qatlatırğa
/qatlatɯrʁa/
1. make someone repeat something, have something repeated one source
- soruwnu qatlatdıla — they had the question repeated
- ustaz dersni qatlatdı — the teacher had the lesson repeated
- ol soruwun qatlatdı — he had his question repeated
- sözümü menŋe qatlatma — do not make me repeat my word
2. have thread plied, have thread twisted one source
- jibni qatlatdıq — we had the thread plied
- bu jibni qatlat — have this thread plied
- ammağa jün jibni qatlatdıla — they had the grandmother ply the woolen thread
- halını qatlatdıq — we had the thread plied
Conjugation
Common forms
- qatlatadıhe is having something repeated
- qatlatdıhe had something repeated
- qatlathandıhe has had something repeated
- qatlatırhe will have something repeated
- qatlatırıqdıhe is going to have something repeated
- qatlata edihe was having something repeated
- qatlatsaif he has something repeated
- qatlat!have something repeated!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqatlatamaI am having something repeated | senqatlatasayou are having something repeated | olqatlatadıhe is having something repeated | bizqatlatabızwe are having something repeated | sizqatlatasızyou all are having something repeated | alaqatlatadılathey are having something repeated |
| Present (simple & continuous) | menqatlatmaymaI am not having something repeated | senqatlatmaysayou are not having something repeated | olqatlatmaydıhe is not having something repeated | bizqatlatmaybızwe are not having something repeated | sizqatlatmaysızyou all are not having something repeated | alaqatlatmaydılathey are not having something repeated |
| Present (simple & continuous) | menqatlatamamı? qatlatamıma?am I having something repeated? | senqatlatamısa?are you having something repeated? | olqatlatamıdı?is he having something repeated? | bizqatlatabızmı? qatlatamıbız?are we having something repeated? | sizqatlatamısız?are you all having something repeated? | alaqatlatamıdıla?are they having something repeated? |
| Present (simple & continuous) | menqatlatmaymamı? qatlatmaymıma?aren't I having something repeated? | senqatlatmaymısa?aren't you having something repeated? | olqatlatmaymıdı?isn't he having something repeated? | bizqatlatmaybızmı? qatlatmaymıbız?aren't we having something repeated? | sizqatlatmaymısız?aren't you all having something repeated? | alaqatlatmaymıdıla?aren't they having something repeated? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatlatıwçanmaI usually have something repeated | senqatlatıwçansayou usually have something repeated | olqatlatıwçandıhe usually has something repeated | bizqatlatıwçanbızwe usually have something repeated | sizqatlatıwçansızyou all usually have something repeated | alaqatlatıwçandılathey usually have something repeated |
| Habitual (usually, tends to) | menqatlatmawçanmaI usually don't have something repeated | senqatlatmawçansayou usually don't have something repeated | olqatlatmawçandıhe usually doesn't have something repeated | bizqatlatmawçanbızwe usually don't have something repeated | sizqatlatmawçansızyou all usually don't have something repeated | alaqatlatmawçandılathey usually don't have something repeated |
| Habitual (usually, tends to) | menqatlatıwçanmamı? qatlatıwçanmıma?do I usually have something repeated? | senqatlatıwçanmısa?do you usually have something repeated? | olqatlatıwçanmıdı?does he usually have something repeated? | bizqatlatıwçanbızmı? qatlatıwçanmıbız?do we usually have something repeated? | sizqatlatıwçanmısız?do you all usually have something repeated? | alaqatlatıwçanmıdıla?do they usually have something repeated? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatlatmawçanmamı? qatlatmawçanmıma?do I usually not have something repeated? | senqatlatmawçanmısa?do you usually not have something repeated? | olqatlatmawçanmıdı?does he usually not have something repeated? | bizqatlatmawçanbızmı? qatlatmawçanmıbız?do we usually not have something repeated? | sizqatlatmawçanmısız?do you all usually not have something repeated? | alaqatlatmawçanmıdıla?do they usually not have something repeated? |
| Resultative (has become and stays) | olqatlatıbdıhe has had something repeated and remains so | alaqatlatıbdılathey have had something repeated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqatlatıbmıdı?has he had something repeated? | alaqatlatıbmıdıla?have they had something repeated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqatlatıb turamaI keep having something repeated | senqatlatıb turasayou keep having something repeated | olqatlatıb turadıhe keeps having something repeated | bizqatlatıb turabızwe keep having something repeated | sizqatlatıb turasızyou all keep having something repeated | alaqatlatıb turadılathey keep having something repeated |
| Durative (keeps doing) | menqatlatıb turmaymaI don't keep having something repeated | senqatlatıb turmaysayou don't keep having something repeated | olqatlatıb turmaydıhe doesn't keep having something repeated | bizqatlatıb turmaybızwe don't keep having something repeated | sizqatlatıb turmaysızyou all don't keep having something repeated | alaqatlatıb turmaydılathey don't keep having something repeated |
| Durative (keeps doing) | menqatlatıb turamamı? qatlatıb turamıma?do I keep having something repeated? | senqatlatıb turamısa?do you keep having something repeated? | olqatlatıb turamıdı?does he keep having something repeated? | bizqatlatıb turabızmı? qatlatıb turamıbız?do we keep having something repeated? | sizqatlatıb turamısız?do you all keep having something repeated? | alaqatlatıb turamıdıla?do they keep having something repeated? |
| Durative (keeps doing) | menqatlatıb turmaymamı? qatlatıb turmaymıma?don't I keep having something repeated? | senqatlatıb turmaymısa?don't you keep having something repeated? | olqatlatıb turmaymıdı?doesn't he keep having something repeated? | bizqatlatıb turmaybızmı? qatlatıb turmaymıbız?don't we keep having something repeated? | sizqatlatıb turmaymısız?don't you all keep having something repeated? | alaqatlatıb turmaymıdıla?don't they keep having something repeated? |
| Progressive (in the middle of) | menqatlata turamaI am in the middle of having something repeated | senqatlata turasayou are in the middle of having something repeated | olqatlata turadıhe is in the middle of having something repeated | bizqatlata turabızwe are in the middle of having something repeated | sizqatlata turasızyou all are in the middle of having something repeated | alaqatlata turadılathey are in the middle of having something repeated |
| Progressive (in the middle of) | menqatlata turmaymaI am not in the middle of having something repeated | senqatlata turmaysayou are not in the middle of having something repeated | olqatlata turmaydıhe is not in the middle of having something repeated | bizqatlata turmaybızwe are not in the middle of having something repeated | sizqatlata turmaysızyou all are not in the middle of having something repeated | alaqatlata turmaydılathey are not in the middle of having something repeated |
| Progressive (in the middle of) | menqatlata turamamı? qatlata turamıma?am I in the middle of having something repeated? | senqatlata turamısa?are you in the middle of having something repeated? | olqatlata turamıdı?is he in the middle of having something repeated? | bizqatlata turabızmı? qatlata turamıbız?are we in the middle of having something repeated? | sizqatlata turamısız?are you all in the middle of having something repeated? | alaqatlata turamıdıla?are they in the middle of having something repeated? |
| Progressive (in the middle of) | menqatlata turmaymamı? qatlata turmaymıma?aren't I in the middle of having something repeated? | senqatlata turmaymısa?aren't you in the middle of having something repeated? | olqatlata turmaymıdı?isn't he in the middle of having something repeated? | bizqatlata turmaybızmı? qatlata turmaymıbız?aren't we in the middle of having something repeated? | sizqatlata turmaymısız?aren't you all in the middle of having something repeated? | alaqatlata turmaymıdıla?aren't they in the middle of having something repeated? |
| Simple past (definite) | menqatlatdımI had something repeated | senqatlatdıŋyou had something repeated | olqatlatdıhe had something repeated | bizqatlatdıqwe had something repeated | sizqatlatdığızyou all had something repeated | alaqatlatdılathey had something repeated |
| Simple past (definite) | menqatlatmadımI didn't have something repeated | senqatlatmadıŋyou didn't have something repeated | olqatlatmadıhe didn't have something repeated | bizqatlatmadıqwe didn't have something repeated | sizqatlatmadığızyou all didn't have something repeated | alaqatlatmadılathey didn't have something repeated |
| Simple past (definite) | menqatlatdımmı?did I have something repeated? | senqatlatdıŋmı?did you have something repeated? | olqatlatdımı?did he have something repeated? | bizqatlatdıqmı?did we have something repeated? | sizqatlatdığızmı?did you all have something repeated? | alaqatlatdılamı?did they have something repeated? |
| Simple past (definite) | menqatlatmadımmı?didn't I have something repeated? | senqatlatmadıŋmı?didn't you have something repeated? | olqatlatmadımı?didn't he have something repeated? | bizqatlatmadıqmı?didn't we have something repeated? | sizqatlatmadığızmı?didn't you all have something repeated? | alaqatlatmadılamı?didn't they have something repeated? |
| Perfect (past indefinite) | menqatlathanmaI have had something repeated | senqatlathansayou have had something repeated | olqatlathandıhe has had something repeated | bizqatlathanbızwe have had something repeated | sizqatlathansızyou all have had something repeated | alaqatlathandılathey have had something repeated |
| Perfect (past indefinite) | menqatlatmağanmaI haven't had something repeated | senqatlatmağansayou haven't had something repeated | olqatlatmağandıhe hasn't had something repeated | bizqatlatmağanbızwe haven't had something repeated | sizqatlatmağansızyou all haven't had something repeated | alaqatlatmağandılathey haven't had something repeated |
