qarmaşırğa
/qarmaʃɯrʁa/
1. to set to work briskly, to take something up eagerly
- oquwğa qarmaşırğa — to throw oneself into study
- işge qarmaşdıla — they set briskly to work
- malğa qarmaşdıla — they set about the livestock
2. to rummage about together, to grope about with one another
- jaşla hurjunların qarmaşdıla — the lads rummaged through their pockets
- sawutlanı qarmaşdıla — they rummaged through the vessels
- tögerekni qarmaşdıla — they felt about them
Conjugation
Common forms
- qarmaşadıhe is setting to work briskly
- qarmaşdıhe set to work briskly
- qarmaşhandıhe has set to work briskly
- qarmaşırhe will set to work briskly
- qarmaşırıqdıhe is going to set to work briskly
- qarmaşa edihe was setting to work briskly
- qarmaşsaif he sets to work briskly
- qarmaş!set to work briskly!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is setting to work briskly | menqarmaşama | senqarmaşasa | olqarmaşadı | bizqarmaşabız | sizqarmaşasız | alaqarmaşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not setting to work briskly | menqarmaşmayma | senqarmaşmaysa | olqarmaşmaydı | bizqarmaşmaybız | sizqarmaşmaysız | alaqarmaşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he setting to work briskly? | menqarmaşamıma? qarmaşamamı? | senqarmaşamısa? | olqarmaşamıdı? | bizqarmaşamıbız? qarmaşabızmı? | sizqarmaşamısız? | alaqarmaşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he setting to work briskly? | menqarmaşmaymıma? qarmaşmaymamı? | senqarmaşmaymısa? | olqarmaşmaymıdı? | bizqarmaşmaymıbız? qarmaşmaybızmı? | sizqarmaşmaymısız? | alaqarmaşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually sets to work briskly | menqarmaşıwçanma | senqarmaşıwçansa | olqarmaşıwçandı | bizqarmaşıwçanbız | sizqarmaşıwçansız | alaqarmaşıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually set to work briskly | menqarmaşıwçan tülme | senqarmaşıwçan tülse | olqarmaşıwçan tüldü | bizqarmaşıwçan tülbüz | sizqarmaşıwçan tülsüz | alaqarmaşıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually set to work briskly? | menqarmaşıwçanmıma? qarmaşıwçanmamı? | senqarmaşıwçanmısa? | olqarmaşıwçanmıdı? | bizqarmaşıwçanmıbız? qarmaşıwçanbızmı? | sizqarmaşıwçanmısız? | alaqarmaşıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually set to work briskly? | menqarmaşıwçan tülmüme? | senqarmaşıwçan tülmüse? | olqarmaşıwçan tülmüdü? | bizqarmaşıwçan tülmübüz? | sizqarmaşıwçan tülmüsüz? | alaqarmaşıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has set to work briskly and remains so | olqarmaşıbdı | alaqarmaşıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he set to work briskly? | olqarmaşıbmıdı? | alaqarmaşıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa turama | senqarmaşa turasa | olqarmaşa turadı | bizqarmaşa turabız | sizqarmaşa turasız | alaqarmaşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa turmayma | senqarmaşa turmaysa | olqarmaşa turmaydı | bizqarmaşa turmaybız | sizqarmaşa turmaysız | alaqarmaşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of setting to work briskly? | menqarmaşa turamıma? qarmaşa turamamı? | senqarmaşa turamısa? | olqarmaşa turamıdı? | bizqarmaşa turamıbız? qarmaşa turabızmı? | sizqarmaşa turamısız? | alaqarmaşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of setting to work briskly? | menqarmaşa turmaymıma? qarmaşa turmaymamı? | senqarmaşa turmaymısa? | olqarmaşa turmaymıdı? | bizqarmaşa turmaymıbız? qarmaşa turmaybızmı? | sizqarmaşa turmaymısız? | alaqarmaşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he set to work briskly | menqarmaşdım | senqarmaşdıng | olqarmaşdı | bizqarmaşdıq | sizqarmaşdığız | alaqarmaşdıla |
| Simple past (definite)he didn't set to work briskly | menqarmaşmadım | senqarmaşmadıng | olqarmaşmadı | bizqarmaşmadıq | sizqarmaşmadığız | alaqarmaşmadıla |
