qatlama
/qatlama/ · plural qatlamala
a layered flatbread fried in oil, a Karachay-Balkar pastry
- bu qatlama bek tatlıdı — this flatbread is very tasty
- anam qatlama bişire edi — my mother used to make flatbread
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatlamathe layered flatbread fried in oil | qatlamammy layered flatbread fried in oil | qatlamaŋyour layered flatbread fried in oil | qatlamasıhis layered flatbread fried in oil | qatlamabızour layered flatbread fried in oil | qatlamağızyou all's layered flatbread fried in oil | qatlamalarıtheir layered flatbread fried in oils |
| Genitive | qatlamanıthe layered flatbread fried in oil's | qatlamamımy layered flatbread fried in oil's | qatlamaŋıyour layered flatbread fried in oil's | qatlamasınıhis layered flatbread fried in oil's | qatlamabıznıour layered flatbread fried in oil's | qatlamağıznıyou all's layered flatbread fried in oil's | qatlamalarınıtheir layered flatbread fried in oils' |
| Accusative | qatlamanıthe layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamamımy layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamaŋıyour layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamasınhis layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamabıznıour layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamağıznıyou all's layered flatbread fried in oil (as the object) | qatlamalarıntheir layered flatbread fried in oils (as the object) |
| Dative | qatlamağato the layered flatbread fried in oil | qatlamamato my layered flatbread fried in oil | qatlamaŋato your layered flatbread fried in oil | qatlamasınato his layered flatbread fried in oil | qatlamabızğato our layered flatbread fried in oil | qatlamağızğato you all's layered flatbread fried in oil | qatlamalarınato their layered flatbread fried in oils |
| Locative | qatlamadain / at the layered flatbread fried in oil | qatlamamdain / at my layered flatbread fried in oil | qatlamaŋdain / at your layered flatbread fried in oil | qatlamasındain / at his layered flatbread fried in oil | qatlamabızdain / at our layered flatbread fried in oil | qatlamağızdain / at you all's layered flatbread fried in oil | qatlamalarındain / at their layered flatbread fried in oils |
| Ablative | qatlamadanfrom the layered flatbread fried in oil | qatlamamdanfrom my layered flatbread fried in oil | qatlamaŋdanfrom your layered flatbread fried in oil | qatlamasındanfrom his layered flatbread fried in oil | qatlamabızdanfrom our layered flatbread fried in oil | qatlamağızdanfrom you all's layered flatbread fried in oil | qatlamalarındanfrom their layered flatbread fried in oils |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatlamalathe layered flatbread fried in oils | qatlamalarımmy layered flatbread fried in oils | qatlamalarıŋyour layered flatbread fried in oils | qatlamalarıhis layered flatbread fried in oils | qatlamalarıbızour layered flatbread fried in oils | qatlamalarığızyou all's layered flatbread fried in oils | qatlamalarıtheir layered flatbread fried in oils |
| Genitive | qatlamalanıthe layered flatbread fried in oils' | qatlamalarımımy layered flatbread fried in oils' | qatlamalarıŋıyour layered flatbread fried in oils' | qatlamalarınıhis layered flatbread fried in oils' | qatlamalarıbıznıour layered flatbread fried in oils' | qatlamalarığıznıyou all's layered flatbread fried in oils' | qatlamalarınıtheir layered flatbread fried in oils' |
| Accusative | qatlamalanıthe layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarımımy layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarıŋıyour layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarınhis layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarıbıznıour layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarığıznıyou all's layered flatbread fried in oils (as the object) | qatlamalarıntheir layered flatbread fried in oils (as the object) |
| Dative | qatlamalağato the layered flatbread fried in oils | qatlamalarımato my layered flatbread fried in oils | qatlamalarıŋato your layered flatbread fried in oils | qatlamalarınato his layered flatbread fried in oils | qatlamalarıbızğato our layered flatbread fried in oils | qatlamalarığızğato you all's layered flatbread fried in oils | qatlamalarınato their layered flatbread fried in oils |
| Locative | qatlamaladain / at the layered flatbread fried in oils | qatlamalarımdain / at my layered flatbread fried in oils | qatlamalarıŋdain / at your layered flatbread fried in oils | qatlamalarındain / at his layered flatbread fried in oils | qatlamalarıbızdain / at our layered flatbread fried in oils | qatlamalarığızdain / at you all's layered flatbread fried in oils | qatlamalarındain / at their layered flatbread fried in oils |
| Ablative | qatlamaladanfrom the layered flatbread fried in oils | qatlamalarımdanfrom my layered flatbread fried in oils | qatlamalarıŋdanfrom your layered flatbread fried in oils | qatlamalarındanfrom his layered flatbread fried in oils | qatlamalarıbızdanfrom our layered flatbread fried in oils | qatlamalarığızdanfrom you all's layered flatbread fried in oils | qatlamalarındanfrom their layered flatbread fried in oils |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatlamaları can mean "his / her layered flatbread fried in oils", "their layered flatbread fried in oil", or "their layered flatbread fried in oils" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.