| Perfect (past indefinite) | menqatlathanmamı? qatlathanmıma?have I had something repeated? | senqatlathanmısa?have you had something repeated? | olqatlathanmıdı?has he had something repeated? | bizqatlathanbızmı? qatlathanmıbız?have we had something repeated? | sizqatlathanmısız?have you all had something repeated? | alaqatlathanmıdıla?have they had something repeated? |
| Perfect (past indefinite) | menqatlatmağanmamı? qatlatmağanmıma?haven't I had something repeated? | senqatlatmağanmısa?haven't you had something repeated? | olqatlatmağanmıdı?hasn't he had something repeated? | bizqatlatmağanbızmı? qatlatmağanmıbız?haven't we had something repeated? | sizqatlatmağanmısız?haven't you all had something repeated? | alaqatlatmağanmıdıla?haven't they had something repeated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatlatıb turdumI kept having something repeated | senqatlatıb turduŋyou kept having something repeated | olqatlatıb turduhe kept having something repeated | bizqatlatıb turduqwe kept having something repeated | sizqatlatıb turduğuzyou all kept having something repeated | alaqatlatıb turdulathey kept having something repeated |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatlatıb turmadımI didn't keep having something repeated | senqatlatıb turmadıŋyou didn't keep having something repeated | olqatlatıb turmadıhe didn't keep having something repeated | bizqatlatıb turmadıqwe didn't keep having something repeated | sizqatlatıb turmadığızyou all didn't keep having something repeated | alaqatlatıb turmadılathey didn't keep having something repeated |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqatlatırmaI will have something repeated | senqatlatırsayou will have something repeated | olqatlatırhe will have something repeated | bizqatlatırbızwe will have something repeated | sizqatlatırsızyou all will have something repeated | alaqatlatırlathey will have something repeated |
| Indefinite future (future I) | menqatlatmazmaI won't have something repeated | senqatlatmazsayou won't have something repeated | olqatlatmazhe won't have something repeated | bizqatlatmazbızwe won't have something repeated | sizqatlatmazsızyou all won't have something repeated | alaqatlatmazlathey won't have something repeated |
| Indefinite future (future I) | menqatlatırmamı? qatlatırmıma?will I have something repeated? | senqatlatırmısa?will you have something repeated? | olqatlatırmı?will he have something repeated? | bizqatlatırbızmı? qatlatırmıbız?will we have something repeated? | sizqatlatırmısız?will you all have something repeated? | alaqatlatırlamı? qatlatırmıla?will they have something repeated? |
| Indefinite future (future I) | menqatlatmazmamı? qatlatmazmıma?won't I have something repeated? | senqatlatmazmısa?won't you have something repeated? | olqatlatmazmı?won't he have something repeated? | bizqatlatmazbızmı? qatlatmazmıbız?won't we have something repeated? | sizqatlatmazmısız?won't you all have something repeated? | alaqatlatmazlamı? qatlatmazmıla?won't they have something repeated? |
| Definite future (future II) | menqatlatırıqmaI am going to have something repeated | senqatlatırıqsayou are going to have something repeated | olqatlatırıqdıhe is going to have something repeated | bizqatlatırıqbızwe are going to have something repeated | sizqatlatırıqsızyou all are going to have something repeated | alaqatlatırıqdılathey are going to have something repeated |
| Definite future (future II) | menqatlatırıq tülmeI am not going to have something repeated | senqatlatırıq tülseyou are not going to have something repeated | olqatlatırıq tüldühe is not going to have something repeated | bizqatlatırıq tülbüzwe are not going to have something repeated | sizqatlatırıq tülsüzyou all are not going to have something repeated | alaqatlatırıq tüldülethey are not going to have something repeated |
| Definite future (future II) | menqatlatırıqmamı? qatlatırıqmıma?am I going to have something repeated? | senqatlatırıqmısa?are you going to have something repeated? | olqatlatırıqmıdı?is he going to have something repeated? | bizqatlatırıqbızmı? qatlatırıqmıbız?are we going to have something repeated? | sizqatlatırıqmısız?are you all going to have something repeated? | alaqatlatırıqmıdıla?are they going to have something repeated? |
| Definite future (future II) | menqatlatırıq tülmüme?aren't I going to have something repeated? | senqatlatırıq tülmüse?aren't you going to have something repeated? | olqatlatırıq tülmüdü?isn't he going to have something repeated? | bizqatlatırıq tülmübüz?aren't we going to have something repeated? | sizqatlatırıq tülmüsüz?aren't you all going to have something repeated? | alaqatlatırıq tülmüdüle?aren't they going to have something repeated? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqatlathan edimqatlathanemI had had something repeated | senqatlathan ediŋqatlathaneŋyou had had something repeated | olqatlathan ediqatlathanedhe had had something repeated | bizqatlathan edikqatlathanekwe had had something repeated | sizqatlathan edigizqatlathanegizyou all had had something repeated | alaqatlathan edileqatlathanellethey had had something repeated |
| Past perfect (pluperfect) | menqatlatmağan edimqatlatmağanemI hadn't had something repeated | senqatlatmağan ediŋqatlatmağaneŋyou hadn't had something repeated | olqatlatmağan ediqatlatmağanedhe hadn't had something repeated | bizqatlatmağan edikqatlatmağanekwe hadn't had something repeated | sizqatlatmağan edigizqatlatmağanegizyou all hadn't had something repeated | alaqatlatmağan edileqatlatmağanellethey hadn't had something repeated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqatlata edimqatlataemI was having something repeated | senqatlata ediŋqatlataeŋyou were having something repeated | olqatlata ediqatlataedhe was having something repeated | bizqatlata edikqatlataekwe were having something repeated | sizqatlata edigizqatlataegizyou all were having something repeated | alaqatlata edileqatlataellethey were having something repeated |
| Past continuous (imperfect) | menqatlatmay edimqatlatmayemI wasn't having something repeated | senqatlatmay ediŋqatlatmayeŋyou weren't having something repeated | olqatlatmay ediqatlatmayedhe wasn't having something repeated | bizqatlatmay edikqatlatmayekwe weren't having something repeated | sizqatlatmay edigizqatlatmayegizyou all weren't having something repeated | alaqatlatmay edileqatlatmayellethey weren't having something repeated |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqatlatıwçan edimqatlatıwçanemI used to have something repeated | senqatlatıwçan ediŋqatlatıwçaneŋyou used to have something repeated | olqatlatıwçan ediqatlatıwçanedhe used to have something repeated | bizqatlatıwçan edikqatlatıwçanekwe used to have something repeated | sizqatlatıwçan edigizqatlatıwçanegizyou all used to have something repeated | alaqatlatıwçan edileqatlatıwçanellethey used to have something repeated |
| Habitual past (used to) | menqatlatmawçan edimqatlatmawçanemI didn't use to have something repeated | senqatlatmawçan ediŋqatlatmawçaneŋyou didn't use to have something repeated | olqatlatmawçan ediqatlatmawçanedhe didn't use to have something repeated | bizqatlatmawçan edikqatlatmawçanekwe didn't use to have something repeated | sizqatlatmawçan edigizqatlatmawçanegizyou all didn't use to have something repeated | alaqatlatmawçan edileqatlatmawçanellethey didn't use to have something repeated |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatlatıb edihe had had something repeated and remained so | alaqatlatıb edilethey had had something repeated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatlatıb tül edihe hadn't had something repeated | alaqatlatıb tül edilethey hadn't had something repeated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqatlatıb tura edimqatlatıb turaemI had kept having something repeated | senqatlatıb tura ediŋqatlatıb turaeŋyou had kept having something repeated | olqatlatıb tura ediqatlatıb turaedhe had kept having something repeated | bizqatlatıb tura edikqatlatıb turaekwe had kept having something repeated | sizqatlatıb tura edigizqatlatıb turaegizyou all had kept having something repeated | alaqatlatıb tura edileqatlatıb turaellethey had kept having something repeated |
| Past durative (had kept doing) | menqatlatıb turmay edimqatlatıb turmayemI hadn't kept having something repeated | senqatlatıb turmay ediŋqatlatıb turmayeŋyou hadn't kept having something repeated | olqatlatıb turmay ediqatlatıb turmayedhe hadn't kept having something repeated | bizqatlatıb turmay edikqatlatıb turmayekwe hadn't kept having something repeated | sizqatlatıb turmay edigizqatlatıb turmayegizyou all hadn't kept having something repeated | alaqatlatıb turmay edileqatlatıb turmayellethey hadn't kept having something repeated |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqatlata tura edimqatlata turaemI was in the middle of having something repeated | senqatlata tura ediŋqatlata turaeŋyou were in the middle of having something repeated | olqatlata tura ediqatlata turaedhe was in the middle of having something repeated | bizqatlata tura edikqatlata turaekwe were in the middle of having something repeated | sizqatlata tura edigizqatlata turaegizyou all were in the middle of having something repeated | alaqatlata tura edileqatlata turaellethey were in the middle of having something repeated |
| Past progressive (was in the middle of) | menqatlata turmay edimqatlata turmayemI wasn't in the middle of having something repeated | senqatlata turmay ediŋqatlata turmayeŋyou weren't in the middle of having something repeated | olqatlata turmay ediqatlata turmayedhe wasn't in the middle of having something repeated | bizqatlata turmay edikqatlata turmayekwe weren't in the middle of having something repeated | sizqatlata turmay edigizqatlata turmayegizyou all weren't in the middle of having something repeated | alaqatlata turmay edileqatlata turmayellethey weren't in the middle of having something repeated |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqatlatır edimqatlatır emI would have something repeated | senqatlatır ediŋqatlatır eŋyou would have something repeated | olqatlatır ediqatlatır edhe would have something repeated | bizqatlatır edikqatlatır ekwe would have something repeated | sizqatlatır edigizqatlatır egizyou all would have something repeated | alaqatlatır edileqatlatır ellethey would have something repeated |