| Simple past (definite)did he set to work briskly? | menqarmaşdımmı? | senqarmaşdıngmı? | olqarmaşdımı? | bizqarmaşdıqmı? | sizqarmaşdığızmı? | alaqarmaşdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he set to work briskly? | menqarmaşmadımmı? | senqarmaşmadıngmı? | olqarmaşmadımı? | bizqarmaşmadıqmı? | sizqarmaşmadığızmı? | alaqarmaşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has set to work briskly | menqarmaşhanma | senqarmaşhansa | olqarmaşhandı | bizqarmaşhanbız | sizqarmaşhansız | alaqarmaşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't set to work briskly | menqarmaşmağanma | senqarmaşmağansa | olqarmaşmağandı | bizqarmaşmağanbız | sizqarmaşmağansız | alaqarmaşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he set to work briskly? | menqarmaşhanmıma? qarmaşhanmamı? | senqarmaşhanmısa? | olqarmaşhanmıdı? | bizqarmaşhanmıbız? qarmaşhanbızmı? | sizqarmaşhanmısız? | alaqarmaşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he set to work briskly? | menqarmaşmağanmıma? qarmaşmağanmamı? | senqarmaşmağanmısa? | olqarmaşmağanmıdı? | bizqarmaşmağanmıbız? qarmaşmağanbızmı? | sizqarmaşmağanmısız? | alaqarmaşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will set to work briskly | menqarmaşırma | senqarmaşırsa | olqarmaşır | bizqarmaşırbız | sizqarmaşırsız | alaqarmaşırla |
| Indefinite future (future I)he won't set to work briskly | menqarmaşmazma | senqarmaşmazsa | olqarmaşmaz | bizqarmaşmazbız | sizqarmaşmazsız | alaqarmaşmazla |
| Indefinite future (future I)will he set to work briskly? | menqarmaşırmıma? qarmaşırmamı? | senqarmaşırmısa? | olqarmaşırmı? | bizqarmaşırmıbız? qarmaşırbızmı? | sizqarmaşırmısız? | alaqarmaşırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he set to work briskly? | menqarmaşmazmıma? qarmaşmazmamı? | senqarmaşmazmısa? | olqarmaşmazmı? | bizqarmaşmazmıbız? qarmaşmazbızmı? | sizqarmaşmazmısız? | alaqarmaşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to set to work briskly | menqarmaşırıqma | senqarmaşırıqsa | olqarmaşırıqdı | bizqarmaşırıqbız | sizqarmaşırıqsız | alaqarmaşırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to set to work briskly | menqarmaşırıq tülme | senqarmaşırıq tülse | olqarmaşırıq tüldü | bizqarmaşırıq tülbüz | sizqarmaşırıq tülsüz | alaqarmaşırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to set to work briskly? | menqarmaşırıqmıma? qarmaşırıqmamı? | senqarmaşırıqmısa? | olqarmaşırıqmıdı? | bizqarmaşırıqmıbız? qarmaşırıqbızmı? | sizqarmaşırıqmısız? | alaqarmaşırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to set to work briskly? | menqarmaşırıq tülmüme? | senqarmaşırıq tülmüse? | olqarmaşırıq tülmüdü? | bizqarmaşırıq tülmübüz? | sizqarmaşırıq tülmüsüz? | alaqarmaşırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had set to work briskly | menqarmaşhan edimqarmaşhanem | senqarmaşhan edingqarmaşhaneng | olqarmaşhan ediqarmaşhaned | bizqarmaşhan edikqarmaşhanek | sizqarmaşhan edigizqarmaşhanegiz | alaqarmaşhan edileqarmaşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't set to work briskly | menqarmaşmağan edimqarmaşmağanem | senqarmaşmağan edingqarmaşmağaneng | olqarmaşmağan ediqarmaşmağaned | bizqarmaşmağan edikqarmaşmağanek | sizqarmaşmağan edigizqarmaşmağanegiz | alaqarmaşmağan edileqarmaşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was setting to work briskly | menqarmaşa edimqarmaşaem | senqarmaşa edingqarmaşaeng | olqarmaşa ediqarmaşaed | bizqarmaşa edikqarmaşaek | sizqarmaşa edigizqarmaşaegiz | alaqarmaşa edileqarmaşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't setting to work briskly | menqarmaşmay edimqarmaşmayem | senqarmaşmay edingqarmaşmayeng | olqarmaşmay ediqarmaşmayed | bizqarmaşmay edikqarmaşmayek | sizqarmaşmay edigizqarmaşmayegiz | alaqarmaşmay edileqarmaşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to set to work briskly | menqarmaşıwçan edimqarmaşıwçanem | senqarmaşıwçan edingqarmaşıwçaneng | olqarmaşıwçan ediqarmaşıwçaned | bizqarmaşıwçan edikqarmaşıwçanek | sizqarmaşıwçan edigizqarmaşıwçanegiz | alaqarmaşıwçan edileqarmaşıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to set to work briskly | menqarmaşıwçan tül edimqarmaşıwçan tül em | senqarmaşıwçan tül edingqarmaşıwçan tül eng | olqarmaşıwçan tül ediqarmaşıwçan tül ed | bizqarmaşıwçan tül edikqarmaşıwçan tül ek | sizqarmaşıwçan tül edigizqarmaşıwçan tül egiz | alaqarmaşıwçan tül edileqarmaşıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had set to work briskly and remained so | olqarmaşıb edi | alaqarmaşıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't set to work briskly | olqarmaşıb tül edi | alaqarmaşıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa tura edimqarmaşa turaem | senqarmaşa tura edingqarmaşa turaeng | olqarmaşa tura ediqarmaşa turaed | bizqarmaşa tura edikqarmaşa turaek | sizqarmaşa tura edigizqarmaşa turaegiz | alaqarmaşa tura edileqarmaşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa turmay edimqarmaşa turmayem | senqarmaşa turmay edingqarmaşa turmayeng | olqarmaşa turmay ediqarmaşa turmayed | bizqarmaşa turmay edikqarmaşa turmayek | sizqarmaşa turmay edigizqarmaşa turmayegiz | alaqarmaşa turmay edileqarmaşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would set to work briskly | menqarmaşır edimqarmaşır em | senqarmaşır edingqarmaşır eng | olqarmaşır ediqarmaşır ed | bizqarmaşır edikqarmaşır ek | sizqarmaşır edigizqarmaşır egiz | alaqarmaşır edileqarmaşır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't set to work briskly | menqarmaşmaz edimqarmaşmaz em | senqarmaşmaz edingqarmaşmaz eng | olqarmaşmaz ediqarmaşmaz ed | bizqarmaşmaz edikqarmaşmaz ek | sizqarmaşmaz edigizqarmaşmaz egiz | alaqarmaşmaz edileqarmaşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have set to work briskly | menqarmaşırıq edimqarmaşırıq em | senqarmaşırıq edingqarmaşırıq eng | olqarmaşırıq ediqarmaşırıq ed | bizqarmaşırıq edikqarmaşırıq ek | sizqarmaşırıq edigizqarmaşırıq egiz | alaqarmaşırıq edileqarmaşırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have set to work briskly | menqarmaşırıq tül edimqarmaşırıq tül em | senqarmaşırıq tül edingqarmaşırıq tül eng | olqarmaşırıq tül ediqarmaşırıq tül ed | bizqarmaşırıq tül edikqarmaşırıq tül ek | sizqarmaşırıq tül edigizqarmaşırıq tül egiz | alaqarmaşırıq tül edileqarmaşırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he sets to work briskly | menqarmaşsam | senqarmaşsang | olqarmaşsa | bizqarmaşsaq | sizqarmaşsağız | alaqarmaşsala |
| Conditionalif he doesn't set to work briskly | menqarmaşmasam | senqarmaşmasang | olqarmaşmasa | bizqarmaşmasaq | sizqarmaşmasağız | alaqarmaşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is setting to work briskly | menqarmaşa esem | senqarmaşa eseng | olqarmaşa ese | bizqarmaşa esek | sizqarmaşa esegiz | alaqarmaşa esele |
| Conditional, present realif he is not setting to work briskly | menqarmaşmay esem | senqarmaşmay eseng | olqarmaşmay ese | bizqarmaşmay esek | sizqarmaşmay esegiz | alaqarmaşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he set to work briskly | menqarmaşsam ediqarmaşsam ed | senqarmaşsang ediqarmaşsang ed | olqarmaşsa ediqarmaşsaed | bizqarmaşsaq ediqarmaşsaq ed | sizqarmaşsağız ediqarmaşsağız ed | alaqarmaşsala ediqarmaşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't set to work briskly | menqarmaşmasam ediqarmaşmasam ed | senqarmaşmasang ediqarmaşmasang ed | olqarmaşmasa ediqarmaşmasaed | bizqarmaşmasaq ediqarmaşmasaq ed | sizqarmaşmasağız ediqarmaşmasağız ed | alaqarmaşmasala ediqarmaşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he set to work briskly | menqarmaşdım esem | senqarmaşdıng eseng | olqarmaşdı ese | bizqarmaşdıq esek | sizqarmaşdığız