qan-jan
/qan-dʒan/ · plural qan-janla
soul, character (of a person) — Often used with ayamay for doing something with all one's heart and soul.
- qan-jan ayamay işleydi — works without sparing heart and soul
- adamdan qan-jan izleydi — demands heart and soul from a person
- qan-jan ayamağan adamla — people who do not spare their heart and soul
- qan-jan ayamay qulluq ete — serving without sparing heart and soul
- qan-janım bla qulluq eteme — I serve with my heart and soul
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qan-janthe soul | qan-janımmy soul | qan-janıŋyour soul | qan-janıhis soul | qan-janıbızour soul | qan-janığızyou all's soul | qan-janlarıtheir souls |
| Genitive | qan-jannıthe soul's | qan-janımımy soul's | qan-janıŋıyour soul's | qan-janınıhis soul's | qan-janıbıznıour soul's | qan-janığıznıyou all's soul's | qan-janlarınıtheir souls' |
| Accusative | qan-jannıthe soul (as the object) | qan-janımımy soul (as the object) | qan-janıŋıyour soul (as the object) | qan-janınhis soul (as the object) | qan-janıbıznıour soul (as the object) | qan-janığıznıyou all's soul (as the object) | qan-janlarıntheir souls (as the object) |
| Dative | qan-janŋato the soul | qan-janımato my soul | qan-janıŋato your soul | qan-janınato his soul | qan-janıbızğato our soul | qan-janığızğato you all's soul | qan-janlarınato their souls |
| Locative | qan-jandain / at the soul | qan-janımdain / at my soul | qan-janıŋdain / at your soul | qan-janındain / at his soul | qan-janıbızdain / at our soul | qan-janığızdain / at you all's soul | qan-janlarındain / at their souls |
| Ablative | qan-jandanfrom the soul | qan-janımdanfrom my soul | qan-janıŋdanfrom your soul | qan-janındanfrom his soul | qan-janıbızdanfrom our soul | qan-janığızdanfrom you all's soul | qan-janlarındanfrom their souls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qan-janlathe souls | qan-janlarımmy souls | qan-janlarıŋyour souls | qan-janlarıhis souls | qan-janlarıbızour souls | qan-janlarığızyou all's souls | qan-janlarıtheir souls |
| Genitive | qan-janlanıthe souls' | qan-janlarımımy souls' | qan-janlarıŋıyour souls' | qan-janlarınıhis souls' | qan-janlarıbıznıour souls' | qan-janlarığıznıyou all's souls' | qan-janlarınıtheir souls' |
| Accusative | qan-janlanıthe souls (as the object) | qan-janlarımımy souls (as the object) | qan-janlarıŋıyour souls (as the object) | qan-janlarınhis souls (as the object) | qan-janlarıbıznıour souls (as the object) | qan-janlarığıznıyou all's souls (as the object) | qan-janlarıntheir souls (as the object) |
| Dative | qan-janlağato the souls | qan-janlarımato my souls | qan-janlarıŋato your souls | qan-janlarınato his souls | qan-janlarıbızğato our souls | qan-janlarığızğato you all's souls | qan-janlarınato their souls |
| Locative | qan-janladain / at the souls | qan-janlarımdain / at my souls | qan-janlarıŋdain / at your souls | qan-janlarındain / at his souls | qan-janlarıbızdain / at our souls | qan-janlarığızdain / at you all's souls | qan-janlarındain / at their souls |
| Ablative | qan-janladanfrom the souls | qan-janlarımdanfrom my souls | qan-janlarıŋdanfrom your souls | qan-janlarındanfrom his souls | qan-janlarıbızdanfrom our souls | qan-janlarığızdanfrom you all's souls | qan-janlarındanfrom their souls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qan-janları can mean "his / her souls", "their soul", or "their souls" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.