| Conditional result (would) | menqatlatmaz edimqatlatmaz emI wouldn't have something repeated | senqatlatmaz ediŋqatlatmaz eŋyou wouldn't have something repeated | olqatlatmaz ediqatlatmaz edhe wouldn't have something repeated | bizqatlatmaz edikqatlatmaz ekwe wouldn't have something repeated | sizqatlatmaz edigizqatlatmaz egizyou all wouldn't have something repeated | alaqatlatmaz edileqatlatmaz ellethey wouldn't have something repeated |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqatlatırıq edimqatlatırıq emI would have had something repeated | senqatlatırıq ediŋqatlatırıq eŋyou would have had something repeated | olqatlatırıq ediqatlatırıq edhe would have had something repeated | bizqatlatırıq edikqatlatırıq ekwe would have had something repeated | sizqatlatırıq edigizqatlatırıq egizyou all would have had something repeated | alaqatlatırıq edileqatlatırıq ellethey would have had something repeated |
| Past conditional result (would have) | menqatlatırıq tül edimqatlatırıq tül emI wouldn't have had something repeated | senqatlatırıq tül ediŋqatlatırıq tül eŋyou wouldn't have had something repeated | olqatlatırıq tül ediqatlatırıq tül edhe wouldn't have had something repeated | bizqatlatırıq tül edikqatlatırıq tül ekwe wouldn't have had something repeated | sizqatlatırıq tül edigizqatlatırıq tül egizyou all wouldn't have had something repeated | alaqatlatırıq tül edileqatlatırıq tül ellethey wouldn't have had something repeated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqatlatsamif I have something repeated | senqatlatsaŋif you have something repeated | olqatlatsaif he has something repeated | bizqatlatsaqif we have something repeated | sizqatlatsağızif you all have something repeated | alaqatlatsalaif they have something repeated |
| Conditional | menqatlatmasamif I don't have something repeated | senqatlatmasaŋif you don't have something repeated | olqatlatmasaif he doesn't have something repeated | bizqatlatmasaqif we don't have something repeated | sizqatlatmasağızif you all don't have something repeated | alaqatlatmasalaif they don't have something repeated |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqatlata esemif I am having something repeated | senqatlata eseŋif you are having something repeated | olqatlata eseif he is having something repeated | bizqatlata esekif we are having something repeated | sizqatlata esegizif you all are having something repeated | alaqatlata eseleif they are having something repeated |
| Conditional, present real | menqatlatmay esemif I am not having something repeated | senqatlatmay eseŋif you are not having something repeated | olqatlatmay eseif he is not having something repeated | bizqatlatmay esekif we are not having something repeated | sizqatlatmay esegizif you all are not having something repeated | alaqatlatmay eseleif they are not having something repeated |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqatlatsam ediqatlatsam edif only I had something repeated | senqatlatsaŋ ediqatlatsaŋ edif only you had something repeated | olqatlatsa ediqatlatsaedif only he had something repeated | bizqatlatsaq ediqatlatsaq edif only we had something repeated | sizqatlatsağız ediqatlatsağız edif only you all had something repeated | alaqatlatsala ediqatlatsalaedif only they had something repeated |
| Wish, present/future (if only) | menqatlatmasam ediqatlatmasam edif only I didn't have something repeated | senqatlatmasaŋ ediqatlatmasaŋ edif only you didn't have something repeated | olqatlatmasa ediqatlatmasaedif only he didn't have something repeated | bizqatlatmasaq ediqatlatmasaq edif only we didn't have something repeated | sizqatlatmasağız ediqatlatmasağız edif only you all didn't have something repeated | alaqatlatmasala ediqatlatmasalaedif only they didn't have something repeated |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqatlatıb tursamif I carry on having something repeated | senqatlatıb tursaŋif you carry on having something repeated | olqatlatıb tursaif he carries on having something repeated | bizqatlatıb tursaqif we carry on having something repeated | sizqatlatıb tursağızif you all carry on having something repeated | alaqatlatıb tursalaif they carry on having something repeated |
| Durative conditional | menqatlatıb turmasamif I don't carry on having something repeated | senqatlatıb turmasaŋif you don't carry on having something repeated | olqatlatıb turmasaif he doesn't carry on having something repeated | bizqatlatıb turmasaqif we don't carry on having something repeated | sizqatlatıb turmasağızif you all don't carry on having something repeated | alaqatlatıb turmasalaif they don't carry on having something repeated |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqatlatıb tura esemif I have kept having something repeated | senqatlatıb tura eseŋif you have kept having something repeated | olqatlatıb tura eseif he has kept having something repeated | bizqatlatıb tura esekif we have kept having something repeated | sizqatlatıb tura esegizif you all have kept having something repeated | alaqatlatıb tura eseleif they have kept having something repeated |
| Durative conditional, present real | menqatlatıb turmay esemif I haven't kept having something repeated | senqatlatıb turmay eseŋif you haven't kept having something repeated | olqatlatıb turmay eseif he hasn't kept having something repeated | bizqatlatıb turmay esekif we haven't kept having something repeated | sizqatlatıb turmay esegizif you all haven't kept having something repeated | alaqatlatıb turmay eseleif they haven't kept having something repeated |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqatlata tursamif I keep having something repeated | senqatlata tursaŋif you keep having something repeated | olqatlata tursaif he keeps having something repeated | bizqatlata tursaqif we keep having something repeated | sizqatlata tursağızif you all keep having something repeated | alaqatlata tursalaif they keep having something repeated |
| Progressive conditional | menqatlatmay tursamif I keep on not having something repeated | senqatlatmay tursaŋif you keep on not having something repeated | olqatlatmay tursaif he keeps on not having something repeated | bizqatlatmay tursaqif we keep on not having something repeated | sizqatlatmay tursağızif you all keep on not having something repeated | alaqatlatmay tursalaif they keep on not having something repeated |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqatlata tura esemif I am in the middle of having something repeated | senqatlata tura eseŋif you are in the middle of having something repeated | olqatlata tura eseif he is in the middle of having something repeated | bizqatlata tura esekif we are in the middle of having something repeated | sizqatlata tura esegizif you all are in the middle of having something repeated | alaqatlata tura eseleif they are in the middle of having something repeated |
| Progressive conditional, present real | menqatlatmay tura esemif I keep on not having something repeated | senqatlatmay tura eseŋif you keep on not having something repeated | olqatlatmay tura eseif he keeps on not having something repeated | bizqatlatmay tura esekif we keep on not having something repeated | sizqatlatmay tura esegizif you all keep on not having something repeated | alaqatlatmay tura eseleif they keep on not having something repeated |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqatlatdım esemif I had something repeated | senqatlatdıŋ eseŋif you had something repeated | olqatlatdı eseif he had something repeated | bizqatlatdıq esekif we had something repeated | sizqatlatdığız esegizif you all had something repeated | alaqatlatdıla eseleif they had something repeated |
| Conditional, definite past1 | menqatlatmadım esemif I didn't have something repeated | senqatlatmadıŋ eseŋif you didn't have something repeated | olqatlatmadı eseif he didn't have something repeated | bizqatlatmadıq esekif we didn't have something repeated | sizqatlatmadığız esegizif you all didn't have something repeated | alaqatlatmadıla eseleif they didn't have something repeated |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqatlathan esemif I did have something repeated (indeed) | senqatlathan eseŋif you did have something repeated (indeed) | olqatlathan eseif he did have something repeated (indeed) | bizqatlathan esekif we did have something repeated (indeed) | sizqatlathan esegizif you all did have something repeated (indeed) | alaqatlathan eseleif they did have something repeated (indeed) |
| Conditional, past real | menqatlatmağan esemif I didn't have something repeated (indeed) | senqatlatmağan eseŋif you didn't have something repeated (indeed) | olqatlatmağan eseif he didn't have something repeated (indeed) | bizqatlatmağan esekif we didn't have something repeated (indeed) | sizqatlatmağan esegizif you all didn't have something repeated (indeed) | alaqatlatmağan eseleif they didn't have something repeated (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqatlathan bolsamif I had had something repeated | senqatlathan bolsaŋif you had had something repeated | olqatlathan bolsaif he had had something repeated | bizqatlathan bolsaqif we had had something repeated | sizqatlathan bolsağızif you all had had something repeated | alaqatlathan bolsalaif they had had something repeated |
