qozuqulağığızdain / at you all's sorrel | qozuqulaqlarındain / at their sorrels |
| Ablative | qozuqulaqdanfrom the sorrel | qozuqulağımdanfrom my sorrel | qozuqulağıŋdanfrom your sorrel | qozuqulağındanfrom his sorrel | qozuqulağıbızdanfrom our sorrel | qozuqulağığızdanfrom you all's sorrel | qozuqulaqlarındanfrom their sorrels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuqulaqlathe sorrels | qozuqulaqlarımmy sorrels | qozuqulaqlarıŋyour sorrels | qozuqulaqlarıhis sorrels | qozuqulaqlarıbızour sorrels | qozuqulaqlarığızyou all's sorrels | qozuqulaqlarıtheir sorrels |
| Genitive | qozuqulaqlanıthe sorrels' | qozuqulaqlarımımy sorrels' | qozuqulaqlarıŋıyour sorrels' | qozuqulaqlarınıhis sorrels' | qozuqulaqlarıbıznıour sorrels' | qozuqulaqlarığıznıyou all's sorrels' | qozuqulaqlarınıtheir sorrels' |
| Accusative | qozuqulaqlanıthe sorrels (as the object) | qozuqulaqlarımımy sorrels (as the object) | qozuqulaqlarıŋıyour sorrels (as the object) | qozuqulaqlarınhis sorrels (as the object) | qozuqulaqlarıbıznıour sorrels (as the object) | qozuqulaqlarığıznıyou all's sorrels (as the object) | qozuqulaqlarıntheir sorrels (as the object) |
| Dative | qozuqulaqlağato the sorrels | qozuqulaqlarımato my sorrels | qozuqulaqlarıŋato your sorrels | qozuqulaqlarınato his sorrels | qozuqulaqlarıbızğato our sorrels | qozuqulaqlarığızğato you all's sorrels | qozuqulaqlarınato their sorrels |
| Locative | qozuqulaqladain / at the sorrels | qozuqulaqlarımdain / at my sorrels | qozuqulaqlarıŋdain / at your sorrels | qozuqulaqlarındain / at his sorrels | qozuqulaqlarıbızdain / at our sorrels | qozuqulaqlarığızdain / at you all's sorrels | qozuqulaqlarındain / at their sorrels |
| Ablative | qozuqulaqladanfrom the sorrels | qozuqulaqlarımdanfrom my sorrels | qozuqulaqlarıŋdanfrom your sorrels | qozuqulaqlarındanfrom his sorrels | qozuqulaqlarıbızdanfrom our sorrels | qozuqulaqlarığızdanfrom you all's sorrels | qozuqulaqlarındanfrom their sorrels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qozuqulaqları can mean "his / her sorrels", "their sorrel", or "their sorrels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.