qozuluq
/qozuluq/ · plural qozuluqla
Meanings
lambhood, the time or state of being a lamb — Abstract noun from qozu "lamb". In the proverb qozuluğunda toyunmağan qoyluğunda toyunmaz "a sheep that did not fatten as a lamb will not fatten as a sheep" it stands for youth: what is not learned young is hard to learn as an adult.
- Qozuluq tez ötedi — Lambhood passes quickly
- Qozuluq zamanı qısha boladı — The time of lambhood is short
- qozuluqdan çıqğan qoy — a sheep that has left lambhood
- Qozuluğunda toyunmağan qoyluğunda toyunmaz — One that did not fatten in its lambhood will not fatten in its sheephood
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuluqthe lambhood | qozuluğummy lambhood | qozuluğuŋyour lambhood | qozuluğuhis lambhood | qozuluğubuzour lambhood | qozuluğuğuzyou all's lambhood | qozuluqlarıtheir lambhoods |
| Genitive | qozuluqnuthe lambhood's | qozuluğumumy lambhood's | qozuluğuŋuyour lambhood's | qozuluğunuhis lambhood's | qozuluğubuznuour lambhood's | qozuluğuğuznuyou all's lambhood's | qozuluqlarınıtheir lambhoods' |
| Accusative | qozuluqnuthe lambhood (as the object) | qozuluğumumy lambhood (as the object) | qozuluğuŋuyour lambhood (as the object) | qozuluğunhis lambhood (as the object) | qozuluğubuznuour lambhood (as the object) | qozuluğuğuznuyou all's lambhood (as the object) | qozuluqlarıntheir lambhoods (as the object) |
| Dative | qozuluqğato the lambhood | qozuluğumato my lambhood | qozuluğuŋato your lambhood | qozuluğunato his lambhood | qozuluğubuzğato our lambhood | qozuluğuğuzğato you all's lambhood | qozuluqlarınato their lambhoods |
| Locative | qozuluqdain / at the lambhood | qozuluğumdain / at my lambhood | qozuluğuŋdain / at your lambhood | qozuluğundain / at his lambhood | qozuluğubuzdain / at our lambhood | qozuluğuğuzdain / at you all's lambhood | qozuluqlarındain / at their lambhoods |
| Ablative | qozuluqdanfrom the lambhood | qozuluğumdanfrom my lambhood | qozuluğuŋdanfrom your lambhood | qozuluğundanfrom his lambhood | qozuluğubuzdanfrom our lambhood | qozuluğuğuzdanfrom you all's lambhood | qozuluqlarındanfrom their lambhoods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qozuluqlathe lambhoods | qozuluqlarımmy lambhoods | qozuluqlarıŋyour lambhoods | qozuluqlarıhis lambhoods | qozuluqlarıbızour lambhoods | qozuluqlarığızyou all's lambhoods | qozuluqlarıtheir lambhoods |
| Genitive | qozuluqlanıthe lambhoods' | qozuluqlarımımy lambhoods' | qozuluqlarıŋıyour lambhoods' | qozuluqlarınıhis lambhoods' | qozuluqlarıbıznıour lambhoods' | qozuluqlarığıznıyou all's lambhoods' | qozuluqlarınıtheir lambhoods' |
| Accusative | qozuluqlanıthe lambhoods (as the object) | qozuluqlarımımy lambhoods (as the object) | qozuluqlarıŋıyour lambhoods (as the object) | qozuluqlarınhis lambhoods (as the object) | qozuluqlarıbıznıour lambhoods (as the object) | qozuluqlarığıznıyou all's lambhoods (as the object) | qozuluqlarıntheir lambhoods (as the object) |
| Dative | qozuluqlağato the lambhoods | qozuluqlarımato my lambhoods | qozuluqlarıŋato your lambhoods | qozuluqlarınato his lambhoods | qozuluqlarıbızğato our lambhoods | qozuluqlarığızğato you all's lambhoods | qozuluqlarınato their lambhoods |
| Locative | qozuluqladain / at the lambhoods | qozuluqlarımdain / at my lambhoods | qozuluqlarıŋdain / at your lambhoods | qozuluqlarındain / at his lambhoods | qozuluqlarıbızdain / at our lambhoods | qozuluqlarığızdain / at you all's lambhoods | qozuluqlarındain / at their lambhoods |
| Ablative | qozuluqladanfrom the lambhoods | qozuluqlarımdanfrom my lambhoods | qozuluqlarıŋdanfrom your lambhoods | qozuluqlarındanfrom his lambhoods | qozuluqlarıbızdanfrom our lambhoods | qozuluqlarığızdanfrom you all's lambhoods | qozuluqlarındanfrom their lambhoods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qozuluqları can mean "his / her lambhoods", "their lambhood", or "their lambhoods" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.