qarılğaç
/qarɯlʁatʃ/ · plural qarılğaçla
1. swallow (bird)
- qarılğaçnı uyası — the swallow's nest
- jazda qarılğaçla keledile — in spring the swallows arrive
- qarılğaçla uya etedile — swallows are building nests
- qarılğaç terezeden uçub kirdi — a swallow flew in through the window
- qarılğaçnı quyruğu ayrı — a swallow's tail is forked
- qarılğaç balasına bal berir — the swallow gives its chick honey
2. graceful young woman no dictionary source
- qızım, meni qarılğaçım — my daughter, my swallow
Expressions
- qaya qızı – qarılğaç — echo
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarılğaçthe swallow | qarılğaçımmy swallow | qarılğaçıŋyour swallow | qarılğaçıhis swallow | qarılğaçıbızour swallow | qarılğaçığızyou all's swallow | qarılğaçlarıtheir swallows |
| Genitive | qarılğaçnıthe swallow's | qarılğaçımımy swallow's | qarılğaçıŋıyour swallow's | qarılğaçınıhis swallow's | qarılğaçıbıznıour swallow's | qarılğaçığıznıyou all's swallow's | qarılğaçlarınıtheir swallows' |
| Accusative | qarılğaçnıthe swallow (as the object) | qarılğaçımımy swallow (as the object) | qarılğaçıŋıyour swallow (as the object) | qarılğaçınhis swallow (as the object) | qarılğaçıbıznıour swallow (as the object) | qarılğaçığıznıyou all's swallow (as the object) | qarılğaçlarıntheir swallows (as the object) |
| Dative | qarılğaçhato the swallow | qarılğaçımato my swallow | qarılğaçıŋato your swallow | qarılğaçınato his swallow | qarılğaçıbızğato our swallow | qarılğaçığızğato you all's swallow | qarılğaçlarınato their swallows |
| Locative | qarılğaçdain / at the swallow | qarılğaçımdain / at my swallow | qarılğaçıŋdain / at your swallow | qarılğaçındain / at his swallow | qarılğaçıbızdain / at our swallow | qarılğaçığızdain / at you all's swallow | qarılğaçlarındain / at their swallows |
| Ablative | qarılğaçdanfrom the swallow | qarılğaçımdanfrom my swallow | qarılğaçıŋdanfrom your swallow | qarılğaçındanfrom his swallow | qarılğaçıbızdanfrom our swallow | qarılğaçığızdanfrom you all's swallow | qarılğaçlarındanfrom their swallows |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarılğaçlathe swallows | qarılğaçlarımmy swallows | qarılğaçlarıŋyour swallows | qarılğaçlarıhis swallows | qarılğaçlarıbızour swallows | qarılğaçlarığızyou all's swallows | qarılğaçlarıtheir swallows |
| Genitive | qarılğaçlanıthe swallows' | qarılğaçlarımımy swallows' | qarılğaçlarıŋıyour swallows' | qarılğaçlarınıhis swallows' | qarılğaçlarıbıznıour swallows' | qarılğaçlarığıznıyou all's swallows' | qarılğaçlarınıtheir swallows' |
| Accusative | qarılğaçlanıthe swallows (as the object) | qarılğaçlarımımy swallows (as the object) | qarılğaçlarıŋıyour swallows (as the object) | qarılğaçlarınhis swallows (as the object) | qarılğaçlarıbıznıour swallows (as the object) | qarılğaçlarığıznıyou all's swallows (as the object) | qarılğaçlarıntheir swallows (as the object) |
| Dative | qarılğaçlağato the swallows | qarılğaçlarımato my swallows | qarılğaçlarıŋato your swallows | qarılğaçlarınato his swallows | qarılğaçlarıbızğato our swallows | qarılğaçlarığızğato you all's swallows | qarılğaçlarınato their swallows |
| Locative | qarılğaçladain / at the swallows | qarılğaçlarımdain / at my swallows | qarılğaçlarıŋdain / at your swallows | qarılğaçlarındain / at his swallows | qarılğaçlarıbızdain / at our swallows | qarılğaçlarığızdain / at you all's swallows | qarılğaçlarındain / at their swallows |
| Ablative | qarılğaçladanfrom the swallows | qarılğaçlarımdanfrom my swallows | qarılğaçlarıŋdanfrom your swallows | qarılğaçlarındanfrom his swallows | qarılğaçlarıbızdanfrom our swallows | qarılğaçlarığızdanfrom you all's swallows | qarılğaçlarındanfrom their swallows |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarılğaçları can mean "his / her swallows", "their swallow", or "their swallows" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarılğaçnıqıthe swallow's one | qarılğaçnıqılathe swallow's ones | qarılğaçlanıqıthe swallows' one | qarılğaçlanıqılathe swallows' ones |
| Genitive | qarılğaçnıqınıof the swallow's one | qarılğaçnıqılanıof the swallow's ones | qarılğaçlanıqınıof the swallows' one | qarılğaçlanıqılanıof the swallows' ones |
| Accusative | qarılğaçnıqınthe swallow's one (as the object) | qarılğaçnıqılanıthe swallow's ones (as the object) | qarılğaçlanıqınthe swallows' one (as the object) | qarılğaçlanıqılanıthe swallows' ones (as the object) |
| Dative | qarılğaçnıqınato the swallow's one | qarılğaçnıqılağato the swallow's ones | qarılğaçlanıqınato the swallows' one | qarılğaçlanıqılağato the swallows' ones |
| Locative | qarılğaçnıqındain / at the swallow's one | qarılğaçnıqıladain / at the swallow's ones | qarılğaçlanıqındain / at the swallows' one | qarılğaçlanıqıladain / at the swallows' ones |
| Ablative | qarılğaçnıqındanfrom the swallow's one | qarılğaçnıqıladanfrom the swallow's ones | qarılğaçlanıqındanfrom the swallows' one | qarılğaçlanıqıladanfrom the swallows' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.