qatlatırğa
/qatlatɯrʁa/
1. to have something repeated, to make someone say or do it again
- ustaz dersni qatlatdı — the teacher had the lesson repeated
- sözümü manga qatlatma — do not make me repeat my words
- ol soruwun qatlatdı — he had his question repeated
2. to have thread twisted or plied
- halını qatlatırğa — to have the thread plied
- jün halını ammağa qatlatdıla — they had the woollen thread plied by the grandmother
- bu halını qatlat — have this thread plied
Conjugation
Common forms
- qatlatadıhe is having something repeated
- qatlatdıhe had something repeated
- qatlathandıhe has had something repeated
- qatlatırhe will have something repeated
- qatlatırıqdıhe is going to have something repeated
- qatlata edihe was having something repeated
- qatlatsaif he has something repeated
- qatlat!have something repeated!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something repeated | menqatlatama | senqatlatasa | olqatlatadı | bizqatlatabız | sizqatlatasız | alaqatlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something repeated | menqatlatmayma | senqatlatmaysa | olqatlatmaydı | bizqatlatmaybız | sizqatlatmaysız | alaqatlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something repeated? | menqatlatamıma? qatlatamamı? | senqatlatamısa? | olqatlatamıdı? | bizqatlatamıbız? qatlatabızmı? | sizqatlatamısız? | alaqatlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something repeated? | menqatlatmaymıma? qatlatmaymamı? | senqatlatmaymısa? | olqatlatmaymıdı? | bizqatlatmaymıbız? qatlatmaybızmı? | sizqatlatmaymısız? | alaqatlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something repeated | menqatlatıwçanma | senqatlatıwçansa | olqatlatıwçandı | bizqatlatıwçanbız | sizqatlatıwçansız | alaqatlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something repeated | menqatlatıwçan tülme | senqatlatıwçan tülse | olqatlatıwçan tüldü | bizqatlatıwçan tülbüz | sizqatlatıwçan tülsüz | alaqatlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something repeated? | menqatlatıwçanmıma? qatlatıwçanmamı? | senqatlatıwçanmısa? | olqatlatıwçanmıdı? | bizqatlatıwçanmıbız? qatlatıwçanbızmı? | sizqatlatıwçanmısız? | alaqatlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something repeated? | menqatlatıwçan tülmüme? | senqatlatıwçan tülmüse? | olqatlatıwçan tülmüdü? | bizqatlatıwçan tülmübüz? | sizqatlatıwçan tülmüsüz? | alaqatlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something repeated and remains so | olqatlatıbdı | alaqatlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something repeated? | olqatlatıbmıdı? | alaqatlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something repeated | menqatlata turama | senqatlata turasa | olqatlata turadı | bizqatlata turabız | sizqatlata turasız | alaqatlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something repeated | menqatlata turmayma | senqatlata turmaysa | olqatlata turmaydı | bizqatlata turmaybız | sizqatlata turmaysız | alaqatlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something repeated? | menqatlata turamıma? qatlata turamamı? | senqatlata turamısa? | olqatlata turamıdı? | bizqatlata turamıbız? qatlata turabızmı? | sizqatlata turamısız? | alaqatlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something repeated? | menqatlata turmaymıma? qatlata turmaymamı? | senqatlata turmaymısa? | olqatlata turmaymıdı? | bizqatlata turmaymıbız? qatlata turmaybızmı? | sizqatlata turmaymısız? | alaqatlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something repeated | menqatlatdım | senqatlatdıng | olqatlatdı | bizqatlatdıq | sizqatlatdığız | alaqatlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something repeated | menqatlatmadım | senqatlatmadıng | olqatlatmadı | bizqatlatmadıq | sizqatlatmadığız | alaqatlatmadıla |
