Karachay

qayın ana

/qajɯn ana/ · plural qayın anala

(n.) mother-in-law (a husband's or wife's mother)
  • qayın anaŋ süe köreme — it turns out your mother-in-law loves you
  • qayın anam aşarıq etdi — my mother-in-law made food
  • qayın anası üyde edi — her mother-in-law was at home
  • qayın anaŋ seni süedi — your mother-in-law loves you

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeqayın anathe mother-in-lawqayın anammy mother-in-lawqayın anaŋyour mother-in-lawqayın anasıhis mother-in-lawqayın anabızour mother-in-lawqayın anağızyou all's mother-in-lawqayın analarıtheir mother-in-laws
Genitiveqayın ananıthe mother-in-law'sqayın anamımy mother-in-law'sqayın anaŋıyour mother-in-law'sqayın anasınıhis mother-in-law'sqayın anabıznıour mother-in-law'sqayın anağıznıyou all's mother-in-law'sqayın analarınıtheir mother-in-laws'
Accusativeqayın ananıthe mother-in-law (as the object)qayın anamımy mother-in-law (as the object)qayın anaŋıyour mother-in-law (as the object)qayın anasınhis mother-in-law (as the object)qayın anabıznıour mother-in-law (as the object)qayın anağıznıyou all's mother-in-law (as the object)qayın analarıntheir mother-in-laws (as the object)
Dativeqayın anağato the mother-in-lawqayın anamato my mother-in-lawqayın anaŋato your mother-in-lawqayın anasınato his mother-in-lawqayın anabızğato our mother-in-lawqayın anağızğato you all's mother-in-lawqayın analarınato their mother-in-laws
Locativeqayın anadain / at the mother-in-lawqayın anamdain / at my mother-in-lawqayın anaŋdain / at your mother-in-lawqayın anasındain / at his mother-in-lawqayın anabızdain / at our mother-in-lawqayın anağızdain / at you all's mother-in-lawqayın analarındain / at their mother-in-laws
Ablativeqayın anadanfrom the mother-in-lawqayın anamdanfrom my mother-in-lawqayın anaŋdanfrom your mother-in-lawqayın anasındanfrom his mother-in-lawqayın anabızdanfrom our mother-in-lawqayın anağızdanfrom you all's mother-in-lawqayın analarındanfrom their mother-in-laws

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeqayın analathe mother-in-lawsqayın analarımmy mother-in-lawsqayın analarıŋyour mother-in-lawsqayın analarıhis mother-in-lawsqayın analarıbızour mother-in-lawsqayın analarığızyou all's mother-in-lawsqayın analarıtheir mother-in-laws
Genitiveqayın analanıthe mother-in-laws'qayın analarımımy mother-in-laws'qayın analarıŋıyour mother-in-laws'qayın analarınıhis mother-in-laws'qayın analarıbıznıour mother-in-laws'qayın analarığıznıyou all's mother-in-laws'qayın analarınıtheir mother-in-laws'
Accusativeqayın analanıthe mother-in-laws (as the object)qayın analarımımy mother-in-laws (as the object)qayın analarıŋıyour mother-in-laws (as the object)qayın analarınhis mother-in-laws (as the object)qayın analarıbıznıour mother-in-laws (as the object)qayın analarığıznıyou all's mother-in-laws (as the object)qayın analarıntheir mother-in-laws (as the object)
Dativeqayın analağato the mother-in-lawsqayın analarımato my mother-in-lawsqayın analarıŋato your mother-in-lawsqayın analarınato his mother-in-lawsqayın analarıbızğato our mother-in-lawsqayın analarığızğato you all's mother-in-lawsqayın analarınato their mother-in-laws
Locativeqayın analadain / at the mother-in-lawsqayın analarımdain / at my mother-in-lawsqayın analarıŋdain / at your mother-in-lawsqayın analarındain / at his mother-in-lawsqayın analarıbızdain / at our mother-in-lawsqayın analarığızdain / at you all's mother-in-lawsqayın analarındain / at their mother-in-laws
Ablativeqayın analadanfrom the mother-in-lawsqayın analarımdanfrom my mother-in-lawsqayın analarıŋdanfrom your mother-in-lawsqayın analarındanfrom his mother-in-lawsqayın analarıbızdanfrom our mother-in-lawsqayın analarığızdanfrom you all's mother-in-lawsqayın analarındanfrom their mother-in-laws

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayın anaları can mean "his / her mother-in-laws", "their mother-in-law", or "their mother-in-laws" — context decides.

Whose it is

Caseone thing, one ownerseveral things, one ownerone thing, several ownersseveral things, several owners
Nominativeqayın ananıqıthe mother-in-law's oneqayın ananıqılathe mother-in-law's onesqayın analanıqıthe mother-in-laws' oneqayın analanıqılathe mother-in-laws' ones
Genitiveqayın ananıqınıof the mother-in-law's oneqayın ananıqılanıof the mother-in-law's onesqayın analanıqınıof the mother-in-laws' oneqayın analanıqılanıof the mother-in-laws' ones
Accusativeqayın ananıqınthe mother-in-law's one (as the object)qayın ananıqılanıthe mother-in-law's ones (as the object)qayın analanıqınthe mother-in-laws' one (as the object)qayın analanıqılanıthe mother-in-laws' ones (as the object)
Dativeqayın ananıqınato the mother-in-law's oneqayın ananıqılağato the mother-in-law's onesqayın analanıqınato the mother-in-laws' oneqayın analanıqılağato the mother-in-laws' ones
Locativeqayın ananıqındain / at the mother-in-law's oneqayın ananıqıladain / at the mother-in-law's onesqayın analanıqındain / at the mother-in-laws' oneqayın analanıqıladain / at the mother-in-laws' ones
Ablativeqayın ananıqındanfrom the mother-in-law's oneqayın ananıqıladanfrom the mother-in-law's onesqayın analanıqındanfrom the mother-in-laws' oneqayın analanıqıladanfrom the mother-in-laws' ones

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.