esegiz | alaqarmaşdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't set to work briskly | menqarmaşmadım esem | senqarmaşmadıng eseng | olqarmaşmadı ese | bizqarmaşmadıq esek | sizqarmaşmadığız esegiz | alaqarmaşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did set to work briskly (indeed) | menqarmaşhan esem | senqarmaşhan eseng | olqarmaşhan ese | bizqarmaşhan esek | sizqarmaşhan esegiz | alaqarmaşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't set to work briskly (indeed) | menqarmaşmağan esem | senqarmaşmağan eseng | olqarmaşmağan ese | bizqarmaşmağan esek | sizqarmaşmağan esegiz | alaqarmaşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had set to work briskly | menqarmaşhan bolsam | senqarmaşhan bolsang | olqarmaşhan bolsa | bizqarmaşhan bolsaq | sizqarmaşhan bolsağız | alaqarmaşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't set to work briskly | menqarmaşmağan bolsam | senqarmaşmağan bolsang | olqarmaşmağan bolsa | bizqarmaşmağan bolsaq | sizqarmaşmağan bolsağız | alaqarmaşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had set to work briskly | menqarmaşhan bolsam ediqarmaşhan bolsam ed | senqarmaşhan bolsang ediqarmaşhan bolsang ed | olqarmaşhan bolsa ediqarmaşhan bolsaed | bizqarmaşhan bolsaq ediqarmaşhan bolsaq ed | sizqarmaşhan bolsağız ediqarmaşhan bolsağız ed | alaqarmaşhan bolsala ediqarmaşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't set to work briskly | menqarmaşmağan bolsam ediqarmaşmağan bolsam ed | senqarmaşmağan bolsang ediqarmaşmağan bolsang ed | olqarmaşmağan bolsa ediqarmaşmağan bolsaed | bizqarmaşmağan bolsaq ediqarmaşmağan bolsaq ed | sizqarmaşmağan bolsağız ediqarmaşmağan bolsağız ed | alaqarmaşmağan bolsala ediqarmaşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will set to work briskly | menqarmaşır esem | senqarmaşır eseng | olqarmaşır ese | bizqarmaşır esek | sizqarmaşır esegiz | alaqarmaşır esele |
| Conditional, aoristif he won't set to work briskly | menqarmaşmaz esem | senqarmaşmaz eseng | olqarmaşmaz ese | bizqarmaşmaz esek | sizqarmaşmaz esegiz | alaqarmaşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to set to work briskly | menqarmaşırıq esem | senqarmaşırıq eseng | olqarmaşırıq ese | bizqarmaşırıq esek | sizqarmaşırıq esegiz | alaqarmaşırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to set to work briskly | menqarmaşırıq tül esem | senqarmaşırıq tül eseng | olqarmaşırıq tül ese | bizqarmaşırıq tül esek | sizqarmaşırıq tül esegiz | alaqarmaşırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to set to work briskly | menqarmaşırıq bolsam | senqarmaşırıq bolsang | olqarmaşırıq bolsa | bizqarmaşırıq bolsaq | sizqarmaşırıq bolsağız | alaqarmaşırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to set to work briskly | menqarmaşmazlıq bolsam | senqarmaşmazlıq bolsang | olqarmaşmazlıq bolsa | bizqarmaşmazlıq bolsaq | sizqarmaşmazlıq bolsağız | alaqarmaşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qarmaşdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be setting to work briskly | menqarmaşa bolurma | senqarmaşa bolursa | olqarmaşa bolur | bizqarmaşa bolurbuz | sizqarmaşa bolursuz | alaqarmaşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be setting to work briskly | menqarmaşmay bolurma | senqarmaşmay bolursa | olqarmaşmay bolur | bizqarmaşmay bolurbuz | sizqarmaşmay bolursuz | alaqarmaşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa tura bolurma | senqarmaşa tura bolursa | olqarmaşa tura bolur | bizqarmaşa tura bolurbuz | sizqarmaşa tura bolursuz | alaqarmaşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not setting to work briskly | menqarmaşmay tura bolurma | senqarmaşmay tura bolursa | olqarmaşmay tura bolur | bizqarmaşmay tura bolurbuz | sizqarmaşmay tura bolursuz | alaqarmaşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have