| Conditional, counterfactual | menqatlatmağan bolsamif I hadn't had something repeated | senqatlatmağan bolsaŋif you hadn't had something repeated | olqatlatmağan bolsaif he hadn't had something repeated | bizqatlatmağan bolsaqif we hadn't had something repeated | sizqatlatmağan bolsağızif you all hadn't had something repeated | alaqatlatmağan bolsalaif they hadn't had something repeated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqatlathan bolsam ediqatlathan bolsam edif only I had had something repeated | senqatlathan bolsaŋ ediqatlathan bolsaŋ edif only you had had something repeated | olqatlathan bolsa ediqatlathan bolsaedif only he had had something repeated | bizqatlathan bolsaq ediqatlathan bolsaq edif only we had had something repeated | sizqatlathan bolsağız ediqatlathan bolsağız edif only you all had had something repeated | alaqatlathan bolsala ediqatlathan bolsalaedif only they had had something repeated |
| Wish, past (if only I had) | menqatlatmağan bolsam ediqatlatmağan bolsam edif only I hadn't had something repeated | senqatlatmağan bolsaŋ ediqatlatmağan bolsaŋ edif only you hadn't had something repeated | olqatlatmağan bolsa ediqatlatmağan bolsaedif only he hadn't had something repeated | bizqatlatmağan bolsaq ediqatlatmağan bolsaq edif only we hadn't had something repeated | sizqatlatmağan bolsağız ediqatlatmağan bolsağız edif only you all hadn't had something repeated | alaqatlatmağan bolsala ediqatlatmağan bolsalaedif only they hadn't had something repeated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqatlatır esemif I will have something repeated | senqatlatır eseŋif you will have something repeated | olqatlatır eseif he will have something repeated | bizqatlatır esekif we will have something repeated | sizqatlatır esegizif you all will have something repeated | alaqatlatır eseleif they will have something repeated |
| Conditional, aorist | menqatlatmaz esemif I won't have something repeated | senqatlatmaz eseŋif you won't have something repeated | olqatlatmaz eseif he won't have something repeated | bizqatlatmaz esekif we won't have something repeated | sizqatlatmaz esegizif you all won't have something repeated | alaqatlatmaz eseleif they won't have something repeated |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqatlatırıq esemif I am going to have something repeated | senqatlatırıq eseŋif you are going to have something repeated | olqatlatırıq eseif he is going to have something repeated | bizqatlatırıq esekif we are going to have something repeated | sizqatlatırıq esegizif you all are going to have something repeated | alaqatlatırıq eseleif they are going to have something repeated |
| Conditional, future | menqatlatırıq tül esemif I am not going to have something repeated | senqatlatırıq tül eseŋif you are not going to have something repeated | olqatlatırıq tül eseif he is not going to have something repeated | bizqatlatırıq tül esekif we are not going to have something repeated | sizqatlatırıq tül esegizif you all are not going to have something repeated | alaqatlatırıq tül eseleif they are not going to have something repeated |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqatlatırıq bolsamif I were going to have something repeated | senqatlatırıq bolsaŋif you were going to have something repeated | olqatlatırıq bolsaif he were going to have something repeated | bizqatlatırıq bolsaqif we were going to have something repeated | sizqatlatırıq bolsağızif you all were going to have something repeated | alaqatlatırıq bolsalaif they were going to have something repeated |
| Conditional, counterfactual future | menqatlatmazlıq bolsamif I were not going to have something repeated | senqatlatmazlıq bolsaŋif you were not going to have something repeated | olqatlatmazlıq bolsaif he were not going to have something repeated | bizqatlatmazlıq bolsaqif we were not going to have something repeated | sizqatlatmazlıq bolsağızif you all were not going to have something repeated | alaqatlatmazlıq bolsalaif they were not going to have something repeated |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qatlatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqatlata bolurmaI must be having something repeated | senqatlata bolursayou must be having something repeated | olqatlata bolurhe must be having something repeated | bizqatlata bolurbuzwe must be having something repeated | sizqatlata bolursuzyou all must be having something repeated | alaqatlata bolurlathey must be having something repeated |
| Inference, present (must be doing) | menqatlatmay bolurmaI must not be having something repeated | senqatlatmay bolursayou must not be having something repeated | olqatlatmay bolurhe must not be having something repeated | bizqatlatmay bolurbuzwe must not be having something repeated | sizqatlatmay bolursuzyou all must not be having something repeated | alaqatlatmay bolurlathey must not be having something repeated |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatlata tura bolurmaI must be in the middle of having something repeated | senqatlata tura bolursayou must be in the middle of having something repeated | olqatlata tura bolurhe must be in the middle of having something repeated | bizqatlata tura bolurbuzwe must be in the middle of having something repeated | sizqatlata tura bolursuzyou all must be in the middle of having something repeated | alaqatlata tura bolurlathey must be in the middle of having something repeated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatlatmay tura bolurmaI must keep on not having something repeated | senqatlatmay tura bolursayou must keep on not having something repeated | olqatlatmay tura bolurhe must keep on not having something repeated | bizqatlatmay tura bolurbuzwe must keep on not having something repeated | sizqatlatmay tura bolursuzyou all must keep on not having something repeated | alaqatlatmay tura bolurlathey must keep on not having something repeated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqatlathan bolurmaI must have had something repeated | senqatlathan bolursayou must have had something repeated | olqatlathan bolurhe must have had something repeated | bizqatlathan bolurbuzwe must have had something repeated | sizqatlathan bolursuzyou all must have had something repeated | alaqatlathan bolurlathey must have had something repeated |
| Inference (must have) | menqatlatmağan bolurmaI must not have had something repeated | senqatlatmağan bolursayou must not have had something repeated | olqatlatmağan bolurhe must not have had something repeated | bizqatlatmağan bolurbuzwe must not have had something repeated | sizqatlatmağan bolursuzyou all must not have had something repeated | alaqatlatmağan bolurlathey must not have had something repeated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqatlatırıq bolurmaI must be going to have something repeated | senqatlatırıq bolursayou must be going to have something repeated | olqatlatırıq bolurhe must be going to have something repeated | bizqatlatırıq bolurbuzwe must be going to have something repeated | sizqatlatırıq bolursuzyou all must be going to have something repeated | alaqatlatırıq bolurlathey must be going to have something repeated |
| Inference, future (must be going to) | menqatlatmazlıq bolurmaI must not be going to have something repeated | senqatlatmazlıq bolursayou must not be going to have something repeated | olqatlatmazlıq bolurhe must not be going to have something repeated | bizqatlatmazlıq bolurbuzwe must not be going to have something repeated | sizqatlatmazlıq bolursuzyou all must not be going to have something repeated | alaqatlatmazlıq bolurlathey must not be going to have something repeated |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqatlatayımlet me have something repeated | senqatlat!have something repeated! | olqatlatsınlet him have something repeated | bizqatlatayıqlet's have something repeated | sizqatlatığız!have something repeated, you all! | alaqatlatsınlalet them have something repeated |
| Commands & suggestions | menqatlatmayımlet me not have something repeated | senqatlatma!don't have something repeated! | olqatlatmasınlet him not have something repeated | bizqatlatmayıqlet's not have something repeated | sizqatlatmağız!don't have something repeated, you all! | alaqatlatmasınlalet them not have something repeated |
| Commands & suggestions | menqatlatayımmı?shall I have something repeated? | olqatlatsınmı?should he have something repeated? | bizqatlatayıqmı?shall we have something repeated? | alaqatlatsınlamı?should they have something repeated? | ||
| Commands & suggestions | menqatlatmayımmı?shall I not have something repeated? | olqatlatmasınmı?should he not have something repeated? | bizqatlatmayıqmı?shall we not have something repeated? | alaqatlatmasınlamı?should they not have something repeated? | ||
| Requests | senqatlatçı2qatlatçınplease have something repeated | olqatlatsınçıdo let him have something repeated | sizqatlatçığızplease have something repeated (plural/polite) | alaqatlatsınlaçıdo let them have something repeated | ||
| Requests | senqatlatmaçı2qatlatmaçınplease don't have something repeated | olqatlatmasınçıdo let him not have something repeated | sizqatlatmaçığızplease don't have something repeated (plural/polite) | alaqatlatmasınlaçıdo let them not have something repeated | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqatlathınqatlathımay you have something repeated | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqatlatmağınqatlatmağımay you not have something repeated | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatlathay edim qatlatha edimwould that I had something repeated | senqatlathay ediŋ qatlatha ediŋwould that you had something repeated | olqatlathay edi qatlatha ediwould that he had something repeated | bizqatlathay edik qatlatha edikwould that we had something repeated | sizqatlathay edigiz qatlatha edigizwould that you all had something repeated | alaqatlathay edile qatlatha edilewould that they had something repeated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatlatmağay edim qatlatmağa edimwould that I did not have something repeated | senqatlatmağay ediŋ qatlatmağa ediŋwould that you did not have something repeated | olqatlatmağay edi qatlatmağa ediwould that he did not have something repeated | bizqatlatmağay edik qatlatmağa edikwould that we did not have something repeated | sizqatlatmağay edigiz qatlatmağa edigizwould that you all did not have something repeated | alaqatlatmağay edile qatlatmağa edilewould that they did not have something repeated |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqatlatmağa qoyayımqatlatma qoyayımlet me allow someone to have something repeated | senqatlatmağa qoy!qatlatma qoy!let someone have something repeated! | olqatlatmağa qoysunqatlatma qoysunlet him allow someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoyayıqqatlatma qoyayıqlet's allow someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoyuğuz!qatlatma qoyuğuz!let someone have something repeated, you all! | alaqatlatmağa qoysunlaqatlatma qoysunlalet them allow someone to have something repeated |
