Qaraçaylı
/qaratʃajlɯ/ · plural Qaraçaylıla
a Karachay, a member of the Karachay people
- Qaraçaylıla tawda jaşaydıla — the Karachays live in the mountains
- Malqarlıla bla Qaraçaylıla qarnaşladıla — Balkars and Karachays are brothers
- Qaraçaylılanı adetleri — the customs of the Karachays
- qaysı Qaraçaylığa tübeseŋ da — whichever Karachay you meet
- Qaraçaylı tilin unutmaz — a Karachay will not forget their language
- Qaraçaylını aqılı artdan kelir — a Karachay's wit comes afterward
- Qaraçaylı jazıwçu — a Karachay writer
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qaraçaylıthe Karachay | Qaraçaylımmy Karachay | Qaraçaylıŋyour Karachay | Qaraçaylısıhis Karachay | Qaraçaylıbızour Karachay | Qaraçaylığızyou all's Karachay | Qaraçaylılarıtheir Karachays |
| Genitive | Qaraçaylınıthe Karachay's | Qaraçaylımımy Karachay's | Qaraçaylıŋıyour Karachay's | Qaraçaylısınıhis Karachay's | Qaraçaylıbıznıour Karachay's | Qaraçaylığıznıyou all's Karachay's | Qaraçaylılarınıtheir Karachays' |
| Accusative | Qaraçaylınıthe Karachay (as the object) | Qaraçaylımımy Karachay (as the object) | Qaraçaylıŋıyour Karachay (as the object) | Qaraçaylısınhis Karachay (as the object) | Qaraçaylıbıznıour Karachay (as the object) | Qaraçaylığıznıyou all's Karachay (as the object) | Qaraçaylılarıntheir Karachays (as the object) |
| Dative | Qaraçaylığato the Karachay | Qaraçaylımato my Karachay | Qaraçaylıŋato your Karachay | Qaraçaylısınato his Karachay | Qaraçaylıbızğato our Karachay | Qaraçaylığızğato you all's Karachay | Qaraçaylılarınato their Karachays |
| Locative | Qaraçaylıdain / at the Karachay | Qaraçaylımdain / at my Karachay | Qaraçaylıŋdain / at your Karachay | Qaraçaylısındain / at his Karachay | Qaraçaylıbızdain / at our Karachay | Qaraçaylığızdain / at you all's Karachay | Qaraçaylılarındain / at their Karachays |
| Ablative | Qaraçaylıdanfrom the Karachay | Qaraçaylımdanfrom my Karachay | Qaraçaylıŋdanfrom your Karachay | Qaraçaylısındanfrom his Karachay | Qaraçaylıbızdanfrom our Karachay | Qaraçaylığızdanfrom you all's Karachay | Qaraçaylılarındanfrom their Karachays |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qaraçaylılathe Karachays | Qaraçaylılarımmy Karachays | Qaraçaylılarıŋyour Karachays | Qaraçaylılarıhis Karachays | Qaraçaylılarıbızour Karachays | Qaraçaylılarığızyou all's Karachays | Qaraçaylılarıtheir Karachays |
| Genitive | Qaraçaylılanıthe Karachays' | Qaraçaylılarımımy Karachays' | Qaraçaylılarıŋıyour Karachays' | Qaraçaylılarınıhis Karachays' | Qaraçaylılarıbıznıour Karachays' | Qaraçaylılarığıznıyou all's Karachays' | Qaraçaylılarınıtheir Karachays' |
| Accusative | Qaraçaylılanıthe Karachays (as the object) | Qaraçaylılarımımy Karachays (as the object) | Qaraçaylılarıŋıyour Karachays (as the object) | Qaraçaylılarınhis Karachays (as the object) | Qaraçaylılarıbıznıour Karachays (as the object) | Qaraçaylılarığıznıyou all's Karachays (as the object) | Qaraçaylılarıntheir Karachays (as the object) |
| Dative | Qaraçaylılağato the Karachays | Qaraçaylılarımato my Karachays | Qaraçaylılarıŋato your Karachays | Qaraçaylılarınato his Karachays | Qaraçaylılarıbızğato our Karachays | Qaraçaylılarığızğato you all's Karachays | Qaraçaylılarınato their Karachays |
| Locative | Qaraçaylıladain / at the Karachays | Qaraçaylılarımdain / at my Karachays | Qaraçaylılarıŋdain / at your Karachays | Qaraçaylılarındain / at his Karachays | Qaraçaylılarıbızdain / at our Karachays | Qaraçaylılarığızdain / at you all's Karachays | Qaraçaylılarındain / at their Karachays |
| Ablative | Qaraçaylıladanfrom the Karachays | Qaraçaylılarımdanfrom my Karachays | Qaraçaylılarıŋdanfrom your Karachays | Qaraçaylılarındanfrom his Karachays | Qaraçaylılarıbızdanfrom our Karachays | Qaraçaylılarığızdanfrom you all's Karachays | Qaraçaylılarındanfrom their Karachays |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Qaraçaylıları can mean "his / her Karachays", "their Karachay", or "their Karachays" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qaraçaylınıqıthe Karachay's one | Qaraçaylınıqılathe Karachay's ones | Qaraçaylılanıqıthe Karachays' one | Qaraçaylılanıqılathe Karachays' ones |
| Genitive | Qaraçaylınıqınıof the Karachay's one | Qaraçaylınıqılanıof the Karachay's ones | Qaraçaylılanıqınıof the Karachays' one | Qaraçaylılanıqılanıof the Karachays' ones |
| Accusative | Qaraçaylınıqınthe Karachay's one (as the object) | Qaraçaylınıqılanıthe Karachay's ones (as the object) | Qaraçaylılanıqınthe Karachays' one (as the object) | Qaraçaylılanıqılanıthe Karachays' ones (as the object) |
| Dative | Qaraçaylınıqınato the Karachay's one | Qaraçaylınıqılağato the Karachay's ones | Qaraçaylılanıqınato the Karachays' one | Qaraçaylılanıqılağato the Karachays' ones |
| Locative | Qaraçaylınıqındain / at the Karachay's one | Qaraçaylınıqıladain / at the Karachay's ones | Qaraçaylılanıqındain / at the Karachays' one | Qaraçaylılanıqıladain / at the Karachays' ones |
| Ablative | Qaraçaylınıqındanfrom the Karachay's one | Qaraçaylınıqıladanfrom the Karachay's ones | Qaraçaylılanıqındanfrom the Karachays' one | Qaraçaylılanıqıladanfrom the Karachays' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.