set to work briskly | menqarmaşhan bolurma | senqarmaşhan bolursa | olqarmaşhan bolur | bizqarmaşhan bolurbuz | sizqarmaşhan bolursuz | alaqarmaşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have set to work briskly | menqarmaşmağan bolurma | senqarmaşmağan bolursa | olqarmaşmağan bolur | bizqarmaşmağan bolurbuz | sizqarmaşmağan bolursuz | alaqarmaşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to set to work briskly | menqarmaşırıq bolurma | senqarmaşırıq bolursa | olqarmaşırıq bolur | bizqarmaşırıq bolurbuz | sizqarmaşırıq bolursuz | alaqarmaşırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to set to work briskly | menqarmaşmazlıq bolurma | senqarmaşmazlıq bolursa | olqarmaşmazlıq bolur | bizqarmaşmazlıq bolurbuz | sizqarmaşmazlıq bolursuz | alaqarmaşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it set to work briskly | menqarmaşayım | senqarmaş! | olqarmaşsın | bizqarmaşayıq | sizqarmaşığız! | alaqarmaşsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not set to work briskly | menqarmaşmayım | senqarmaşma! | olqarmaşmasın | bizqarmaşmayıq | sizqarmaşmağız! | alaqarmaşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he set to work briskly? | menqarmaşayımmı? | olqarmaşsınmı? | bizqarmaşayıqmı? | alaqarmaşsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not set to work briskly? | menqarmaşmayımmı? | olqarmaşmasınmı? | bizqarmaşmayıqmı? | alaqarmaşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it set to work briskly | senqarmaşçı2 | olqarmaşsınçı | sizqarmaşçığız | alaqarmaşsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not set to work briskly | senqarmaşmaçı2 | olqarmaşmasınçı | sizqarmaşmaçığız | alaqarmaşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you set to work briskly | senqarmaşhınqarmaşhı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not set to work briskly | senqarmaşmağınqarmaşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he set to work briskly | menqarmaşhay edim qarmaşha edim | senqarmaşhay eding qarmaşha eding | olqarmaşhay edi qarmaşha edi | bizqarmaşhay edik qarmaşha edik | sizqarmaşhay edigiz qarmaşha edigiz | alaqarmaşhay edile qarmaşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not set to work briskly | menqarmaşmağay edim qarmaşmağa edim | senqarmaşmağay eding qarmaşmağa eding | olqarmaşmağay edi qarmaşmağa edi | bizqarmaşmağay edik qarmaşmağa edik | sizqarmaşmağay edigiz qarmaşmağa edigiz | alaqarmaşmağay edile qarmaşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoyayımqarmaşma qoyayım | senqarmaşmağa qoy!qarmaşma qoy! | olqarmaşmağa qoysunqarmaşma qoysun | bizqarmaşmağa qoyayıqqarmaşma qoyayıq | sizqarmaşmağa qoyuğuz!qarmaşma qoyuğuz! | alaqarmaşmağa qoysunlaqarmaşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoymayımqarmaşma qoymayım | senqarmaşmağa qoyma!qarmaşma qoyma! | olqarmaşmağa qoymasınqarmaşma qoymasın | bizqarmaşmağa qoymayıqqarmaşma qoymayıq | sizqarmaşmağa qoymağız!qarmaşma qoymağız! | alaqarmaşmağa qoymasınlaqarmaşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoyayımmı?qarmaşma qoyayımmı? | olqarmaşmağa qoysunmu?qarmaşma qoysunmu? | bizqarmaşmağa qoyayıqmı?qarmaşma qoyayıqmı? | alaqarmaşmağa qoysunlamı?qarmaşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoymayımmı?qarmaşma qoymayımmı? | olqarmaşmağa qoymasınmı?qarmaşma qoymasınmı? | bizqarmaşmağa qoymayıqmı?qarmaşma qoymayıqmı? | alaqarmaşmağa qoymasınlamı?qarmaşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoyamaqarmaşma qoyama | senqarmaşmağa qoyasaqarmaşma qoyasa | olqarmaşmağa qoyadıqarmaşma qoyadı | bizqarmaşmağa qoyabızqarmaşma qoyabız | sizqarmaşmağa qoyasızqarmaşma qoyasız | alaqarmaşmağa qoyadılaqarmaşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoymaymaqarmaşma qoymayma | senqarmaşmağa qoymaysaqarmaşma qoymaysa | olqarmaşmağa qoymaydıqarmaşma qoymaydı | bizqarmaşmağa qoymaybızqarmaşma qoymaybız | sizqarmaşmağa qoymaysızqarmaşma qoymaysız | alaqarmaşmağa qoymaydılaqarmaşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoyamıma?qarmaşma qoyamıma? | senqarmaşmağa qoyamısa?qarmaşma qoyamısa? | olqarmaşmağa qoyamıdı?qarmaşma qoyamıdı? | bizqarmaşmağa qoyamıbız?qarmaşma qoyamıbız? | sizqarmaşmağa qoyamısız?qarmaşma qoyamısız? | alaqarmaşmağa qoyamıdıla?qarmaşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoymaymıma?qarmaşma qoymaymıma? | senqarmaşmağa qoymaymısa?qarmaşma qoymaymısa? | olqarmaşmağa qoymaymıdı?qarmaşma qoymaymıdı? | bizqarmaşmağa qoymaymıbız?qarmaşma qoymaymıbız? | sizqarmaşmağa qoymaymısız?qarmaşma qoymaymısız? | alaqarmaşmağa qoymaymıdıla?qarmaşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoydumqarmaşma qoydum | senqarmaşmağa qoydungqarmaşma qoydung | olqarmaşmağa qoyduqarmaşma qoydu | bizqarmaşmağa qoyduqqarmaşma qoyduq | sizqarmaşmağa qoyduğuzqarmaşma qoyduğuz | alaqarmaşmağa qoydulaqarmaşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to set to work briskly | menqarmaşmağa qoymadımqarmaşma qoymadım | senqarmaşmağa qoymadıngqarmaşma qoymadıng | olqarmaşmağa qoymadıqarmaşma qoymadı | bizqarmaşmağa qoymadıqqarmaşma qoymadıq | sizqarmaşmağa qoymadığızqarmaşma qoymadığız | alaqarmaşmağa qoymadılaqarmaşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoydummu?qarmaşma qoydummu? | senqarmaşmağa qoydungmu?qarmaşma qoydungmu? | olqarmaşmağa qoydumu?qarmaşma qoydumu? | bizqarmaşmağa qoyduqmu?qarmaşma qoyduqmu? | sizqarmaşmağa qoyduğuzmu?qarmaşma qoyduğuzmu? | alaqarmaşmağa qoydulamı?qarmaşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to set to work briskly? | menqarmaşmağa qoymadımmı?qarmaşma qoymadımmı? | senqarmaşmağa qoymadıngmı?qarmaşma qoymadıngmı? | olqarmaşmağa qoymadımı?qarmaşma qoymadımı? | bizqarmaşmağa qoymadıqmı?qarmaşma qoymadıqmı? | sizqarmaşmağa qoymadığızmı?qarmaşma qoymadığızmı? | alaqarmaşmağa qoymadılamı?qarmaşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can set to work briskly | menqarmaşalama | senqarmaşalasa | olqarmaşaladı | bizqarmaşalabız | sizqarmaşalasız | alaqarmaşaladıla |
| Ability — presenthe can't set to work briskly | menqarmaşalmayma | senqarmaşalmaysa | olqarmaşalmaydı | bizqarmaşalmaybız | sizqarmaşalmaysız | alaqarmaşalmaydıla |
| Ability — presentcan he set to work briskly? | menqarmaşalamıma? qarmaşalamamı? | senqarmaşalamısa? | olqarmaşalamıdı? | bizqarmaşalamıbız? qarmaşalabızmı? | sizqarmaşalamısız? | alaqarmaşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he set to work briskly? | menqarmaşalmaymıma? qarmaşalmaymamı? | senqarmaşalmaymısa? | olqarmaşalmaymıdı? | bizqarmaşalmaymıbız? qarmaşalmaybızmı? | sizqarmaşalmaymısız? | alaqarmaşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can set to work briskly | menqarmaşalsam | senqarmaşalsang | olqarmaşalsa | bizqarmaşalsaq | sizqarmaşalsağız | alaqarmaşalsala |
| Ability — if I can…if he can't set to work briskly | menqarmaşalmasam | senqarmaşalmasang | olqarmaşalmasa | bizqarmaşalmasaq | sizqarmaşalmasağız | alaqarmaşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to set to work briskly | menqarmaşaldım | senqarmaşaldıng | olqarmaşaldı | bizqarmaşaldıq | sizqarmaşaldığız | alaqarmaşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not set to work briskly | menqarmaşalmadım | senqarmaşalmadıng | olqarmaşalmadı | bizqarmaşalmadıq | sizqarmaşalmadığız | alaqarmaşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to set to work briskly? | menqarmaşaldımmı? | senqarmaşaldıngmı? | olqarmaşaldımı? | bizqarmaşaldıqmı? | sizqarmaşaldığızmı? | alaqarmaşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he set to work briskly? | menqarmaşalmadımmı? | senqarmaşalmadıngmı? | olqarmaşalmadımı? | bizqarmaşalmadıqmı? | sizqarmaşalmadığızmı? | alaqarmaşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to