qatıq
/qatɯq/ · plural qatıqla
1. qatyq, a dish of flour and cheese dressed with butter or sour cream — A national dish of the Balkar and Karachay. This meaning is mainly Balkar.
- qatıq eterge — to make qatyq
- tatlı qatıq — tasty qatyq
- qonaqlağa qatıq salırğa — to set qatyq before the guests
2. maize flatbread baked in a pan — This meaning is mainly Karachay.
- nartüh qatıq — a maize flatbread
- qatıq bişirirge — to bake a flatbread
- issi qatıq — a hot flatbread
3. dairy and meat stores laid in for the winter — Typically salted sour milk, cheese and butter kept in a skin.
- qışha qatıq jıyarğa — to lay in stores for the winter
- qışha qatıq hazırlaydıla — they prepare stores for the winter
- qatıqsız qalırğa — to be left without winter stores
- qatıqsız qış — a winter without stores
- qatığı joqnu erni qurğaq — whoever has no stores has dry lips
- qış qatıqğa saq bolur — will be careful with the winter stores
4. relish, food eaten with bread one source
- qatıqsız gırjın — bread without relish
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatıqthe maize flatbread | qatığımmy maize flatbread | qatığıŋyour maize flatbread | qatığıhis maize flatbread | qatığıbızour maize flatbread | qatığığızyou all's maize flatbread | qatıqlarıtheir maize flatbreads |
| Genitive | qatıqnıthe maize flatbread's | qatığımımy maize flatbread's | qatığıŋıyour maize flatbread's | qatığınıhis maize flatbread's | qatığıbıznıour maize flatbread's | qatığığıznıyou all's maize flatbread's | qatıqlarınıtheir maize flatbreads' |
| Accusative | qatıqnıthe maize flatbread (as the object) | qatığımımy maize flatbread (as the object) | qatığıŋıyour maize flatbread (as the object) | qatığınhis maize flatbread (as the object) | qatığıbıznıour maize flatbread (as the object) | qatığığıznıyou all's maize flatbread (as the object) | qatıqlarıntheir maize flatbreads (as the object) |
| Dative | qatıqğato the maize flatbread | qatığımato my maize flatbread | qatığıŋato your maize flatbread | qatığınato his maize flatbread | qatığıbızğato our maize flatbread | qatığığızğato you all's maize flatbread | qatıqlarınato their maize flatbreads |
| Locative | qatıqdain / at the maize flatbread | qatığımdain / at my maize flatbread | qatığıŋdain / at your maize flatbread | qatığındain / at his maize flatbread | qatığıbızdain / at our maize flatbread | qatığığızdain / at you all's maize flatbread | qatıqlarındain / at their maize flatbreads |
| Ablative | qatıqdanfrom the maize flatbread | qatığımdanfrom my maize flatbread | qatığıŋdanfrom your maize flatbread | qatığındanfrom his maize flatbread | qatığıbızdanfrom our maize flatbread | qatığığızdanfrom you all's maize flatbread | qatıqlarındanfrom their maize flatbreads |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatıqlathe maize flatbreads | qatıqlarımmy maize flatbreads | qatıqlarıŋyour maize flatbreads | qatıqlarıhis maize flatbreads | qatıqlarıbızour maize flatbreads | qatıqlarığızyou all's maize flatbreads | qatıqlarıtheir maize flatbreads |
| Genitive | qatıqlanıthe maize flatbreads' | qatıqlarımımy maize flatbreads' | qatıqlarıŋıyour maize flatbreads' | qatıqlarınıhis maize flatbreads' | qatıqlarıbıznıour maize flatbreads' | qatıqlarığıznıyou all's maize flatbreads' | qatıqlarınıtheir maize flatbreads' |
| Accusative | qatıqlanıthe maize flatbreads (as the object) | qatıqlarımımy maize flatbreads (as the object) | qatıqlarıŋıyour maize flatbreads (as the object) | qatıqlarınhis maize flatbreads (as the object) | qatıqlarıbıznıour maize flatbreads (as the object) | qatıqlarığıznıyou all's maize flatbreads (as the object) | qatıqlarıntheir maize flatbreads (as the object) |
| Dative | qatıqlağato the maize flatbreads | qatıqlarımato my maize flatbreads | qatıqlarıŋato your maize flatbreads | qatıqlarınato his maize flatbreads | qatıqlarıbızğato our maize flatbreads | qatıqlarığızğato you all's maize flatbreads | qatıqlarınato their maize flatbreads |
| Locative | qatıqladain / at the maize flatbreads | qatıqlarımdain / at my maize flatbreads | qatıqlarıŋdain / at your maize flatbreads | qatıqlarındain / at his maize flatbreads | qatıqlarıbızdain / at our maize flatbreads | qatıqlarığızdain / at you all's maize flatbreads | qatıqlarındain / at their maize flatbreads |
| Ablative | qatıqladanfrom the maize flatbreads | qatıqlarımdanfrom my maize flatbreads | qatıqlarıŋdanfrom your maize flatbreads | qatıqlarındanfrom his maize flatbreads | qatıqlarıbızdanfrom our maize flatbreads | qatıqlarığızdanfrom you all's maize flatbreads | qatıqlarındanfrom their maize flatbreads |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatıqları can mean "his / her maize flatbreads", "their maize flatbread", or "their maize flatbreads" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.