Qarça
/qartʃa/ · plural Qarçala
Qarcha, the legendary founding ancestor of the Karachay people — A figure of legend: tradition holds that the Karachay take their name from him.
- Qarça Qaraçay halqnı başçısı bolğandı — Qarcha was the leader of the Karachay people
- Qaraçaynı qadaw taşın Qarça salğandı — Qarcha laid the cornerstone of Karachay
- Qaraçaynı qadaw taşı - Qarça — the cornerstone of Karachay is Qarcha
- Qarça jaŋı jerge elni keltirgendi — Qarcha brought the people to a new land
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qarçathe Qarcha | Qarçammy Qarcha | Qarçaŋyour Qarcha | Qarçasıhis Qarcha | Qarçabızour Qarcha | Qarçağızyou all's Qarcha | Qarçalarıtheir Qarchas |
| Genitive | Qarçanıthe Qarcha's | Qarçamımy Qarcha's | Qarçaŋıyour Qarcha's | Qarçasınıhis Qarcha's | Qarçabıznıour Qarcha's | Qarçağıznıyou all's Qarcha's | Qarçalarınıtheir Qarchas' |
| Accusative | Qarçanıthe Qarcha (as the object) | Qarçamımy Qarcha (as the object) | Qarçaŋıyour Qarcha (as the object) | Qarçasınhis Qarcha (as the object) | Qarçabıznıour Qarcha (as the object) | Qarçağıznıyou all's Qarcha (as the object) | Qarçalarıntheir Qarchas (as the object) |
| Dative | Qarçağato the Qarcha | Qarçamato my Qarcha | Qarçaŋato your Qarcha | Qarçasınato his Qarcha | Qarçabızğato our Qarcha | Qarçağızğato you all's Qarcha | Qarçalarınato their Qarchas |
| Locative | Qarçadain / at the Qarcha | Qarçamdain / at my Qarcha | Qarçaŋdain / at your Qarcha | Qarçasındain / at his Qarcha | Qarçabızdain / at our Qarcha | Qarçağızdain / at you all's Qarcha | Qarçalarındain / at their Qarchas |
| Ablative | Qarçadanfrom the Qarcha | Qarçamdanfrom my Qarcha | Qarçaŋdanfrom your Qarcha | Qarçasındanfrom his Qarcha | Qarçabızdanfrom our Qarcha | Qarçağızdanfrom you all's Qarcha | Qarçalarındanfrom their Qarchas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qarçalathe Qarchas | Qarçalarımmy Qarchas | Qarçalarıŋyour Qarchas | Qarçalarıhis Qarchas | Qarçalarıbızour Qarchas | Qarçalarığızyou all's Qarchas | Qarçalarıtheir Qarchas |
| Genitive | Qarçalanıthe Qarchas' | Qarçalarımımy Qarchas' | Qarçalarıŋıyour Qarchas' | Qarçalarınıhis Qarchas' | Qarçalarıbıznıour Qarchas' | Qarçalarığıznıyou all's Qarchas' | Qarçalarınıtheir Qarchas' |
| Accusative | Qarçalanıthe Qarchas (as the object) | Qarçalarımımy Qarchas (as the object) | Qarçalarıŋıyour Qarchas (as the object) | Qarçalarınhis Qarchas (as the object) | Qarçalarıbıznıour Qarchas (as the object) | Qarçalarığıznıyou all's Qarchas (as the object) | Qarçalarıntheir Qarchas (as the object) |
| Dative | Qarçalağato the Qarchas | Qarçalarımato my Qarchas | Qarçalarıŋato your Qarchas | Qarçalarınato his Qarchas | Qarçalarıbızğato our Qarchas | Qarçalarığızğato you all's Qarchas | Qarçalarınato their Qarchas |
| Locative | Qarçaladain / at the Qarchas | Qarçalarımdain / at my Qarchas | Qarçalarıŋdain / at your Qarchas | Qarçalarındain / at his Qarchas | Qarçalarıbızdain / at our Qarchas | Qarçalarığızdain / at you all's Qarchas | Qarçalarındain / at their Qarchas |
| Ablative | Qarçaladanfrom the Qarchas | Qarçalarımdanfrom my Qarchas | Qarçalarıŋdanfrom your Qarchas | Qarçalarındanfrom his Qarchas | Qarçalarıbızdanfrom our Qarchas | Qarçalarığızdanfrom you all's Qarchas | Qarçalarındanfrom their Qarchas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Qarçaları can mean "his / her Qarchas", "their Qarcha", or "their Qarchas" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qarçanıqıthe Qarcha's one | Qarçanıqılathe Qarcha's ones | Qarçalanıqıthe Qarchas' one | Qarçalanıqılathe Qarchas' ones |
| Genitive | Qarçanıqınıof the Qarcha's one | Qarçanıqılanıof the Qarcha's ones | Qarçalanıqınıof the Qarchas' one | Qarçalanıqılanıof the Qarchas' ones |
| Accusative | Qarçanıqınthe Qarcha's one (as the object) | Qarçanıqılanıthe Qarcha's ones (as the object) | Qarçalanıqınthe Qarchas' one (as the object) | Qarçalanıqılanıthe Qarchas' ones (as the object) |
| Dative | Qarçanıqınato the Qarcha's one | Qarçanıqılağato the Qarcha's ones | Qarçalanıqınato the Qarchas' one | Qarçalanıqılağato the Qarchas' ones |
| Locative | Qarçanıqındain / at the Qarcha's one | Qarçanıqıladain / at the Qarcha's ones | Qarçalanıqındain / at the Qarchas' one | Qarçalanıqıladain / at the Qarchas' ones |
| Ablative | Qarçanıqındanfrom the Qarcha's one | Qarçanıqıladanfrom the Qarcha's ones | Qarçalanıqındanfrom the Qarchas' one | Qarçalanıqıladanfrom the Qarchas' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.