qoşaqlı
/qoʃaqlɯ/ · plural qoşaqlıla
1. affected, mannered, coquettish; conceited; artificial, ornate
- qoşaqlı qız — a coquettish girl
- qoşaqlı söleşedi — he speaks in an affected way
- qoşaqlı külkü — an artificial laugh
- qoşaqlı awaz bla — in an affected voice
- anı külküsü qoşaqlı edi — her laugh was affected
- qoşaqlı söleşiw jaramaydı — affected speech will not do
2. affected person, poser, one who puts on airs
- ol qoşaqlıdı — he is a poser
- qoşaqlıla jüregimi jaradıla — the posers wounded my heart
- qoşaqlını halq süymeydi — people do not like an affected person
- qoşaqlığa kim iynanadı? — who believes a poser?
3. supplemented, with an addition; mixed one source
- qoşaqlı hapar — a story with an addition
- sözü qoşaqlı edi — his word had an addition to it
- qoşaqlı jazıw — a piece of writing with an addition
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qoşaqlımaI am affected | qoşaqlısayou are affected | qoşaqlıdıhe is affected | qoşaqlıbızwe are affected | qoşaqlısızyou all are affected | qoşaqlıdılathey are affected |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qoşaqlıdı — "compared to me, he is affected."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qoşaqlıdımine is affected | seniki qoşaqlıdıyours is affected | anıqı qoşaqlıdıhis is affected | bizniki qoşaqlıdıours is affected | sizniki qoşaqlıdıyours (pl.) is affected | alanıqı qoşaqlıdıtheirs is affected |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qoşaqlıdılamine are affected | senikile qoşaqlıdılayours are affected | anıqıla qoşaqlıdılahis are affected | biznikile qoşaqlıdılaours are affected | siznikile qoşaqlıdılayours (pl.) are affected | alanıqıla qoşaqlıdılatheirs are affected |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qoşaqlıdı, bıla qoşaqlıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoşaqlıthe one who puts on airs | qoşaqlımthe one who puts on airs, of mine | qoşaqlıŋthe one who puts on airs, of yours | qoşaqlısıthe one who puts on airs, of his | qoşaqlıbızthe one who puts on airs, of ours | qoşaqlığızthe one who puts on airs, of you all's | qoşaqlılarıthose who put on airs, of theirs |
| Genitive | qoşaqlınıof the one who puts on airs | qoşaqlımıof the one who puts on airs, of mine | qoşaqlıŋıof the one who puts on airs, of yours | qoşaqlısınıof the one who puts on airs, of his | qoşaqlıbıznıof the one who puts on airs, of ours | qoşaqlığıznıof the one who puts on airs, of you all's | qoşaqlılarınıof those who put on airs, of theirs |
| Accusative | qoşaqlınıthe one who puts on airs (as the object) | qoşaqlımıthe one who puts on airs, of mine (as the object) | qoşaqlıŋıthe one who puts on airs, of yours (as the object) | qoşaqlısınthe one who puts on airs, of his (as the object) | qoşaqlıbıznıthe one who puts on airs, of ours (as the object) | qoşaqlığıznıthe one who puts on airs, of you all's (as the object) | qoşaqlılarınthose who put on airs, of theirs (as the object) |
| Dative | qoşaqlığato the one who puts on airs | qoşaqlımato the one who puts on airs, of mine | qoşaqlıŋato the one who puts on airs, of yours | qoşaqlısınato the one who puts on airs, of his | qoşaqlıbızğato the one who puts on airs, of ours | qoşaqlığızğato the one who puts on airs, of you all's | qoşaqlılarınato those who put on airs, of theirs |
| Locative | qoşaqlıdain / at the one who puts on airs | qoşaqlımdain / at the one who puts on airs, of mine | qoşaqlıŋdain / at the one who puts on airs, of yours | qoşaqlısındain / at the one who puts on airs, of his | qoşaqlıbızdain / at the one who puts on airs, of ours | qoşaqlığızdain / at the one who puts on airs, of you all's | qoşaqlılarındain / at those who put on airs, of theirs |
