qarnaşlıq
/qarnaʃlɯq/ · plural qarnaşlıqla
Balkar spelling: qarındaşlıq
brotherhood, brotherly bond, fraternity, solidarity — Used both of the bond between brothers and of unity between peoples or comrades, as in halqlanı qarnaşlığı "the brotherhood of peoples". qarnaşlıq et means "act like a brother (to someone)". Before another noun it means fraternal or common, as in qarnaşlıq qabır "common (mass) grave".
- halqlanı qarnaşlığı — the brotherhood of peoples
- bizni qarnaşlığıbız küçlüdü — our brotherhood is strong
- qarnaşlıq bla şohluq — brotherhood and friendship
- menŋe qarnaşlıq et — act like a brother to me
- ol qarnaşlığın körgüzdü — he showed his brotherhood
- qarnaşlıqnı sınaydıla qıyınlıqda — they test brotherhood in hardship
- ol qarnaşlıqnı unuthandı — he has forgotten the brotherhood
- qarnaşlıq qabır — a common (mass) grave
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarnaşlıqthe brotherhood | qarnaşlığımmy brotherhood | qarnaşlığıŋyour brotherhood | qarnaşlığıhis brotherhood | qarnaşlığıbızour brotherhood | qarnaşlığığızyou all's brotherhood | qarnaşlıqlarıtheir brotherhoods |
| Genitive | qarnaşlıqnıthe brotherhood's | qarnaşlığımımy brotherhood's | qarnaşlığıŋıyour brotherhood's | qarnaşlığınıhis brotherhood's | qarnaşlığıbıznıour brotherhood's | qarnaşlığığıznıyou all's brotherhood's | qarnaşlıqlarınıtheir brotherhoods' |
| Accusative | qarnaşlıqnıthe brotherhood (as the object) | qarnaşlığımımy brotherhood (as the object) | qarnaşlığıŋıyour brotherhood (as the object) | qarnaşlığınhis brotherhood (as the object) | qarnaşlığıbıznıour brotherhood (as the object) | qarnaşlığığıznıyou all's brotherhood (as the object) | qarnaşlıqlarıntheir brotherhoods (as the object) |
| Dative | qarnaşlıqğato the brotherhood | qarnaşlığımato my brotherhood | qarnaşlığıŋato your brotherhood | qarnaşlığınato his brotherhood | qarnaşlığıbızğato our brotherhood | qarnaşlığığızğato you all's brotherhood | qarnaşlıqlarınato their brotherhoods |
| Locative | qarnaşlıqdain / at the brotherhood | qarnaşlığımdain / at my brotherhood | qarnaşlığıŋdain / at your brotherhood | qarnaşlığındain / at his brotherhood | qarnaşlığıbızdain / at our brotherhood | qarnaşlığığızdain / at you all's brotherhood | qarnaşlıqlarındain / at their brotherhoods |
| Ablative | qarnaşlıqdanfrom the brotherhood | qarnaşlığımdanfrom my brotherhood | qarnaşlığıŋdanfrom your brotherhood | qarnaşlığındanfrom his brotherhood | qarnaşlığıbızdanfrom our brotherhood | qarnaşlığığızdanfrom you all's brotherhood | qarnaşlıqlarındanfrom their brotherhoods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarnaşlıqlathe brotherhoods | qarnaşlıqlarımmy brotherhoods | qarnaşlıqlarıŋyour brotherhoods | qarnaşlıqlarıhis brotherhoods | qarnaşlıqlarıbızour brotherhoods | qarnaşlıqlarığızyou all's brotherhoods | qarnaşlıqlarıtheir brotherhoods |
| Genitive | qarnaşlıqlanıthe brotherhoods' | qarnaşlıqlarımımy brotherhoods' | qarnaşlıqlarıŋıyour brotherhoods' | qarnaşlıqlarınıhis brotherhoods' | qarnaşlıqlarıbıznıour brotherhoods' | qarnaşlıqlarığıznıyou all's brotherhoods' | qarnaşlıqlarınıtheir brotherhoods' |
| Accusative | qarnaşlıqlanıthe brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarımımy brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarıŋıyour brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarınhis brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarıbıznıour brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarığıznıyou all's brotherhoods (as the object) | qarnaşlıqlarıntheir brotherhoods (as the object) |
| Dative | qarnaşlıqlağato the brotherhoods | qarnaşlıqlarımato my brotherhoods | qarnaşlıqlarıŋato your brotherhoods | qarnaşlıqlarınato his brotherhoods | qarnaşlıqlarıbızğato our brotherhoods | qarnaşlıqlarığızğato you all's brotherhoods | qarnaşlıqlarınato their brotherhoods |
| Locative | qarnaşlıqladain / at the brotherhoods | qarnaşlıqlarımdain / at my brotherhoods | qarnaşlıqlarıŋdain / at your brotherhoods | qarnaşlıqlarındain / at his brotherhoods | qarnaşlıqlarıbızdain / at our brotherhoods | qarnaşlıqlarığızdain / at you all's brotherhoods | qarnaşlıqlarındain / at their brotherhoods |
| Ablative | qarnaşlıqladanfrom the brotherhoods | qarnaşlıqlarımdanfrom my brotherhoods | qarnaşlıqlarıŋdanfrom your brotherhoods | qarnaşlıqlarındanfrom his brotherhoods | qarnaşlıqlarıbızdanfrom our brotherhoods | qarnaşlıqlarığızdanfrom you all's brotherhoods | qarnaşlıqlarındanfrom their brotherhoods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarnaşlıqları can mean "his / her brotherhoods", "their brotherhood", or "their brotherhoods" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.