set to work briskly | menqarmaşalğanma | senqarmaşalğansa | olqarmaşalğandı | bizqarmaşalğanbız | sizqarmaşalğansız | alaqarmaşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to set to work briskly | menqarmaşalmağanma | senqarmaşalmağansa | olqarmaşalmağandı | bizqarmaşalmağanbız | sizqarmaşalmağansız | alaqarmaşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to set to work briskly? | menqarmaşalğanmıma? qarmaşalğanmamı? | senqarmaşalğanmısa? | olqarmaşalğanmıdı? | bizqarmaşalğanmıbız? qarmaşalğanbızmı? | sizqarmaşalğanmısız? | alaqarmaşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to set to work briskly? | menqarmaşalmağanmıma? qarmaşalmağanmamı? | senqarmaşalmağanmısa? | olqarmaşalmağanmıdı? | bizqarmaşalmağanmıbız? qarmaşalmağanbızmı? | sizqarmaşalmağanmısız? | alaqarmaşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to set to work briskly | menqarmaşalğan edimqarmaşalğanem | senqarmaşalğan edingqarmaşalğaneng | olqarmaşalğan ediqarmaşalğaned | bizqarmaşalğan edikqarmaşalğanek | sizqarmaşalğan edigizqarmaşalğanegiz | alaqarmaşalğan edileqarmaşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to set to work briskly | menqarmaşalmağan edimqarmaşalmağanem | senqarmaşalmağan edingqarmaşalmağaneng | olqarmaşalmağan ediqarmaşalmağaned | bizqarmaşalmağan edikqarmaşalmağanek | sizqarmaşalmağan edigizqarmaşalmağanegiz | alaqarmaşalmağan edileqarmaşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could set to work briskly | menqarmaşala edimqarmaşalaem | senqarmaşala edingqarmaşalaeng | olqarmaşala ediqarmaşalaed | bizqarmaşala edikqarmaşalaek | sizqarmaşala edigizqarmaşalaegiz | alaqarmaşala edileqarmaşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not set to work briskly | menqarmaşalmay edimqarmaşalmayem | senqarmaşalmay edingqarmaşalmayeng | olqarmaşalmay ediqarmaşalmayed | bizqarmaşalmay edikqarmaşalmayek | sizqarmaşalmay edigizqarmaşalmayegiz | alaqarmaşalmay edileqarmaşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to set to work briskly | menqarmaşalırma | senqarmaşalırsa | olqarmaşalır | bizqarmaşalırbız | sizqarmaşalırsız | alaqarmaşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to set to work briskly | menqarmaşalmazma | senqarmaşalmazsa | olqarmaşalmaz | bizqarmaşalmazbız | sizqarmaşalmazsız | alaqarmaşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to set to work briskly? | menqarmaşalırmıma? qarmaşalırmamı? | senqarmaşalırmısa? | olqarmaşalırmı? | bizqarmaşalırmıbız? qarmaşalırbızmı? | sizqarmaşalırmısız? | alaqarmaşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to set to work briskly? | menqarmaşalmazmıma? qarmaşalmazmamı? | senqarmaşalmazmısa? | olqarmaşalmazmı? | bizqarmaşalmazmıbız? qarmaşalmazbızmı? | sizqarmaşalmazmısız? | alaqarmaşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to set to work briskly | menqarmaşallıqma | senqarmaşallıqsa | olqarmaşallıqdı | bizqarmaşallıqbız | sizqarmaşallıqsız | alaqarmaşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to set to work briskly | menqarmaşallıq tülme | senqarmaşallıq tülse | olqarmaşallıq tüldü | bizqarmaşallıq tülbüz | sizqarmaşallıq tülsüz | alaqarmaşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to set to work briskly? | menqarmaşallıqmıma? qarmaşallıqmamı? | senqarmaşallıqmısa? | olqarmaşallıqmıdı? | bizqarmaşallıqmıbız? qarmaşallıqbızmı? | sizqarmaşallıqmısız? | alaqarmaşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to set to work briskly? | menqarmaşallıq tülmüme? | senqarmaşallıq tülmüse? | olqarmaşallıq tülmüdü? | bizqarmaşallıq tülmübüz? | sizqarmaşallıq tülmüsüz? | alaqarmaşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to set to work briskly | menqarmaşalır edimqarmaşalır em | senqarmaşalır edingqarmaşalır eng | olqarmaşalır ediqarmaşalır ed | bizqarmaşalır edikqarmaşalır ek | sizqarmaşalır