qalpaq
/qalpaq/ · plural qalpaqla
1. hat, cap, felt hat — Usually a felt hat with a crown and a brim, as in kiyiz qalpaq. In Balkar usage it can mean any hat.
- kiyiz qalpaq — a felt hat
- salam qalpaq — a straw hat
- qıyırları keŋ qalpaq — a wide-brimmed hat
- aq kiyiz qalpaq — a white felt hat
- atam qalpağın kiydi — my father put on his hat
- qalpaqnı teş — take off the hat
- başında ua mor qalpaq — and on his head a purple hat
2. helmet of a diving or space suit
- suw tübüne qalpağı bla tüşdü — he went down under the water in his helmet
- suw tübünde qalpağın teşmedi — he did not take off his helmet under the water
- temir qalpağın kiyib, suwğa kirdi — putting on his metal helmet, he went into the water
3. dome of a building, cupola
- quruluşnu qalpağı — the dome of the building
- quruluşnu qalpağı uzaqdan körünedi — the dome of the building is visible from afar
- qalanı qalpağı — the dome of the tower
4. lid, cover of a rounded or conical shape
- qazannı qalpağı — the lid of the cauldron
- çoyunŋa qalpaq salırğa — to put a lid on the cast-iron pot
- çoyunnu qalpağın açdı — he opened the lid of the cast-iron pot
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalpaqthe hat | qalpağımmy hat | qalpağıŋyour hat | qalpağıhis hat | qalpağıbızour hat | qalpağığızyou all's hat | qalpaqlarıtheir hats |
| Genitive | qalpaqnıthe hat's | qalpağımımy hat's | qalpağıŋıyour hat's | qalpağınıhis hat's | qalpağıbıznıour hat's | qalpağığıznıyou all's hat's | qalpaqlarınıtheir hats' |
| Accusative | qalpaqnıthe hat (as the object) | qalpağımımy hat (as the object) | qalpağıŋıyour hat (as the object) | qalpağınhis hat (as the object) | qalpağıbıznıour hat (as the object) | qalpağığıznıyou all's hat (as the object) | qalpaqlarıntheir hats (as the object) |
| Dative | qalpaqğato the hat | qalpağımato my hat | qalpağıŋato your hat | qalpağınato his hat | qalpağıbızğato our hat | qalpağığızğato you all's hat | qalpaqlarınato their hats |
| Locative | qalpaqdain / at the hat | qalpağımdain / at my hat | qalpağıŋdain / at your hat | qalpağındain / at his hat | qalpağıbızdain / at our hat | qalpağığızdain / at you all's hat | qalpaqlarındain / at their hats |
| Ablative | qalpaqdanfrom the hat | qalpağımdanfrom my hat | qalpağıŋdanfrom your hat | qalpağındanfrom his hat | qalpağıbızdanfrom our hat | qalpağığızdanfrom you all's hat | qalpaqlarındanfrom their hats |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalpaqlathe hats | qalpaqlarımmy hats | qalpaqlarıŋyour hats | qalpaqlarıhis hats | qalpaqlarıbızour hats | qalpaqlarığızyou all's hats | qalpaqlarıtheir hats |
| Genitive | qalpaqlanıthe hats' | qalpaqlarımımy hats' | qalpaqlarıŋıyour hats' | qalpaqlarınıhis hats' | qalpaqlarıbıznıour hats' | qalpaqlarığıznıyou all's hats' | qalpaqlarınıtheir hats' |
| Accusative | qalpaqlanıthe hats (as the object) | qalpaqlarımımy hats (as the object) | qalpaqlarıŋıyour hats (as the object) | qalpaqlarınhis hats (as the object) | qalpaqlarıbıznıour hats (as the object) | qalpaqlarığıznıyou all's hats (as the object) | qalpaqlarıntheir hats (as the object) |
| Dative | qalpaqlağato the hats | qalpaqlarımato my hats | qalpaqlarıŋato your hats | qalpaqlarınato his hats | qalpaqlarıbızğato our hats | qalpaqlarığızğato you all's hats | qalpaqlarınato their hats |
| Locative | qalpaqladain / at the hats | qalpaqlarımdain / at my hats | qalpaqlarıŋdain / at your hats | qalpaqlarındain / at his hats | qalpaqlarıbızdain / at our hats | qalpaqlarığızdain / at you all's hats | qalpaqlarındain / at their hats |
| Ablative | qalpaqladanfrom the hats | qalpaqlarımdanfrom my hats | qalpaqlarıŋdanfrom your hats | qalpaqlarındanfrom his hats | qalpaqlarıbızdanfrom our hats | qalpaqlarığızdanfrom you all's hats | qalpaqlarındanfrom their hats |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalpaqları can mean "his / her hats", "their hat", or "their hats" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.