| Ablative | qoşaqlıdanfrom the one who puts on airs | qoşaqlımdanfrom the one who puts on airs, of mine | qoşaqlıŋdanfrom the one who puts on airs, of yours | qoşaqlısındanfrom the one who puts on airs, of his | qoşaqlıbızdanfrom the one who puts on airs, of ours | qoşaqlığızdanfrom the one who puts on airs, of you all's | qoşaqlılarındanfrom those who put on airs, of theirs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoşaqlılathose who put on airs | qoşaqlılarımthose who put on airs, of mine | qoşaqlılarıŋthose who put on airs, of yours | qoşaqlılarıthose who put on airs, of his | qoşaqlılarıbızthose who put on airs, of ours | qoşaqlılarığızthose who put on airs, of you all's | qoşaqlılarıthose who put on airs, of theirs |
| Genitive | qoşaqlılanıof those who put on airs | qoşaqlılarımıof those who put on airs, of mine | qoşaqlılarıŋıof those who put on airs, of yours | qoşaqlılarınıof those who put on airs, of his | qoşaqlılarıbıznıof those who put on airs, of ours | qoşaqlılarığıznıof those who put on airs, of you all's | qoşaqlılarınıof those who put on airs, of theirs |
| Accusative | qoşaqlılanıthose who put on airs (as the object) | qoşaqlılarımıthose who put on airs, of mine (as the object) | qoşaqlılarıŋıthose who put on airs, of yours (as the object) | qoşaqlılarınthose who put on airs, of his (as the object) | qoşaqlılarıbıznıthose who put on airs, of ours (as the object) | qoşaqlılarığıznıthose who put on airs, of you all's (as the object) | qoşaqlılarınthose who put on airs, of theirs (as the object) |
| Dative | qoşaqlılağato those who put on airs | qoşaqlılarımato those who put on airs, of mine | qoşaqlılarıŋato those who put on airs, of yours | qoşaqlılarınato those who put on airs, of his | qoşaqlılarıbızğato those who put on airs, of ours | qoşaqlılarığızğato those who put on airs, of you all's | qoşaqlılarınato those who put on airs, of theirs |
| Locative | qoşaqlıladain / at those who put on airs | qoşaqlılarımdain / at those who put on airs, of mine | qoşaqlılarıŋdain / at those who put on airs, of yours | qoşaqlılarındain / at those who put on airs, of his | qoşaqlılarıbızdain / at those who put on airs, of ours | qoşaqlılarığızdain / at those who put on airs, of you all's | qoşaqlılarındain / at those who put on airs, of theirs |
| Ablative | qoşaqlıladanfrom those who put on airs | qoşaqlılarımdanfrom those who put on airs, of mine | qoşaqlılarıŋdanfrom those who put on airs, of yours | qoşaqlılarındanfrom those who put on airs, of his | qoşaqlılarıbızdanfrom those who put on airs, of ours | qoşaqlılarığızdanfrom those who put on airs, of you all's | qoşaqlılarındanfrom those who put on airs, of theirs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qoşaqlıları can mean "those who put on airs, of his / hers", "the one who puts on airs, of theirs", or "those who put on airs, of theirs" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoşaqlınıqıthe one of the one who puts on airs | qoşaqlınıqılathe ones of the one who puts on airs | qoşaqlılanıqıthe one of those who put on airs | qoşaqlılanıqılathe ones of those who put on airs |
| Genitive | qoşaqlınıqınıof the one of the one who puts on airs | qoşaqlınıqılanıof the ones of the one who puts on airs | qoşaqlılanıqınıof the one of those who put on airs | qoşaqlılanıqılanıof the ones of those who put on airs |
| Accusative | qoşaqlınıqınthe one of the one who puts on airs (as the object) | qoşaqlınıqılanıthe ones of the one who puts on airs (as the object) | qoşaqlılanıqınthe one of those who put on airs (as the object) | qoşaqlılanıqılanıthe ones of those who put on airs (as the object) |
| Dative | qoşaqlınıqınato the one of the one who puts on airs | qoşaqlınıqılağato the ones of the one who puts on airs | qoşaqlılanıqınato the one of those who put on airs | qoşaqlılanıqılağato the ones of those who put on airs |
| Locative | qoşaqlınıqındain / at the one of the one who puts on airs | qoşaqlınıqıladain / at the ones of the one who puts on airs | qoşaqlılanıqındain / at the one of those who put on airs | qoşaqlılanıqıladain / at the ones of those who put on airs |
| Ablative | qoşaqlınıqındanfrom the one of the one who puts on airs | qoşaqlınıqıladanfrom the ones of the one who puts on airs | qoşaqlılanıqındanfrom the one of those who put on airs | qoşaqlılanıqıladanfrom the ones of those who put on airs |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.