edigizqarmaşalır egiz | alaqarmaşalır edileqarmaşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to set to work briskly | menqarmaşalmaz edimqarmaşalmaz em | senqarmaşalmaz edingqarmaşalmaz eng | olqarmaşalmaz ediqarmaşalmaz ed | bizqarmaşalmaz edikqarmaşalmaz ek | sizqarmaşalmaz edigizqarmaşalmaz egiz | alaqarmaşalmaz edileqarmaşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to set to work briskly | senqarmaşalğınqarmaşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to set to work briskly | senqarmaşalmağınqarmaşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be setting to work briskly | menqarmaşa bolmazma | senqarmaşa bolmazsa | olqarmaşa bolmaz | bizqarmaşa bolmazbız | sizqarmaşa bolmazsız | alaqarmaşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be setting to work briskly (emphatic) | menqarmaşmay bolmazma | senqarmaşmay bolmazsa | olqarmaşmay bolmaz | bizqarmaşmay bolmazbız | sizqarmaşmay bolmazsız | alaqarmaşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of setting to work briskly | menqarmaşa tura bolmazma | senqarmaşa tura bolmazsa | olqarmaşa tura bolmaz | bizqarmaşa tura bolmazbız | sizqarmaşa tura bolmazsız | alaqarmaşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not setting to work briskly (emphatic) | menqarmaşmay tura bolmazma | senqarmaşmay tura bolmazsa | olqarmaşmay tura bolmaz | bizqarmaşmay tura bolmazbız | sizqarmaşmay tura bolmazsız | alaqarmaşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not setting to work briskly | menqarmaşmay turama | senqarmaşmay turasa | olqarmaşmay turadı | bizqarmaşmay turabız | sizqarmaşmay turasız | alaqarmaşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not setting to work briskly | menqarmaşmay turmayma | senqarmaşmay turmaysa | olqarmaşmay turmaydı | bizqarmaşmay turmaybız | sizqarmaşmay turmaysız | alaqarmaşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not setting to work briskly? | menqarmaşmay turmaymıma | senqarmaşmay turmaymısa | olqarmaşmay turmaymıdı | bizqarmaşmay turmaymıbız | sizqarmaşmay turmaymısız | alaqarmaşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have set to work briskly | menqarmaşhan bolmazma | senqarmaşhan bolmazsa | olqarmaşhan bolmaz | bizqarmaşhan bolmazbız | sizqarmaşhan bolmazsız | alaqarmaşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have set to work briskly (emphatic) | menqarmaşmağan bolmazma | senqarmaşmağan bolmazsa | olqarmaşmağan bolmaz | bizqarmaşmağan bolmazbız | sizqarmaşmağan bolmazsız | alaqarmaşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had set to work briskly | menqarmaşhan bolmasam | senqarmaşhan bolmasang | olqarmaşhan bolmasa | bizqarmaşhan bolmasaq | sizqarmaşhan bolmasağız | alaqarmaşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't set to work briskly | menqarmaşmağan bolmasam | senqarmaşmağan bolmasang | olqarmaşmağan bolmasa | bizqarmaşmağan bolmasaq | sizqarmaşmağan bolmasağız | alaqarmaşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to set to work briskly | menqarmaşırıq bolmazma | senqarmaşırıq bolmazsa | olqarmaşırıq bolmaz | bizqarmaşırıq bolmazbız | sizqarmaşırıq bolmazsız | alaqarmaşırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to set to work briskly (emphatic) | menqarmaşmazlıq bolmazma | senqarmaşmazlıq bolmazsa | olqarmaşmazlıq bolmaz | bizqarmaşmazlıq bolmazbız | sizqarmaşmazlıq bolmazsız | alaqarmaşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to set to work briskly | menqarmaşırıq bolmasam | senqarmaşırıq bolmasang | olqarmaşırıq bolmasa | bizqarmaşırıq bolmasaq | sizqarmaşırıq bolmasağız | alaqarmaşırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to set to work briskly | menqarmaşmazlıq bolmasam | senqarmaşmazlıq bolmasang | olqarmaşmazlıq bolmasa | bizqarmaşmazlıq bolmasaq | sizqarmaşmazlıq bolmasağız | alaqarmaşmazlıq bolmasala |