| Simple past (definite)did he have something repeated? | menqatlatdımmı? | senqatlatdıngmı? | olqatlatdımı? | bizqatlatdıqmı? | sizqatlatdığızmı? | alaqatlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something repeated? | menqatlatmadımmı? | senqatlatmadıngmı? | olqatlatmadımı? | bizqatlatmadıqmı? | sizqatlatmadığızmı? | alaqatlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something repeated | menqatlathanma | senqatlathansa | olqatlathandı | bizqatlathanbız | sizqatlathansız | alaqatlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something repeated | menqatlatmağanma | senqatlatmağansa | olqatlatmağandı | bizqatlatmağanbız | sizqatlatmağansız | alaqatlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something repeated? | menqatlathanmıma? qatlathanmamı? | senqatlathanmısa? | olqatlathanmıdı? | bizqatlathanmıbız? qatlathanbızmı? | sizqatlathanmısız? | alaqatlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something repeated? | menqatlatmağanmıma? qatlatmağanmamı? | senqatlatmağanmısa? | olqatlatmağanmıdı? | bizqatlatmağanmıbız? qatlatmağanbızmı? | sizqatlatmağanmısız? | alaqatlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something repeated | menqatlatırma | senqatlatırsa | olqatlatır | bizqatlatırbız | sizqatlatırsız | alaqatlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something repeated | menqatlatmazma | senqatlatmazsa | olqatlatmaz | bizqatlatmazbız | sizqatlatmazsız | alaqatlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something repeated? | menqatlatırmıma? qatlatırmamı? | senqatlatırmısa? | olqatlatırmı? | bizqatlatırmıbız? qatlatırbızmı? | sizqatlatırmısız? | alaqatlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something repeated? | menqatlatmazmıma? qatlatmazmamı? | senqatlatmazmısa? | olqatlatmazmı? | bizqatlatmazmıbız? qatlatmazbızmı? | sizqatlatmazmısız? | alaqatlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something repeated | menqatlatırıqma | senqatlatırıqsa | olqatlatırıqdı | bizqatlatırıqbız | sizqatlatırıqsız | alaqatlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something repeated | menqatlatırıq tülme | senqatlatırıq tülse | olqatlatırıq tüldü | bizqatlatırıq tülbüz | sizqatlatırıq tülsüz | alaqatlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something repeated? | menqatlatırıqmıma? qatlatırıqmamı? | senqatlatırıqmısa? | olqatlatırıqmıdı? | bizqatlatırıqmıbız? qatlatırıqbızmı? | sizqatlatırıqmısız? | alaqatlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something repeated? | menqatlatırıq tülmüme? | senqatlatırıq tülmüse? | olqatlatırıq tülmüdü? | bizqatlatırıq tülmübüz? | sizqatlatırıq tülmüsüz? | alaqatlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something repeated | menqatlathan edimqatlathanem | senqatlathan edingqatlathaneng | olqatlathan ediqatlathaned | bizqatlathan edikqatlathanek | sizqatlathan edigizqatlathanegiz | alaqatlathan edileqatlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something repeated | menqatlatmağan edimqatlatmağanem | senqatlatmağan edingqatlatmağaneng | olqatlatmağan ediqatlatmağaned | bizqatlatmağan edikqatlatmağanek | sizqatlatmağan edigizqatlatmağanegiz | alaqatlatmağan edileqatlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something repeated | menqatlata edimqatlataem | senqatlata edingqatlataeng | olqatlata ediqatlataed | bizqatlata edikqatlataek | sizqatlata edigizqatlataegiz | alaqatlata edileqatlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something repeated | menqatlatmay edimqatlatmayem | senqatlatmay edingqatlatmayeng | olqatlatmay ediqatlatmayed | bizqatlatmay edikqatlatmayek | sizqatlatmay edigizqatlatmayegiz | alaqatlatmay edileqatlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something repeated | menqatlatıwçan