| Let someone… (commands) | menqatlatmağa qoymayımqatlatma qoymayımlet me not allow someone to have something repeated | senqatlatmağa qoyma!qatlatma qoyma!don't let someone have something repeated! | olqatlatmağa qoymasınqatlatma qoymasınlet him not allow someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoymayıqqatlatma qoymayıqlet's not allow someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoymağız!qatlatma qoymağız!don't let someone have something repeated, you all! | alaqatlatmağa qoymasınlaqatlatma qoymasınlalet them not allow someone to have something repeated |
| Let someone… (commands) | menqatlatmağa qoyayımmı?qatlatma qoyayımmı?shall I allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoysunmu?qatlatma qoysunmu?should he allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoyayıqmı?qatlatma qoyayıqmı?shall we allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoysunlamı?qatlatma qoysunlamı?should they allow someone to have something repeated? | ||
| Let someone… (commands) | menqatlatmağa qoymayımmı?qatlatma qoymayımmı?shall I not allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoymasınmı?qatlatma qoymasınmı?should he not allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoymayıqmı?qatlatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoymasınlamı?qatlatma qoymasınlamı?should they not allow someone to have something repeated? | ||
| Let someone… (present) | menqatlatmağa qoyamaqatlatma qoyamaI allow someone to have something repeated | senqatlatmağa qoyasaqatlatma qoyasayou allow someone to have something repeated | olqatlatmağa qoyadıqatlatma qoyadıhe allows someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoyabızqatlatma qoyabızwe allow someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoyasızqatlatma qoyasızyou all allow someone to have something repeated | alaqatlatmağa qoyadılaqatlatma qoyadılathey allow someone to have something repeated |
| Let someone… (present) | menqatlatmağa qoymaymaqatlatma qoymaymaI don't allow someone to have something repeated | senqatlatmağa qoymaysaqatlatma qoymaysayou don't allow someone to have something repeated | olqatlatmağa qoymaydıqatlatma qoymaydıhe doesn't allow someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoymaybızqatlatma qoymaybızwe don't allow someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoymaysızqatlatma qoymaysızyou all don't allow someone to have something repeated | alaqatlatmağa qoymaydılaqatlatma qoymaydılathey don't allow someone to have something repeated |
| Let someone… (present) | menqatlatmağa qoyamamı?qatlatma qoyamamı?do I allow someone to have something repeated? | senqatlatmağa qoyamısa?qatlatma qoyamısa?do you allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoyamıdı?qatlatma qoyamıdı?does he allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoyabızmı?qatlatma qoyabızmı?do we allow someone to have something repeated? | sizqatlatmağa qoyamısız?qatlatma qoyamısız?do you all allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoyamıdıla?qatlatma qoyamıdıla?do they allow someone to have something repeated? |
| Let someone… (present) | menqatlatmağa qoymaymamı?qatlatma qoymaymamı?don't I allow someone to have something repeated? | senqatlatmağa qoymaymısa?qatlatma qoymaymısa?don't you allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoymaymıdı?qatlatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoymaybızmı?qatlatma qoymaybızmı?don't we allow someone to have something repeated? | sizqatlatmağa qoymaymısız?qatlatma qoymaymısız?don't you all allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoymaymıdıla?qatlatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have something repeated? |
| Let someone… (past) | menqatlatmağa qoydumqatlatma qoydumI allowed someone to have something repeated | senqatlatmağa qoyduŋqatlatma qoyduŋyou allowed someone to have something repeated | olqatlatmağa qoyduqatlatma qoyduhe allowed someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoyduqqatlatma qoyduqwe allowed someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoyduğuzqatlatma qoyduğuzyou all allowed someone to have something repeated | alaqatlatmağa qoydulaqatlatma qoydulathey allowed someone to have something repeated |
| Let someone… (past) | menqatlatmağa qoymadımqatlatma qoymadımI didn't allow someone to have something repeated | senqatlatmağa qoymadıŋqatlatma qoymadıŋyou didn't allow someone to have something repeated | olqatlatmağa qoymadıqatlatma qoymadıhe didn't allow someone to have something repeated | bizqatlatmağa qoymadıqqatlatma qoymadıqwe didn't allow someone to have something repeated | sizqatlatmağa qoymadığızqatlatma qoymadığızyou all didn't allow someone to have something repeated | alaqatlatmağa qoymadılaqatlatma qoymadılathey didn't allow someone to have something repeated |
| Let someone… (past) | menqatlatmağa qoydummu?qatlatma qoydummu?did I allow someone to have something repeated? | senqatlatmağa qoyduŋmu?qatlatma qoyduŋmu?did you allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoydumu?qatlatma qoydumu?did he allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoyduqmu?qatlatma qoyduqmu?did we allow someone to have something repeated? | sizqatlatmağa qoyduğuzmu?qatlatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoydulamı?qatlatma qoydulamı?did they allow someone to have something repeated? |
| Let someone… (past) | menqatlatmağa qoymadımmı?qatlatma qoymadımmı?didn't I allow someone to have something repeated? | senqatlatmağa qoymadıŋmı?qatlatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have something repeated? | olqatlatmağa qoymadımı?qatlatma qoymadımı?didn't he allow someone to have something repeated? | bizqatlatmağa qoymadıqmı?qatlatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have something repeated? | sizqatlatmağa qoymadığızmı?qatlatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have something repeated? | alaqatlatmağa qoymadılamı?qatlatma qoymadılamı?didn't they allow someone to have something repeated? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qatlatalırğa be able to have something repeated · qatlatalmazğa be unable to have something repeated
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqatlatalamaI can have something repeated | senqatlatalasayou can have something repeated | olqatlataladıhe can have something repeated | bizqatlatalabızwe can have something repeated | sizqatlatalasızyou all can have something repeated | alaqatlataladılathey can have something repeated |
| Ability — present | menqatlatalmaymaI can't have something repeated | senqatlatalmaysayou can't have something repeated | olqatlatalmaydıhe can't have something repeated | bizqatlatalmaybızwe can't have something repeated | sizqatlatalmaysızyou all can't have something repeated | alaqatlatalmaydılathey can't have something repeated |
| Ability — present | menqatlatalamamı? qatlatalamıma?can I have something repeated? | senqatlatalamısa?can you have something repeated? | olqatlatalamıdı?can he have something repeated? | bizqatlatalabızmı? qatlatalamıbız?can we have something repeated? | sizqatlatalamısız?can you all have something repeated? | alaqatlatalamıdıla?can they have something repeated? |
| Ability — present | menqatlatalmaymamı? qatlatalmaymıma?can't I have something repeated? | senqatlatalmaymısa?can't you have something repeated? | olqatlatalmaymıdı?can't he have something repeated? | bizqatlatalmaybızmı? qatlatalmaymıbız?can't we have something repeated? | sizqatlatalmaymısız?can't you all have something repeated? | alaqatlatalmaymıdıla?can't they have something repeated? |
| Ability — if I can… | menqatlatalsamif I can have something repeated | senqatlatalsaŋif you can have something repeated | olqatlatalsaif he can have something repeated | bizqatlatalsaqif we can have something repeated | sizqatlatalsağızif you all can have something repeated | alaqatlatalsalaif they can have something repeated |
| Ability — if I can… | menqatlatalmasamif I can't have something repeated | senqatlatalmasaŋif you can't have something repeated | olqatlatalmasaif he can't have something repeated | bizqatlatalmasaqif we can't have something repeated | sizqatlatalmasağızif you all can't have something repeated | alaqatlatalmasalaif they can't have something repeated |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqatlataldımI was able to have something repeated | senqatlataldıŋyou were able to have something repeated | olqatlataldıhe was able to have something repeated | bizqatlataldıqwe were able to have something repeated | sizqatlataldığızyou all were able to have something repeated | alaqatlataldılathey were able to have something repeated |
| Ability — simple past | menqatlatalmadımI could not have something repeated | senqatlatalmadıŋyou could not have something repeated | olqatlatalmadıhe could not have something repeated | bizqatlatalmadıqwe could not have something repeated | sizqatlatalmadığızyou all could not have something repeated | alaqatlatalmadılathey could not have something repeated |
| Ability — simple past | menqatlataldımmı?was I able to have something repeated? | senqatlataldıŋmı?were you able to have something repeated? | olqatlataldımı?was he able to have something repeated? | bizqatlataldıqmı?were we able to have something repeated? | sizqatlataldığızmı?were you all able to have something repeated? | alaqatlataldılamı?were they able to have something repeated? |
