qayiş-çapıraq
/qajiʃ-tʃapɯraq/ · plural qayiş-çapıraqla
wintergreen, round-leaved wintergreen (Pyrola rotundifolia) — An evergreen perennial herb whose leaves stay green through the winter. In folk medicine it is used for colds, diarrhea, wounds, pain after childbirth, whitlow and heart complaints. one source
- qayiş-çapıraq qışda da jaşildi — wintergreen is green even in winter
- qayiş-çapıraqnı jıydım — I gathered wintergreen
- anam qayiş-çapıraqdan darman etedi — my mother makes medicine from wintergreen
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayiş-çapıraqthe wintergreen | qayiş-çapırağımmy wintergreen | qayiş-çapırağıŋyour wintergreen | qayiş-çapırağıhis wintergreen | qayiş-çapırağıbızour wintergreen | qayiş-çapırağığızyou all's wintergreen | qayiş-çapıraqlarıtheir wintergreens |
| Genitive | qayiş-çapıraqnıthe wintergreen's | qayiş-çapırağımımy wintergreen's | qayiş-çapırağıŋıyour wintergreen's | qayiş-çapırağınıhis wintergreen's | qayiş-çapırağıbıznıour wintergreen's | qayiş-çapırağığıznıyou all's wintergreen's | qayiş-çapıraqlarınıtheir wintergreens' |
| Accusative | qayiş-çapıraqnıthe wintergreen (as the object) | qayiş-çapırağımımy wintergreen (as the object) | qayiş-çapırağıŋıyour wintergreen (as the object) | qayiş-çapırağınhis wintergreen (as the object) | qayiş-çapırağıbıznıour wintergreen (as the object) | qayiş-çapırağığıznıyou all's wintergreen (as the object) | qayiş-çapıraqlarıntheir wintergreens (as the object) |
| Dative | qayiş-çapıraqğato the wintergreen | qayiş-çapırağımato my wintergreen | qayiş-çapırağıŋato your wintergreen | qayiş-çapırağınato his wintergreen | qayiş-çapırağıbızğato our wintergreen | qayiş-çapırağığızğato you all's wintergreen | qayiş-çapıraqlarınato their wintergreens |
| Locative | qayiş-çapıraqdain / at the wintergreen | qayiş-çapırağımdain / at my wintergreen | qayiş-çapırağıŋdain / at your wintergreen | qayiş-çapırağındain / at his wintergreen | qayiş-çapırağıbızdain / at our wintergreen | qayiş-çapırağığızdain / at you all's wintergreen | qayiş-çapıraqlarındain / at their wintergreens |
| Ablative | qayiş-çapıraqdanfrom the wintergreen | qayiş-çapırağımdanfrom my wintergreen | qayiş-çapırağıŋdanfrom your wintergreen | qayiş-çapırağındanfrom his wintergreen | qayiş-çapırağıbızdanfrom our wintergreen | qayiş-çapırağığızdanfrom you all's wintergreen | qayiş-çapıraqlarındanfrom their wintergreens |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayiş-çapıraqlathe wintergreens | qayiş-çapıraqlarımmy wintergreens | qayiş-çapıraqlarıŋyour wintergreens | qayiş-çapıraqlarıhis wintergreens | qayiş-çapıraqlarıbızour wintergreens | qayiş-çapıraqlarığızyou all's wintergreens | qayiş-çapıraqlarıtheir wintergreens |
| Genitive | qayiş-çapıraqlanıthe wintergreens' | qayiş-çapıraqlarımımy wintergreens' | qayiş-çapıraqlarıŋıyour wintergreens' | qayiş-çapıraqlarınıhis wintergreens' | qayiş-çapıraqlarıbıznıour wintergreens' | qayiş-çapıraqlarığıznıyou all's wintergreens' | qayiş-çapıraqlarınıtheir wintergreens' |
| Accusative | qayiş-çapıraqlanıthe wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarımımy wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarıŋıyour wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarınhis wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarıbıznıour wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarığıznıyou all's wintergreens (as the object) | qayiş-çapıraqlarıntheir wintergreens (as the object) |
| Dative | qayiş-çapıraqlağato the wintergreens | qayiş-çapıraqlarımato my wintergreens | qayiş-çapıraqlarıŋato your wintergreens | qayiş-çapıraqlarınato his wintergreens | qayiş-çapıraqlarıbızğato our wintergreens | qayiş-çapıraqlarığızğato you all's wintergreens | qayiş-çapıraqlarınato their wintergreens |
| Locative | qayiş-çapıraqladain / at the wintergreens | qayiş-çapıraqlarımdain / at my wintergreens | qayiş-çapıraqlarıŋdain / at your wintergreens | qayiş-çapıraqlarındain / at his wintergreens | qayiş-çapıraqlarıbızdain / at our wintergreens | qayiş-çapıraqlarığızdain / at you all's wintergreens | qayiş-çapıraqlarındain / at their wintergreens |
| Ablative | qayiş-çapıraqladanfrom the wintergreens | qayiş-çapıraqlarımdanfrom my wintergreens | qayiş-çapıraqlarıŋdanfrom your wintergreens | qayiş-çapıraqlarındanfrom his wintergreens | qayiş-çapıraqlarıbızdanfrom our wintergreens | qayiş-çapıraqlarığızdanfrom you all's wintergreens | qayiş-çapıraqlarındanfrom their wintergreens |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayiş-çapıraqları can mean "his / her wintergreens", "their wintergreen", or "their wintergreens" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.