edimqatlatıwçanem | senqatlatıwçan edingqatlatıwçaneng | olqatlatıwçan ediqatlatıwçaned | bizqatlatıwçan edikqatlatıwçanek | sizqatlatıwçan edigizqatlatıwçanegiz | alaqatlatıwçan edileqatlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something repeated | menqatlatıwçan tül edimqatlatıwçan tül em | senqatlatıwçan tül edingqatlatıwçan tül eng | olqatlatıwçan tül ediqatlatıwçan tül ed | bizqatlatıwçan tül edikqatlatıwçan tül ek | sizqatlatıwçan tül edigizqatlatıwçan tül egiz | alaqatlatıwçan tül edileqatlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something repeated and remained so | olqatlatıb edi | alaqatlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something repeated | olqatlatıb tül edi | alaqatlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something repeated | menqatlata tura edimqatlata turaem | senqatlata tura edingqatlata turaeng | olqatlata tura ediqatlata turaed | bizqatlata tura edikqatlata turaek | sizqatlata tura edigizqatlata turaegiz | alaqatlata tura edileqatlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something repeated | menqatlata turmay edimqatlata turmayem | senqatlata turmay edingqatlata turmayeng | olqatlata turmay ediqatlata turmayed | bizqatlata turmay edikqatlata turmayek | sizqatlata turmay edigizqatlata turmayegiz | alaqatlata turmay edileqatlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something repeated | menqatlatır edimqatlatır em | senqatlatır edingqatlatır eng | olqatlatır ediqatlatır ed | bizqatlatır edikqatlatır ek | sizqatlatır edigizqatlatır egiz | alaqatlatır edileqatlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something repeated | menqatlatmaz edimqatlatmaz em | senqatlatmaz edingqatlatmaz eng | olqatlatmaz ediqatlatmaz ed | bizqatlatmaz edikqatlatmaz ek | sizqatlatmaz edigizqatlatmaz egiz | alaqatlatmaz edileqatlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something repeated | menqatlatırıq edimqatlatırıq em | senqatlatırıq edingqatlatırıq eng | olqatlatırıq ediqatlatırıq ed | bizqatlatırıq edikqatlatırıq ek | sizqatlatırıq edigizqatlatırıq egiz | alaqatlatırıq edileqatlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something repeated | menqatlatırıq tül edimqatlatırıq tül em | senqatlatırıq tül edingqatlatırıq tül eng | olqatlatırıq tül ediqatlatırıq tül ed | bizqatlatırıq tül edikqatlatırıq tül ek | sizqatlatırıq tül edigizqatlatırıq tül egiz | alaqatlatırıq tül edileqatlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something repeated | menqatlatsam | senqatlatsang | olqatlatsa | bizqatlatsaq | sizqatlatsağız | alaqatlatsala |
| Conditionalif he doesn't have something repeated | menqatlatmasam | senqatlatmasang | olqatlatmasa | bizqatlatmasaq | sizqatlatmasağız | alaqatlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something repeated | menqatlata esem | senqatlata eseng | olqatlata ese | bizqatlata esek | sizqatlata esegiz | alaqatlata esele |
| Conditional, present realif he is not having something repeated | menqatlatmay esem | senqatlatmay eseng | olqatlatmay ese | bizqatlatmay esek | sizqatlatmay esegiz | alaqatlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something repeated | menqatlatsam ediqatlatsam ed | senqatlatsang ediqatlatsang ed | olqatlatsa ediqatlatsaed | bizqatlatsaq ediqatlatsaq ed | sizqatlatsağız ediqatlatsağız ed | alaqatlatsala ediqatlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something repeated | menqatlatmasam ediqatlatmasam ed | senqatlatmasang ediqatlatmasang ed | olqatlatmasa ediqatlatmasaed | bizqatlatmasaq ediqatlatmasaq ed | sizqatlatmasağız ediqatlatmasağız ed | alaqatlatmasala ediqatlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something repeated | menqatlatdım esem | senqatlatdıng eseng | olqatlatdı ese | bizqatlatdıq esek | sizqatlatdığız esegiz | alaqatlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something repeated | menqatlatmadım esem | senqatlatmadıng eseng | olqatlatmadı ese | bizqatlatmadıq esek | sizqatlatmadığız esegiz | alaqatlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something repeated (indeed) | menqatlathan esem | senqatlathan eseng | olqatlathan ese | bizqatlathan esek | sizqatlathan esegiz | alaqatlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something repeated (indeed) | menqatlatmağan esem | senqatlatmağan eseng | olqatlatmağan ese | bizqatlatmağan esek | sizqatlatmağan esegiz | alaqatlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something repeated | menqatlathan bolsam | senqatlathan bolsang | olqatlathan bolsa | bizqatlathan bolsaq | sizqatlathan bolsağız | alaqatlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something repeated | menqatlatmağan bolsam | senqatlatmağan bolsang | olqatlatmağan bolsa | bizqatlatmağan bolsaq | sizqatlatmağan bolsağız | alaqatlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something repeated | menqatlathan bolsam ediqatlathan bolsam ed | senqatlathan bolsang ediqatlathan bolsang ed | olqatlathan bolsa ediqatlathan bolsaed | bizqatlathan bolsaq ediqatlathan bolsaq ed | sizqatlathan bolsağız ediqatlathan bolsağız ed | alaqatlathan bolsala ediqatlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something repeated | menqatlatmağan bolsam ediqatlatmağan bolsam ed | senqatlatmağan bolsang ediqatlatmağan bolsang ed | olqatlatmağan bolsa ediqatlatmağan bolsaed | bizqatlatmağan bolsaq ediqatlatmağan bolsaq ed | sizqatlatmağan bolsağız ediqatlatmağan bolsağız ed | alaqatlatmağan bolsala ediqatlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something repeated | menqatlatır esem | senqatlatır eseng | olqatlatır ese | bizqatlatır esek | sizqatlatır esegiz | alaqatlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something repeated | menqatlatmaz esem | senqatlatmaz eseng | olqatlatmaz ese | bizqatlatmaz esek | sizqatlatmaz esegiz | alaqatlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something repeated | menqatlatırıq esem | senqatlatırıq eseng | olqatlatırıq ese | bizqatlatırıq esek | sizqatlatırıq esegiz | alaqatlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something repeated | menqatlatırıq tül esem | senqatlatırıq tül eseng | olqatlatırıq tül ese | bizqatlatırıq tül esek | sizqatlatırıq tül esegiz | alaqatlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something repeated | menqatlatırıq bolsam | senqatlatırıq bolsang | olqatlatırıq bolsa | bizqatlatırıq bolsaq | sizqatlatırıq bolsağız | alaqatlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something repeated | menqatlatmazlıq bolsam | senqatlatmazlıq bolsang | olqatlatmazlıq bolsa | bizqatlatmazlıq bolsaq | sizqatlatmazlıq bolsağız | alaqatlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qatlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something repeated | menqatlata bolurma | senqatlata bolursa | olqatlata bolur | bizqatlata bolurbuz | sizqatlata bolursuz | alaqatlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something repeated | menqatlatmay bolurma | senqatlatmay bolursa | olqatlatmay bolur | bizqatlatmay bolurbuz | sizqatlatmay bolursuz | alaqatlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something repeated | menqatlata tura bolurma | senqatlata tura bolursa | olqatlata tura bolur | bizqatlata tura bolurbuz | sizqatlata tura bolursuz | alaqatlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something repeated | menqatlatmay tura bolurma | senqatlatmay tura bolursa | olqatlatmay tura bolur | bizqatlatmay tura bolurbuz | sizqatlatmay tura bolursuz | alaqatlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something