| Ability — simple past | menqatlatalmadımmı?couldn't I have something repeated? | senqatlatalmadıŋmı?couldn't you have something repeated? | olqatlatalmadımı?couldn't he have something repeated? | bizqatlatalmadıqmı?couldn't we have something repeated? | sizqatlatalmadığızmı?couldn't you all have something repeated? | alaqatlatalmadılamı?couldn't they have something repeated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatlatalğanmaI have been able to have something repeated | senqatlatalğansayou have been able to have something repeated | olqatlatalğandıhe has been able to have something repeated | bizqatlatalğanbızwe have been able to have something repeated | sizqatlatalğansızyou all have been able to have something repeated | alaqatlatalğandılathey have been able to have something repeated |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatlatalmağanmaI haven't been able to have something repeated | senqatlatalmağansayou haven't been able to have something repeated | olqatlatalmağandıhe hasn't been able to have something repeated | bizqatlatalmağanbızwe haven't been able to have something repeated | sizqatlatalmağansızyou all haven't been able to have something repeated | alaqatlatalmağandılathey haven't been able to have something repeated |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatlatalğanmamı? qatlatalğanmıma?have I been able to have something repeated? | senqatlatalğanmısa?have you been able to have something repeated? | olqatlatalğanmıdı?has he been able to have something repeated? | bizqatlatalğanbızmı? qatlatalğanmıbız?have we been able to have something repeated? | sizqatlatalğanmısız?have you all been able to have something repeated? | alaqatlatalğanmıdıla?have they been able to have something repeated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatlatalmağanmamı? qatlatalmağanmıma?haven't I been able to have something repeated? | senqatlatalmağanmısa?haven't you been able to have something repeated? | olqatlatalmağanmıdı?hasn't he been able to have something repeated? | bizqatlatalmağanbızmı? qatlatalmağanmıbız?haven't we been able to have something repeated? | sizqatlatalmağanmısız?haven't you all been able to have something repeated? | alaqatlatalmağanmıdıla?haven't they been able to have something repeated? |
| Ability — past perfect | menqatlatalğan edimqatlatalğanemI had been able to have something repeated | senqatlatalğan ediŋqatlatalğaneŋyou had been able to have something repeated | olqatlatalğan ediqatlatalğanedhe had been able to have something repeated | bizqatlatalğan edikqatlatalğanekwe had been able to have something repeated | sizqatlatalğan edigizqatlatalğanegizyou all had been able to have something repeated | alaqatlatalğan edileqatlatalğanellethey had been able to have something repeated |
| Ability — past perfect | menqatlatalmağan edimqatlatalmağanemI hadn't been able to have something repeated | senqatlatalmağan ediŋqatlatalmağaneŋyou hadn't been able to have something repeated | olqatlatalmağan ediqatlatalmağanedhe hadn't been able to have something repeated | bizqatlatalmağan edikqatlatalmağanekwe hadn't been able to have something repeated | sizqatlatalmağan edigizqatlatalmağanegizyou all hadn't been able to have something repeated | alaqatlatalmağan edileqatlatalmağanellethey hadn't been able to have something repeated |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqatlatala edimqatlatalaemI could have something repeated | senqatlatala ediŋqatlatalaeŋyou could have something repeated | olqatlatala ediqatlatalaedhe could have something repeated | bizqatlatala edikqatlatalaekwe could have something repeated | sizqatlatala edigizqatlatalaegizyou all could have something repeated | alaqatlatala edileqatlatalaellethey could have something repeated |
| Ability — past background | menqatlatalmay edimqatlatalmayemI could not have something repeated | senqatlatalmay ediŋqatlatalmayeŋyou could not have something repeated | olqatlatalmay ediqatlatalmayedhe could not have something repeated | bizqatlatalmay edikqatlatalmayekwe could not have something repeated | sizqatlatalmay edigizqatlatalmayegizyou all could not have something repeated | alaqatlatalmay edileqatlatalmayellethey could not have something repeated |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqatlatalırmaI will be able to have something repeated | senqatlatalırsayou will be able to have something repeated | olqatlatalırhe will be able to have something repeated | bizqatlatalırbızwe will be able to have something repeated | sizqatlatalırsızyou all will be able to have something repeated | alaqatlatalırlathey will be able to have something repeated |
| Ability — future I | menqatlatalmazmaI won't be able to have something repeated | senqatlatalmazsayou won't be able to have something repeated | olqatlatalmazhe won't be able to have something repeated | bizqatlatalmazbızwe won't be able to have something repeated | sizqatlatalmazsızyou all won't be able to have something repeated | alaqatlatalmazlathey won't be able to have something repeated |
| Ability — future I | menqatlatalırmamı? qatlatalırmıma?will I be able to have something repeated? | senqatlatalırmısa?will you be able to have something repeated? | olqatlatalırmı?will he be able to have something repeated? | bizqatlatalırbızmı? qatlatalırmıbız?will we be able to have something repeated? | sizqatlatalırmısız?will you all be able to have something repeated? | alaqatlatalırlamı? qatlatalırmıla?will they be able to have something repeated? |
| Ability — future I | menqatlatalmazmamı? qatlatalmazmıma?won't I be able to have something repeated? | senqatlatalmazmısa?won't you be able to have something repeated? | olqatlatalmazmı?won't he be able to have something repeated? | bizqatlatalmazbızmı? qatlatalmazmıbız?won't we be able to have something repeated? | sizqatlatalmazmısız?won't you all be able to have something repeated? | alaqatlatalmazlamı? qatlatalmazmıla?won't they be able to have something repeated? |
| Ability — future II | menqatlatallıqmaI am going to be able to have something repeated | senqatlatallıqsayou are going to be able to have something repeated | olqatlatallıqdıhe is going to be able to have something repeated | bizqatlatallıqbızwe are going to be able to have something repeated | sizqatlatallıqsızyou all are going to be able to have something repeated | alaqatlatallıqdılathey are going to be able to have something repeated |
| Ability — future II | menqatlatallıq tülmeI am not going to be able to have something repeated | senqatlatallıq tülseyou are not going to be able to have something repeated | olqatlatallıq tüldühe is not going to be able to have something repeated | bizqatlatallıq tülbüzwe are not going to be able to have something repeated | sizqatlatallıq tülsüzyou all are not going to be able to have something repeated | alaqatlatallıq tüldülethey are not going to be able to have something repeated |
| Ability — future II | menqatlatallıqmamı? qatlatallıqmıma?am I going to be able to have something repeated? | senqatlatallıqmısa?are you going to be able to have something repeated? | olqatlatallıqmıdı?is he going to be able to have something repeated? | bizqatlatallıqbızmı? qatlatallıqmıbız?are we going to be able to have something repeated? | sizqatlatallıqmısız?are you all going to be able to have something repeated? | alaqatlatallıqmıdıla?are they going to be able to have something repeated? |
| Ability — future II | menqatlatallıq tülmüme?aren't I going to be able to have something repeated? | senqatlatallıq tülmüse?aren't you going to be able to have something repeated? | olqatlatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have something repeated? | bizqatlatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have something repeated? | sizqatlatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have something repeated? | alaqatlatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have something repeated? |
| Ability — would be able to… | menqatlatalır edimqatlatalır emI would be able to have something repeated | senqatlatalır ediŋqatlatalır eŋyou would be able to have something repeated | olqatlatalır ediqatlatalır edhe would be able to have something repeated | bizqatlatalır edikqatlatalır ekwe would be able to have something repeated | sizqatlatalır edigizqatlatalır egizyou all would be able to have something repeated | alaqatlatalır edileqatlatalır ellethey would be able to have something repeated |
| Ability — would be able to… | menqatlatalmaz edimqatlatalmaz emI wouldn't be able to have something repeated | senqatlatalmaz ediŋqatlatalmaz eŋyou wouldn't be able to have something repeated | olqatlatalmaz ediqatlatalmaz edhe wouldn't be able to have something repeated | bizqatlatalmaz edikqatlatalmaz ekwe wouldn't be able to have something repeated | sizqatlatalmaz edigizqatlatalmaz egizyou all wouldn't be able to have something repeated | alaqatlatalmaz edileqatlatalmaz ellethey wouldn't be able to have something repeated |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqatlatalğınqatlatalğımay you be able to have something repeated | |||||
| Second-person optative — ability | senqatlatalmağınqatlatalmağımay you not be able to have something repeated | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqatlatırğa izleymeI want to have something repeated | senqatlatırğa izleyseyou want to have something repeated | olqatlatırğa izleydihe wants to have something repeated | bizqatlatırğa izleybizwe want to have something repeated | sizqatlatırğa izleysizyou all want to have something repeated | alaqatlatırğa izleydilethey want to have something repeated |
| want to | menqatlatırğa izlemeymeI do not want to have something repeated | senqatlatırğa izlemeyseyou do not want to have something repeated | olqatlatırğa izlemeydihe does not want to have something repeated | bizqatlatırğa izlemeybizwe do not want to have something repeated | sizqatlatırğa izlemeysizyou all do not want to have something repeated | alaqatlatırğa izlemeydilethey do not want to have something repeated |
