qaptal
/qaptal/ · plural qaptalla
1. kaftan, beshmet, a man's long outer coat of thick cloth
- qaptallı jaş — a young man in a kaftan
- qaptalnı kiyerge — to put on the kaftan
- qart qaptalın kiydi — the old man put on his kaftan
- qaptaldan kölek juwuq — the shirt is nearer than the kaftan
2. saddle flap, the leather panel hanging below the seat of a saddle
- at jerni qaptalı — the flap of a horse's saddle
- jerni qaptalı jırtılğandı — the saddle flap is torn
- at jerge jaŋı qaptal salırğa — to fit a new flap to the saddle
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaptalthe kaftan | qaptalımmy kaftan | qaptalıŋyour kaftan | qaptalıhis kaftan | qaptalıbızour kaftan | qaptalığızyou all's kaftan | qaptallarıtheir kaftans |
| Genitive | qaptalnıthe kaftan's | qaptalımımy kaftan's | qaptalıŋıyour kaftan's | qaptalınıhis kaftan's | qaptalıbıznıour kaftan's | qaptalığıznıyou all's kaftan's | qaptallarınıtheir kaftans' |
| Accusative | qaptalnıthe kaftan (as the object) | qaptalımımy kaftan (as the object) | qaptalıŋıyour kaftan (as the object) | qaptalınhis kaftan (as the object) | qaptalıbıznıour kaftan (as the object) | qaptalığıznıyou all's kaftan (as the object) | qaptallarıntheir kaftans (as the object) |
| Dative | qaptalğato the kaftan | qaptalımato my kaftan | qaptalıŋato your kaftan | qaptalınato his kaftan | qaptalıbızğato our kaftan | qaptalığızğato you all's kaftan | qaptallarınato their kaftans |
| Locative | qaptaldain / at the kaftan | qaptalımdain / at my kaftan | qaptalıŋdain / at your kaftan | qaptalındain / at his kaftan | qaptalıbızdain / at our kaftan | qaptalığızdain / at you all's kaftan | qaptallarındain / at their kaftans |
| Ablative | qaptaldanfrom the kaftan | qaptalımdanfrom my kaftan | qaptalıŋdanfrom your kaftan | qaptalındanfrom his kaftan | qaptalıbızdanfrom our kaftan | qaptalığızdanfrom you all's kaftan | qaptallarındanfrom their kaftans |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaptallathe kaftans | qaptallarımmy kaftans | qaptallarıŋyour kaftans | qaptallarıhis kaftans | qaptallarıbızour kaftans | qaptallarığızyou all's kaftans | qaptallarıtheir kaftans |
| Genitive | qaptallanıthe kaftans' | qaptallarımımy kaftans' | qaptallarıŋıyour kaftans' | qaptallarınıhis kaftans' | qaptallarıbıznıour kaftans' | qaptallarığıznıyou all's kaftans' | qaptallarınıtheir kaftans' |
| Accusative | qaptallanıthe kaftans (as the object) | qaptallarımımy kaftans (as the object) | qaptallarıŋıyour kaftans (as the object) | qaptallarınhis kaftans (as the object) | qaptallarıbıznıour kaftans (as the object) | qaptallarığıznıyou all's kaftans (as the object) | qaptallarıntheir kaftans (as the object) |
| Dative | qaptallağato the kaftans | qaptallarımato my kaftans | qaptallarıŋato your kaftans | qaptallarınato his kaftans | qaptallarıbızğato our kaftans | qaptallarığızğato you all's kaftans | qaptallarınato their kaftans |
| Locative | qaptalladain / at the kaftans | qaptallarımdain / at my kaftans | qaptallarıŋdain / at your kaftans | qaptallarındain / at his kaftans | qaptallarıbızdain / at our kaftans | qaptallarığızdain / at you all's kaftans | qaptallarındain / at their kaftans |
| Ablative | qaptalladanfrom the kaftans | qaptallarımdanfrom my kaftans | qaptallarıŋdanfrom your kaftans | qaptallarındanfrom his kaftans | qaptallarıbızdanfrom our kaftans | qaptallarığızdanfrom you all's kaftans | qaptallarındanfrom their kaftans |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaptalları can mean "his / her kaftans", "their kaftan", or "their kaftans" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.