repeated | menqatlathan bolurma | senqatlathan bolursa | olqatlathan bolur | bizqatlathan bolurbuz | sizqatlathan bolursuz | alaqatlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something repeated | menqatlatmağan bolurma | senqatlatmağan bolursa | olqatlatmağan bolur | bizqatlatmağan bolurbuz | sizqatlatmağan bolursuz | alaqatlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something repeated | menqatlatırıq bolurma | senqatlatırıq bolursa | olqatlatırıq bolur | bizqatlatırıq bolurbuz | sizqatlatırıq bolursuz | alaqatlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something repeated | menqatlatmazlıq bolurma | senqatlatmazlıq bolursa | olqatlatmazlıq bolur | bizqatlatmazlıq bolurbuz | sizqatlatmazlıq bolursuz | alaqatlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something repeated | menqatlatayım | senqatlat! | olqatlatsın | bizqatlatayıq | sizqatlatığız! | alaqatlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something repeated | menqatlatmayım | senqatlatma! | olqatlatmasın | bizqatlatmayıq | sizqatlatmağız! | alaqatlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something repeated? | menqatlatayımmı? | olqatlatsınmı? | bizqatlatayıqmı? | alaqatlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something repeated? | menqatlatmayımmı? | olqatlatmasınmı? | bizqatlatmayıqmı? | alaqatlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something repeated | senqatlatçı2 | olqatlatsınçı | sizqatlatçığız | alaqatlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something repeated | senqatlatmaçı2 | olqatlatmasınçı | sizqatlatmaçığız | alaqatlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something repeated | senqatlathınqatlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something repeated | senqatlatmağınqatlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something repeated | menqatlathay edim qatlatha edim | senqatlathay eding qatlatha eding | olqatlathay edi qatlatha edi | bizqatlathay edik qatlatha edik | sizqatlathay edigiz qatlatha edigiz | alaqatlathay edile qatlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something repeated | menqatlatmağay edim qatlatmağa edim | senqatlatmağay eding qatlatmağa eding | olqatlatmağay edi qatlatmağa edi | bizqatlatmağay edik qatlatmağa edik | sizqatlatmağay edigiz qatlatmağa edigiz | alaqatlatmağay edile qatlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something repeated | menqatlatmağa qoyayımqatlatma qoyayım | senqatlatmağa qoy!qatlatma qoy! | olqatlatmağa qoysunqatlatma qoysun | bizqatlatmağa qoyayıqqatlatma qoyayıq | sizqatlatmağa qoyuğuz!qatlatma qoyuğuz! | alaqatlatmağa qoysunlaqatlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something repeated | menqatlatmağa qoymayımqatlatma qoymayım | senqatlatmağa qoyma!qatlatma qoyma! | olqatlatmağa qoymasınqatlatma qoymasın | bizqatlatmağa qoymayıqqatlatma qoymayıq | sizqatlatmağa qoymağız!qatlatma qoymağız! | alaqatlatmağa qoymasınlaqatlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoyayımmı?qatlatma qoyayımmı? | olqatlatmağa qoysunmu?qatlatma qoysunmu? | bizqatlatmağa qoyayıqmı?qatlatma qoyayıqmı? | alaqatlatmağa qoysunlamı?qatlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoymayımmı?qatlatma qoymayımmı? | olqatlatmağa qoymasınmı?qatlatma qoymasınmı? | bizqatlatmağa qoymayıqmı?qatlatma qoymayıqmı? | alaqatlatmağa qoymasınlamı?qatlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something repeated | menqatlatmağa qoyamaqatlatma qoyama | senqatlatmağa qoyasaqatlatma qoyasa | olqatlatmağa qoyadıqatlatma qoyadı | bizqatlatmağa qoyabızqatlatma qoyabız | sizqatlatmağa qoyasızqatlatma qoyasız | alaqatlatmağa qoyadılaqatlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something repeated | menqatlatmağa qoymaymaqatlatma qoymayma | senqatlatmağa qoymaysaqatlatma qoymaysa | olqatlatmağa qoymaydıqatlatma qoymaydı | bizqatlatmağa qoymaybızqatlatma qoymaybız | sizqatlatmağa qoymaysızqatlatma qoymaysız | alaqatlatmağa qoymaydılaqatlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoyamıma?qatlatma qoyamıma? | senqatlatmağa qoyamısa?qatlatma qoyamısa? | olqatlatmağa qoyamıdı?qatlatma qoyamıdı? | bizqatlatmağa qoyamıbız?qatlatma qoyamıbız? | sizqatlatmağa qoyamısız?qatlatma qoyamısız? | alaqatlatmağa qoyamıdıla?qatlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoymaymıma?qatlatma qoymaymıma? | senqatlatmağa qoymaymısa?qatlatma qoymaymısa? | olqatlatmağa qoymaymıdı?qatlatma qoymaymıdı? | bizqatlatmağa qoymaymıbız?qatlatma qoymaymıbız? | sizqatlatmağa qoymaymısız?qatlatma qoymaymısız? | alaqatlatmağa qoymaymıdıla?qatlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something repeated | menqatlatmağa qoydumqatlatma qoydum | senqatlatmağa qoydungqatlatma qoydung | olqatlatmağa qoyduqatlatma qoydu | bizqatlatmağa qoyduqqatlatma qoyduq | sizqatlatmağa qoyduğuzqatlatma qoyduğuz | alaqatlatmağa qoydulaqatlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something repeated | menqatlatmağa qoymadımqatlatma qoymadım | senqatlatmağa qoymadıngqatlatma qoymadıng | olqatlatmağa qoymadıqatlatma qoymadı | bizqatlatmağa qoymadıqqatlatma qoymadıq | sizqatlatmağa qoymadığızqatlatma qoymadığız | alaqatlatmağa qoymadılaqatlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoydummu?qatlatma qoydummu? | senqatlatmağa qoydungmu?qatlatma qoydungmu? | olqatlatmağa qoydumu?qatlatma qoydumu? | bizqatlatmağa qoyduqmu?qatlatma qoyduqmu? | sizqatlatmağa qoyduğuzmu?qatlatma qoyduğuzmu? | alaqatlatmağa qoydulamı?qatlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something repeated? | menqatlatmağa qoymadımmı?qatlatma qoymadımmı? | senqatlatmağa qoymadıngmı?qatlatma qoymadıngmı? | olqatlatmağa qoymadımı?qatlatma qoymadımı? | bizqatlatmağa qoymadıqmı?qatlatma qoymadıqmı? | sizqatlatmağa qoymadığızmı?qatlatma qoymadığızmı? | alaqatlatmağa qoymadılamı?qatlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something repeated | menqatlatalama | senqatlatalasa | olqatlataladı | bizqatlatalabız | sizqatlatalasız | alaqatlataladıla |
| Ability — presenthe can't have something repeated | menqatlatalmayma | senqatlatalmaysa | olqatlatalmaydı | bizqatlatalmaybız | sizqatlatalmaysız | alaqatlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something repeated? | menqatlatalamıma? qatlatalamamı? | senqatlatalamısa? | olqatlatalamıdı? | bizqatlatalamıbız? qatlatalabızmı? | sizqatlatalamısız? | alaqatlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something repeated? | menqatlatalmaymıma? qatlatalmaymamı? | senqatlatalmaymısa? | olqatlatalmaymıdı? | bizqatlatalmaymıbız? qatlatalmaybızmı? | sizqatlatalmaymısız? | alaqatlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something repeated | menqatlatalsam | senqatlatalsang | olqatlatalsa | bizqatlatalsaq | sizqatlatalsağız | alaqatlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something repeated | menqatlatalmasam | senqatlatalmasang | olqatlatalmasa | bizqatlatalmasaq | sizqatlatalmasağız | alaqatlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something repeated | menqatlataldım | senqatlataldıng | olqatlataldı | bizqatlataldıq | sizqatlataldığız | alaqatlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something repeated | menqatlatalmadım | senqatlatalmadıng | olqatlatalmadı | bizqatlatalmadıq | sizqatlatalmadığız | alaqatlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something repeated? | menqatlataldımmı? | senqatlataldıngmı? | olqatlataldımı? | bizqatlataldıqmı? | sizqatlataldığızmı? | alaqatlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something