| would like to | menqatlatırğa süemeI would like to have something repeated | senqatlatırğa süeseyou would like to have something repeated | olqatlatırğa süedihe would like to have something repeated | bizqatlatırğa süebizwe would like to have something repeated | sizqatlatırğa süesizyou all would like to have something repeated | alaqatlatırğa süedilethey would like to have something repeated |
| would like to | menqatlatırğa süymeymeI would not like to have something repeated | senqatlatırğa süymeyseyou would not like to have something repeated | olqatlatırğa süymeydihe would not like to have something repeated | bizqatlatırğa süymeybizwe would not like to have something repeated | sizqatlatırğa süymeysizyou all would not like to have something repeated | alaqatlatırğa süymeydilethey would not like to have something repeated |
| hope to | menqatlatırğa umutlanamaI hope to have something repeated | senqatlatırğa umutlanasayou hope to have something repeated | olqatlatırğa umutlanadıhe hopes to have something repeated | bizqatlatırğa umutlanabızwe hope to have something repeated | sizqatlatırğa umutlanasızyou all hope to have something repeated | alaqatlatırğa umutlanadılathey hope to have something repeated |
| hope to | menqatlatırğa umutlanmaymaI do not hope to have something repeated | senqatlatırğa umutlanmaysayou do not hope to have something repeated | olqatlatırğa umutlanmaydıhe does not hope to have something repeated | bizqatlatırğa umutlanmaybızwe do not hope to have something repeated | sizqatlatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have something repeated | alaqatlatırğa umutlanmaydılathey do not hope to have something repeated |
| be about to | menqatlatırğa deb turamaI am about to have something repeated | senqatlatırğa deb turasayou are about to have something repeated | olqatlatırğa deb turadıhe is about to have something repeated | bizqatlatırğa deb turabızwe are about to have something repeated | sizqatlatırğa deb turasızyou all are about to have something repeated | alaqatlatırğa deb turadılathey are about to have something repeated |
| be about to | menqatlatırğa deb turmaymaI am not about to have something repeated | senqatlatırğa deb turmaysayou are not about to have something repeated | olqatlatırğa deb turmaydıhe is not about to have something repeated | bizqatlatırğa deb turmaybızwe are not about to have something repeated | sizqatlatırğa deb turmaysızyou all are not about to have something repeated | alaqatlatırğa deb turmaydılathey are not about to have something repeated |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqatlatırğa kerekmeI need to have something repeated | senqatlatırğa kerekseyou need to have something repeated | olqatlatırğa kerekdihe needs to have something repeated | bizqatlatırğa kerekbizwe need to have something repeated | sizqatlatırğa kereksizyou all need to have something repeated | alaqatlatırğa kerekdilethey need to have something repeated |
| need to | menqatlatırğa kerek tülmeI do not need to have something repeated | senqatlatırğa kerek tülseyou do not need to have something repeated | olqatlatırğa kerek tüldühe does not need to have something repeated | bizqatlatırğa kerek tülbüzwe do not need to have something repeated | sizqatlatırğa kerek tülsüzyou all do not need to have something repeated | alaqatlatırğa kerek tüldülethey do not need to have something repeated |
| have to | menmenŋe qatlatırğa tüşediI have to have something repeated | sensenŋe qatlatırğa tüşediyou have to have something repeated | olaŋa qatlatırğa tüşedihe has to have something repeated | bizbizge qatlatırğa tüşediwe have to have something repeated | sizsizge qatlatırğa tüşediyou all have to have something repeated | alaalağa qatlatırğa tüşedithey have to have something repeated |
| have to | menmenŋe qatlatırğa tüşmeydiI do not have to have something repeated | sensenŋe qatlatırğa tüşmeydiyou do not have to have something repeated | olaŋa qatlatırğa tüşmeydihe does not have to have something repeated | bizbizge qatlatırğa tüşmeydiwe do not have to have something repeated | sizsizge qatlatırğa tüşmeydiyou all do not have to have something repeated | alaalağa qatlatırğa tüşmeydithey do not have to have something repeated |
| be obliged to | menqatlatırğa borçlumaI am obliged to have something repeated | senqatlatırğa borçlusayou are obliged to have something repeated | olqatlatırğa borçluduhe is obliged to have something repeated | bizqatlatırğa borçlubuzwe are obliged to have something repeated | sizqatlatırğa borçlusuzyou all are obliged to have something repeated | alaqatlatırğa borçludulathey are obliged to have something repeated |
| be obliged to | menqatlatırğa borçlu tülmeI am not obliged to have something repeated | senqatlatırğa borçlu tülseyou are not obliged to have something repeated | olqatlatırğa borçlu tüldühe is not obliged to have something repeated | bizqatlatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have something repeated | sizqatlatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have something repeated | alaqatlatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have something repeated |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqatlatırğa madarım bardıI have a way to have something repeated | senqatlatırğa madarıŋ bardıyou have a way to have something repeated | olqatlatırğa madarı bardıhe has a way to have something repeated | bizqatlatırğa madarıbız bardıwe have a way to have something repeated | sizqatlatırğa madarığız bardıyou all have a way to have something repeated | alaqatlatırğa madarları bardıthey have a way to have something repeated |
| have a way to | menqatlatırğa madarım joqduI have no way to have something repeated | senqatlatırğa madarıŋ joqduyou have no way to have something repeated | olqatlatırğa madarı joqduhe has no way to have something repeated | bizqatlatırğa madarıbız joqduwe have no way to have something repeated | sizqatlatırğa madarığız joqduyou all have no way to have something repeated | alaqatlatırğa madarları joqduthey have no way to have something repeated |
| be free to | menqatlatırğa erkinligim bardıI am free to have something repeated | senqatlatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have something repeated | olqatlatırğa erkinligi bardıhe is free to have something repeated | bizqatlatırğa erkinligibiz bardıwe are free to have something repeated | sizqatlatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have something repeated | alaqatlatırğa erkinlikleri bardıthey are free to have something repeated |
| be free to | menqatlatırğa erkinligim joqduI am not free to have something repeated | senqatlatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have something repeated | olqatlatırğa erkinligi joqduhe is not free to have something repeated | bizqatlatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have something repeated | sizqatlatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have something repeated | alaqatlatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have something repeated |
| be possible to | menmenŋe qatlatırğa bolluqduit is possible for me to have something repeated | sensenŋe qatlatırğa bolluqduit is possible for you to have something repeated | olaŋa qatlatırğa bolluqduit is possible for him to have something repeated | bizbizge qatlatırğa bolluqduit is possible for us to have something repeated | sizsizge qatlatırğa bolluqduit is possible for you all to have something repeated | alaalağa qatlatırğa bolluqduit is possible for them to have something repeated |
| be possible to | menmenŋe qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have something repeated | sensenŋe qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have something repeated | olaŋa qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have something repeated | bizbizge qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have something repeated | sizsizge qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have something repeated | alaalağa qatlatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have something repeated |
| be ready to | menqatlatırğa hazırmaI am ready to have something repeated | senqatlatırğa hazırsayou are ready to have something repeated | olqatlatırğa hazırdıhe is ready to have something repeated | bizqatlatırğa hazırbızwe are ready to have something repeated | sizqatlatırğa hazırsızyou all are ready to have something repeated | alaqatlatırğa hazırdılathey are ready to have something repeated |
| be ready to | menqatlatırğa hazır tülmeI am not ready to have something repeated | senqatlatırğa hazır tülseyou are not ready to have something repeated | olqatlatırğa hazır tüldühe is not ready to have something repeated | bizqatlatırğa hazır tülbüzwe are not ready to have something repeated | sizqatlatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have something repeated | alaqatlatırğa hazır tüldülethey are not ready to have something repeated |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqatlatırğa küreşemeI am trying to have something repeated | senqatlatırğa küreşeseyou are trying to have something repeated | olqatlatırğa küreşedihe is trying to have something repeated | bizqatlatırğa küreşebizwe are trying to have something repeated | sizqatlatırğa küreşesizyou all are trying to have something repeated | alaqatlatırğa küreşedilethey are trying to have something repeated |
| try to | menqatlatırğa küreşmeymeI am not trying to have something repeated | senqatlatırğa küreşmeyseyou are not trying to have something repeated | olqatlatırğa küreşmeydihe is not trying to have something repeated | bizqatlatırğa küreşmeybizwe are not trying to have something repeated | sizqatlatırğa küreşmeysizyou all are not trying to have something repeated | alaqatlatırğa küreşmeydilethey are not trying to have something repeated |
| agree to | menqatlatırğa unaymaI agree to have something repeated | senqatlatırğa unaysayou agree to have something repeated | olqatlatırğa unaydıhe agrees to have something repeated | bizqatlatırğa unaybızwe agree to have something repeated | sizqatlatırğa unaysızyou all agree to have something repeated | alaqatlatırğa unaydılathey agree to have something repeated |
