qolluq
/qolluq/ · plural qolluqla
1. mitten, glove — Covers both knitted woolen and leather kinds.
- teri qolluqla — leather mittens
- jün qolluqla — woolen mittens
- qolluq kierge — to put on mittens
- qışda qolluqla kiebiz — in winter we wear mittens
- qolluqla tigerge — to sew mittens
- qolluqla tikgen tsehni masteri — the foreman of the mitten-sewing shop
2. gauze mitten used for washing the dead
- ölüknü juwar üçün qolluq — a mitten for washing the dead
- qolluq bla juwarğa — to wash with the mitten
- qolluqnu hazırlarğa — to get the mitten ready
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qolluqthe mitten | qolluğummy mitten | qolluğuŋyour mitten | qolluğuhis mitten | qolluğubuzour mitten | qolluğuğuzyou all's mitten | qolluqlarıtheir mittens |
| Genitive | qolluqnuthe mitten's | qolluğumumy mitten's | qolluğuŋuyour mitten's | qolluğunuhis mitten's | qolluğubuznuour mitten's | qolluğuğuznuyou all's mitten's | qolluqlarınıtheir mittens' |
| Accusative | qolluqnuthe mitten (as the object) | qolluğumumy mitten (as the object) | qolluğuŋuyour mitten (as the object) | qolluğunhis mitten (as the object) | qolluğubuznuour mitten (as the object) | qolluğuğuznuyou all's mitten (as the object) | qolluqlarıntheir mittens (as the object) |
| Dative | qolluqğato the mitten | qolluğumato my mitten | qolluğuŋato your mitten | qolluğunato his mitten | qolluğubuzğato our mitten | qolluğuğuzğato you all's mitten | qolluqlarınato their mittens |
| Locative | qolluqdain / at the mitten | qolluğumdain / at my mitten | qolluğuŋdain / at your mitten | qolluğundain / at his mitten | qolluğubuzdain / at our mitten | qolluğuğuzdain / at you all's mitten | qolluqlarındain / at their mittens |
| Ablative | qolluqdanfrom the mitten | qolluğumdanfrom my mitten | qolluğuŋdanfrom your mitten | qolluğundanfrom his mitten | qolluğubuzdanfrom our mitten | qolluğuğuzdanfrom you all's mitten | qolluqlarındanfrom their mittens |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qolluqlathe mittens | qolluqlarımmy mittens | qolluqlarıŋyour mittens | qolluqlarıhis mittens | qolluqlarıbızour mittens | qolluqlarığızyou all's mittens | qolluqlarıtheir mittens |
| Genitive | qolluqlanıthe mittens' | qolluqlarımımy mittens' | qolluqlarıŋıyour mittens' | qolluqlarınıhis mittens' | qolluqlarıbıznıour mittens' | qolluqlarığıznıyou all's mittens' | qolluqlarınıtheir mittens' |
| Accusative | qolluqlanıthe mittens (as the object) | qolluqlarımımy mittens (as the object) | qolluqlarıŋıyour mittens (as the object) | qolluqlarınhis mittens (as the object) | qolluqlarıbıznıour mittens (as the object) | qolluqlarığıznıyou all's mittens (as the object) | qolluqlarıntheir mittens (as the object) |
| Dative | qolluqlağato the mittens | qolluqlarımato my mittens | qolluqlarıŋato your mittens | qolluqlarınato his mittens | qolluqlarıbızğato our mittens | qolluqlarığızğato you all's mittens | qolluqlarınato their mittens |
| Locative | qolluqladain / at the mittens | qolluqlarımdain / at my mittens | qolluqlarıŋdain / at your mittens | qolluqlarındain / at his mittens | qolluqlarıbızdain / at our mittens | qolluqlarığızdain / at you all's mittens | qolluqlarındain / at their mittens |
| Ablative | qolluqladanfrom the mittens | qolluqlarımdanfrom my mittens | qolluqlarıŋdanfrom your mittens | qolluqlarındanfrom his mittens | qolluqlarıbızdanfrom our mittens | qolluqlarığızdanfrom you all's mittens | qolluqlarındanfrom their mittens |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qolluqları can mean "his / her mittens", "their mitten", or "their mittens" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.