repeated? | menqatlatalmadımmı? | senqatlatalmadıngmı? | olqatlatalmadımı? | bizqatlatalmadıqmı? | sizqatlatalmadığızmı? | alaqatlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something repeated | menqatlatalğanma | senqatlatalğansa | olqatlatalğandı | bizqatlatalğanbız | sizqatlatalğansız | alaqatlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something repeated | menqatlatalmağanma | senqatlatalmağansa | olqatlatalmağandı | bizqatlatalmağanbız | sizqatlatalmağansız | alaqatlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something repeated? | menqatlatalğanmıma? qatlatalğanmamı? | senqatlatalğanmısa? | olqatlatalğanmıdı? | bizqatlatalğanmıbız? qatlatalğanbızmı? | sizqatlatalğanmısız? | alaqatlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something repeated? | menqatlatalmağanmıma? qatlatalmağanmamı? | senqatlatalmağanmısa? | olqatlatalmağanmıdı? | bizqatlatalmağanmıbız? qatlatalmağanbızmı? | sizqatlatalmağanmısız? | alaqatlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something repeated | menqatlatalğan edimqatlatalğanem | senqatlatalğan edingqatlatalğaneng | olqatlatalğan ediqatlatalğaned | bizqatlatalğan edikqatlatalğanek | sizqatlatalğan edigizqatlatalğanegiz | alaqatlatalğan edileqatlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something repeated | menqatlatalmağan edimqatlatalmağanem | senqatlatalmağan edingqatlatalmağaneng | olqatlatalmağan ediqatlatalmağaned | bizqatlatalmağan edikqatlatalmağanek | sizqatlatalmağan edigizqatlatalmağanegiz | alaqatlatalmağan edileqatlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something repeated | menqatlatala edimqatlatalaem | senqatlatala edingqatlatalaeng | olqatlatala ediqatlatalaed | bizqatlatala edikqatlatalaek | sizqatlatala edigizqatlatalaegiz | alaqatlatala edileqatlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something repeated | menqatlatalmay edimqatlatalmayem | senqatlatalmay edingqatlatalmayeng | olqatlatalmay ediqatlatalmayed | bizqatlatalmay edikqatlatalmayek | sizqatlatalmay edigizqatlatalmayegiz | alaqatlatalmay edileqatlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something repeated | menqatlatalırma | senqatlatalırsa | olqatlatalır | bizqatlatalırbız | sizqatlatalırsız | alaqatlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something repeated | menqatlatalmazma | senqatlatalmazsa | olqatlatalmaz | bizqatlatalmazbız | sizqatlatalmazsız | alaqatlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something repeated? | menqatlatalırmıma? qatlatalırmamı? | senqatlatalırmısa? | olqatlatalırmı? | bizqatlatalırmıbız? qatlatalırbızmı? | sizqatlatalırmısız? | alaqatlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something repeated? | menqatlatalmazmıma? qatlatalmazmamı? | senqatlatalmazmısa? | olqatlatalmazmı? | bizqatlatalmazmıbız? qatlatalmazbızmı? | sizqatlatalmazmısız? | alaqatlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something repeated | menqatlatallıqma | senqatlatallıqsa | olqatlatallıqdı | bizqatlatallıqbız | sizqatlatallıqsız | alaqatlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something repeated | menqatlatallıq tülme | senqatlatallıq tülse | olqatlatallıq tüldü | bizqatlatallıq tülbüz | sizqatlatallıq tülsüz | alaqatlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something repeated? | menqatlatallıqmıma? qatlatallıqmamı? | senqatlatallıqmısa? | olqatlatallıqmıdı? | bizqatlatallıqmıbız? qatlatallıqbızmı? | sizqatlatallıqmısız? | alaqatlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something repeated? | menqatlatallıq tülmüme? | senqatlatallıq tülmüse? | olqatlatallıq tülmüdü? | bizqatlatallıq tülmübüz? | sizqatlatallıq tülmüsüz? | alaqatlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something repeated | menqatlatalır edimqatlatalır em | senqatlatalır