| agree to | menqatlatırğa unamaymaI refuse to have something repeated | senqatlatırğa unamaysayou refuse to have something repeated | olqatlatırğa unamaydıhe refuses to have something repeated | bizqatlatırğa unamaybızwe refuse to have something repeated | sizqatlatırğa unamaysızyou all refuse to have something repeated | alaqatlatırğa unamaydılathey refuse to have something repeated |
| hurry to | menqatlatırğa aşığamaI am in a hurry to have something repeated | senqatlatırğa aşığasayou are in a hurry to have something repeated | olqatlatırğa aşığadıhe is in a hurry to have something repeated | bizqatlatırğa aşığabızwe are in a hurry to have something repeated | sizqatlatırğa aşığasızyou all are in a hurry to have something repeated | alaqatlatırğa aşığadılathey are in a hurry to have something repeated |
| hurry to | menqatlatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have something repeated | senqatlatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have something repeated | olqatlatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have something repeated | bizqatlatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have something repeated | sizqatlatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have something repeated | alaqatlatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have something repeated |
| be afraid to | menqatlatırğa qorqamaI am afraid to have something repeated | senqatlatırğa qorqasayou are afraid to have something repeated | olqatlatırğa qorqadıhe is afraid to have something repeated | bizqatlatırğa qorqabızwe are afraid to have something repeated | sizqatlatırğa qorqasızyou all are afraid to have something repeated | alaqatlatırğa qorqadılathey are afraid to have something repeated |
| be afraid to | menqatlatırğa qorqmaymaI am not afraid to have something repeated | senqatlatırğa qorqmaysayou are not afraid to have something repeated | olqatlatırğa qorqmaydıhe is not afraid to have something repeated | bizqatlatırğa qorqmaybızwe are not afraid to have something repeated | sizqatlatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have something repeated | alaqatlatırğa qorqmaydılathey are not afraid to have something repeated |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqatlata bolmazmaI can't be having something repeated | senqatlata bolmazsayou can't be having something repeated | olqatlata bolmazhe can't be having something repeated | bizqatlata bolmazbızwe can't be having something repeated | sizqatlata bolmazsızyou all can't be having something repeated | alaqatlata bolmazlathey can't be having something repeated |
| Inference, present — double negation | menqatlatmay bolmazmaI must be having something repeated (emphatic) | senqatlatmay bolmazsayou must be having something repeated (emphatic) | olqatlatmay bolmazhe must be having something repeated (emphatic) | bizqatlatmay bolmazbızwe must be having something repeated (emphatic) | sizqatlatmay bolmazsızyou all must be having something repeated (emphatic) | alaqatlatmay bolmazlathey must be having something repeated (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqatlata turmasamif I don't keep having something repeated | senqatlata turmasaŋif you don't keep having something repeated | olqatlata turmasaif he doesn't keep having something repeated | bizqatlata turmasaqif we don't keep having something repeated | sizqatlata turmasağızif you all don't keep having something repeated | alaqatlata turmasalaif they don't keep having something repeated |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqatlata tura bolmazmaI can't be in the middle of having something repeated | senqatlata tura bolmazsayou can't be in the middle of having something repeated | olqatlata tura bolmazhe can't be in the middle of having something repeated | bizqatlata tura bolmazbızwe can't be in the middle of having something repeated | sizqatlata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having something repeated | alaqatlata tura bolmazlathey can't be in the middle of having something repeated |
| Inference, progressive — double negation | menqatlatmay tura bolmazmaI must keep on not having something repeated (emphatic) | senqatlatmay tura bolmazsayou must keep on not having something repeated (emphatic) | olqatlatmay tura bolmazhe must keep on not having something repeated (emphatic) | bizqatlatmay tura bolmazbızwe must keep on not having something repeated (emphatic) | sizqatlatmay tura bolmazsızyou all must keep on not having something repeated (emphatic) | alaqatlatmay tura bolmazlathey must keep on not having something repeated (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqatlatmay turamaI keep on not having something repeated | senqatlatmay turasayou keep on not having something repeated | olqatlatmay turadıhe keeps on not having something repeated | bizqatlatmay turabızwe keep on not having something repeated | sizqatlatmay turasızyou all keep on not having something repeated | alaqatlatmay turadılathey keep on not having something repeated |
| Progressive — double negation | menqatlatmay turmaymaI am not keeping on not having something repeated | senqatlatmay turmaysayou are not keeping on not having something repeated | olqatlatmay turmaydıhe is not keeping on not having something repeated | bizqatlatmay turmaybızwe are not keeping on not having something repeated | sizqatlatmay turmaysızyou all are not keeping on not having something repeated | alaqatlatmay turmaydılathey are not keeping on not having something repeated |
| Progressive — double negation | menqatlatmay turmaymımaaren't I keeping on not having something repeated? | senqatlatmay turmaymısaaren't you keeping on not having something repeated? | olqatlatmay turmaymıdıisn't he keeping on not having something repeated? | bizqatlatmay turmaymıbızaren't we keeping on not having something repeated? | sizqatlatmay turmaymısızaren't you all keeping on not having something repeated? | alaqatlatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having something repeated? |
| Inference — auxiliary negated | menqatlathan bolmazmaI can't have had something repeated | senqatlathan bolmazsayou can't have had something repeated | olqatlathan bolmazhe can't have had something repeated | bizqatlathan bolmazbızwe can't have had something repeated | sizqatlathan bolmazsızyou all can't have had something repeated | alaqatlathan bolmazlathey can't have had something repeated |
| Inference — double negation | menqatlatmağan bolmazmaI must have had something repeated (emphatic) | senqatlatmağan bolmazsayou must have had something repeated (emphatic) | olqatlatmağan bolmazhe must have had something repeated (emphatic) | bizqatlatmağan bolmazbızwe must have had something repeated (emphatic) | sizqatlatmağan bolmazsızyou all must have had something repeated (emphatic) | alaqatlatmağan bolmazlathey must have had something repeated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqatlathan bolmasamif it weren't that I had had something repeated | senqatlathan bolmasaŋif it weren't that you had had something repeated | olqatlathan bolmasaif it weren't that he had had something repeated | bizqatlathan bolmasaqif it weren't that we had had something repeated | sizqatlathan bolmasağızif it weren't that you all had had something repeated | alaqatlathan bolmasalaif it weren't that they had had something repeated |
| Counterfactual — double negation | menqatlatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had something repeated | senqatlatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had something repeated | olqatlatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had something repeated | bizqatlatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had something repeated | sizqatlatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had something repeated | alaqatlatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had something repeated |
| Inference, future — auxiliary negated | menqatlatırıq bolmazmaI can't be going to have something repeated | senqatlatırıq bolmazsayou can't be going to have something repeated | olqatlatırıq bolmazhe can't be going to have something repeated | bizqatlatırıq bolmazbızwe can't be going to have something repeated | sizqatlatırıq bolmazsızyou all can't be going to have something repeated | alaqatlatırıq bolmazlathey can't be going to have something repeated |
| Inference, future — double negation | menqatlatmazlıq bolmazmaI must be going to have something repeated (emphatic) | senqatlatmazlıq bolmazsayou must be going to have something repeated (emphatic) | olqatlatmazlıq bolmazhe must be going to have something repeated (emphatic) | bizqatlatmazlıq bolmazbızwe must be going to have something repeated (emphatic) | sizqatlatmazlıq bolmazsızyou all must be going to have something repeated (emphatic) | alaqatlatmazlıq bolmazlathey must be going to have something repeated (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqatlatırıq bolmasamif it weren't that I were going to have something repeated | senqatlatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have something repeated | olqatlatırıq bolmasaif it weren't that he were going to have something repeated | bizqatlatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to have something repeated | sizqatlatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have something repeated | alaqatlatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to have something repeated |
| Counterfactual future — double negation | menqatlatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have something repeated | senqatlatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have something repeated | olqatlatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have something repeated | bizqatlatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have something repeated | sizqatlatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have something repeated | alaqatlatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have something repeated |