qayın

/qajɯn/ · plural qayınla

1. (n.) birch, birch tree; birch wood (bot.) — Before another noun it means birch, made of birch, or where birches grow: qayın otun birch firewood, qayın suw birch sap, qayın çeget birch grove.

qayın otun — birch firewood
qayın suw — birch sap
qayın çeget — birch grove
subay qayınla — slender birches
arbazıbızda qayınla ösedile — birches grow in our yard
taw özeninde ariw qayın ösedi — a lovely birch tree grows in the mountain valley
sürüwçü qayın tübünde oltura edi — the shepherd was sitting under a birch
qayın çegetde serin hawa bolur — the air will be cool in the birch grove
naratnı – jurtha, qayınnı otha — pine for the house, birch for the fire

2. (n.) in-law, relative by marriage — Used for the relatives of one's husband or wife.

ol menŋe qayın boladı — he is my in-law
ol qayınların bek süedi — she loves her in-laws very much
qıznı qayınları — the girl's in-laws
qayınlarından bek quwanadı — she is very pleased with her in-laws
qayınlarıŋa bar, ala boluşurla — go to your in-laws, they will help
qayın jurtuna qonaqğa bardıla — they went on a visit to the in-laws' home

3. (n.) brother-in-law (a wife's or husband's brother)

men anı qayınıma — I am his brother-in-law
qayınım bügün bizge keldi — my brother-in-law came to us today
qayını bla işlegen jaş — the young man who works with his brother-in-law
qayınına salam bermey edi — he would not greet his brother-in-law

Expressions

qayın anası süerge — arrive at mealtime (Idiom · Formula)
qoş uwuçuŋu qayın anaŋa tut — stop asking for more (Idiom · Proverb or saying · Formula · Exclamation · Refusal)

Found in

Family Plants & plant parts

Sources

Show 12 sources

Baziev and Shautaeva 1999 · Balkar Names of Plants and Animals · meaning 1
Botashev 1998 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary of Natural Objects · meaning 1
Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 3
Khapaev and Khapaeva 2022 · Etymological Dictionary of Medicinal Plant Names · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · all meanings
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 3
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 1
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qayın, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qayınthe birch	qayınımmy birch	qayınıŋyour birch	qayınıhis birch	qayınıbızour birch	qayınığızyou all's birch	qayınlarıtheir birches
Genitive	qayınnıthe birch's	qayınımımy birch's	qayınıŋıyour birch's	qayınınıhis birch's	qayınıbıznıour birch's	qayınığıznıyou all's birch's	qayınlarınıtheir birches'
Accusative	qayınnıthe birch (as the object)	qayınımımy birch (as the object)	qayınıŋıyour birch (as the object)	qayınınhis birch (as the object)	qayınıbıznıour birch (as the object)	qayınığıznıyou all's birch (as the object)	qayınlarıntheir birches (as the object)
Dative	qayınŋato the birch	qayınımato my birch	qayınıŋato your birch	qayınınato his birch	qayınıbızğato our birch	qayınığızğato you all's birch	qayınlarınato their birches
Locative	qayındain / at the birch	qayınımdain / at my birch	qayınıŋdain / at your birch	qayınındain / at his birch	qayınıbızdain / at our birch	qayınığızdain / at you all's birch	qayınlarındain / at their birches
Ablative	qayındanfrom the birch	qayınımdanfrom my birch	qayınıŋdanfrom your birch	qayınındanfrom his birch	qayınıbızdanfrom our birch	qayınığızdanfrom you all's birch	qayınlarındanfrom their birches

Plural

Plural — cases of qayın, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qayınlathe birches	qayınlarımmy birches	qayınlarıŋyour birches	qayınlarıhis birches	qayınlarıbızour birches	qayınlarığızyou all's birches	qayınlarıtheir birches
Genitive	qayınlanıthe birches'	qayınlarımımy birches'	qayınlarıŋıyour birches'	qayınlarınıhis birches'	qayınlarıbıznıour birches'	qayınlarığıznıyou all's birches'	qayınlarınıtheir birches'
Accusative	qayınlanıthe birches (as the object)	qayınlarımımy birches (as the object)	qayınlarıŋıyour birches (as the object)	qayınlarınhis birches (as the object)	qayınlarıbıznıour birches (as the object)	qayınlarığıznıyou all's birches (as the object)	qayınlarıntheir birches (as the object)
Dative	qayınlağato the birches	qayınlarımato my birches	qayınlarıŋato your birches	qayınlarınato his birches	qayınlarıbızğato our birches	qayınlarığızğato you all's birches	qayınlarınato their birches
Locative	qayınladain / at the birches	qayınlarımdain / at my birches	qayınlarıŋdain / at your birches	qayınlarındain / at his birches	qayınlarıbızdain / at our birches	qayınlarığızdain / at you all's birches	qayınlarındain / at their birches
Ablative	qayınladanfrom the birches	qayınlarımdanfrom my birches	qayınlarıŋdanfrom your birches	qayınlarındanfrom his birches	qayınlarıbızdanfrom our birches	qayınlarığızdanfrom you all's birches	qayınlarındanfrom their birches

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayınları can mean "his / her birches", "their birch", or "their birches" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.