edingqatlatalır eng | olqatlatalır ediqatlatalır ed | bizqatlatalır edikqatlatalır ek | sizqatlatalır edigizqatlatalır egiz | alaqatlatalır edileqatlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something repeated | menqatlatalmaz edimqatlatalmaz em | senqatlatalmaz edingqatlatalmaz eng | olqatlatalmaz ediqatlatalmaz ed | bizqatlatalmaz edikqatlatalmaz ek | sizqatlatalmaz edigizqatlatalmaz egiz | alaqatlatalmaz edileqatlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something repeated | senqatlatalğınqatlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something repeated | senqatlatalmağınqatlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something repeated | menqatlata bolmazma | senqatlata bolmazsa | olqatlata bolmaz | bizqatlata bolmazbız | sizqatlata bolmazsız | alaqatlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something repeated (emphatic) | menqatlatmay bolmazma | senqatlatmay bolmazsa | olqatlatmay bolmaz | bizqatlatmay bolmazbız | sizqatlatmay bolmazsız | alaqatlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something repeated | menqatlata tura bolmazma | senqatlata tura bolmazsa | olqatlata tura bolmaz | bizqatlata tura bolmazbız | sizqatlata tura bolmazsız | alaqatlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something repeated (emphatic) | menqatlatmay tura bolmazma | senqatlatmay tura bolmazsa | olqatlatmay tura bolmaz | bizqatlatmay tura bolmazbız | sizqatlatmay tura bolmazsız | alaqatlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something repeated | menqatlatmay turama | senqatlatmay turasa | olqatlatmay turadı | bizqatlatmay turabız | sizqatlatmay turasız | alaqatlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something repeated | menqatlatmay turmayma | senqatlatmay turmaysa | olqatlatmay turmaydı | bizqatlatmay turmaybız | sizqatlatmay turmaysız | alaqatlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something repeated? | menqatlatmay turmaymıma | senqatlatmay turmaymısa | olqatlatmay turmaymıdı | bizqatlatmay turmaymıbız | sizqatlatmay turmaymısız | alaqatlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something repeated | menqatlathan bolmazma | senqatlathan bolmazsa | olqatlathan bolmaz | bizqatlathan bolmazbız | sizqatlathan bolmazsız | alaqatlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something repeated (emphatic) | menqatlatmağan bolmazma | senqatlatmağan bolmazsa | olqatlatmağan bolmaz | bizqatlatmağan bolmazbız | sizqatlatmağan bolmazsız | alaqatlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something repeated | menqatlathan bolmasam | senqatlathan bolmasang | olqatlathan bolmasa | bizqatlathan bolmasaq | sizqatlathan bolmasağız | alaqatlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something repeated | menqatlatmağan bolmasam | senqatlatmağan bolmasang | olqatlatmağan bolmasa | bizqatlatmağan bolmasaq | sizqatlatmağan bolmasağız | alaqatlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something repeated | menqatlatırıq bolmazma | senqatlatırıq bolmazsa | olqatlatırıq bolmaz | bizqatlatırıq bolmazbız | sizqatlatırıq bolmazsız | alaqatlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something repeated (emphatic) | menqatlatmazlıq bolmazma | senqatlatmazlıq bolmazsa | olqatlatmazlıq bolmaz | bizqatlatmazlıq bolmazbız | sizqatlatmazlıq bolmazsız | alaqatlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something repeated | menqatlatırıq bolmasam | senqatlatırıq bolmasang | olqatlatırıq bolmasa | bizqatlatırıq bolmasaq | sizqatlatırıq bolmasağız | alaqatlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something repeated | menqatlatmazlıq bolmasam | senqatlatmazlıq bolmasang | olqatlatmazlıq bolmasa | bizqatlatmazlıq bolmasaq | sizqatlatmazlıq bolmasağız | alaqatlatmazlıq bolmasala |