qaldıq
/qaldɯq/ · plural qaldıqla
relic of the past, survival, holdover from an earlier time — Usually plural, qaldıqla, for outdated customs and beliefs.
- qaldıqla — relics of the past
- eski zamannı qaldığı — a relic of the old times
- ol eski qaldıqdı — that is an old holdover
- eski qaldıqla ketgendile — the old holdovers have gone
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaldıqthe relic | qaldığımmy relic | qaldığıŋyour relic | qaldığıhis relic | qaldığıbızour relic | qaldığığızyou all's relic | qaldıqlarıtheir relics |
| Genitive | qaldıqnıthe relic's | qaldığımımy relic's | qaldığıŋıyour relic's | qaldığınıhis relic's | qaldığıbıznıour relic's | qaldığığıznıyou all's relic's | qaldıqlarınıtheir relics' |
| Accusative | qaldıqnıthe relic (as the object) | qaldığımımy relic (as the object) | qaldığıŋıyour relic (as the object) | qaldığınhis relic (as the object) | qaldığıbıznıour relic (as the object) | qaldığığıznıyou all's relic (as the object) | qaldıqlarıntheir relics (as the object) |
| Dative | qaldıqğato the relic | qaldığımato my relic | qaldığıŋato your relic | qaldığınato his relic | qaldığıbızğato our relic | qaldığığızğato you all's relic | qaldıqlarınato their relics |
| Locative | qaldıqdain / at the relic | qaldığımdain / at my relic | qaldığıŋdain / at your relic | qaldığındain / at his relic | qaldığıbızdain / at our relic | qaldığığızdain / at you all's relic | qaldıqlarındain / at their relics |
| Ablative | qaldıqdanfrom the relic | qaldığımdanfrom my relic | qaldığıŋdanfrom your relic | qaldığındanfrom his relic | qaldığıbızdanfrom our relic | qaldığığızdanfrom you all's relic | qaldıqlarındanfrom their relics |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaldıqlathe relics | qaldıqlarımmy relics | qaldıqlarıŋyour relics | qaldıqlarıhis relics | qaldıqlarıbızour relics | qaldıqlarığızyou all's relics | qaldıqlarıtheir relics |
| Genitive | qaldıqlanıthe relics' | qaldıqlarımımy relics' | qaldıqlarıŋıyour relics' | qaldıqlarınıhis relics' | qaldıqlarıbıznıour relics' | qaldıqlarığıznıyou all's relics' | qaldıqlarınıtheir relics' |
| Accusative | qaldıqlanıthe relics (as the object) | qaldıqlarımımy relics (as the object) | qaldıqlarıŋıyour relics (as the object) | qaldıqlarınhis relics (as the object) | qaldıqlarıbıznıour relics (as the object) | qaldıqlarığıznıyou all's relics (as the object) | qaldıqlarıntheir relics (as the object) |
| Dative | qaldıqlağato the relics | qaldıqlarımato my relics | qaldıqlarıŋato your relics | qaldıqlarınato his relics | qaldıqlarıbızğato our relics | qaldıqlarığızğato you all's relics | qaldıqlarınato their relics |
| Locative | qaldıqladain / at the relics | qaldıqlarımdain / at my relics | qaldıqlarıŋdain / at your relics | qaldıqlarındain / at his relics | qaldıqlarıbızdain / at our relics | qaldıqlarığızdain / at you all's relics | qaldıqlarındain / at their relics |
| Ablative | qaldıqladanfrom the relics | qaldıqlarımdanfrom my relics | qaldıqlarıŋdanfrom your relics | qaldıqlarındanfrom his relics | qaldıqlarıbızdanfrom our relics | qaldıqlarığızdanfrom you all's relics | qaldıqlarındanfrom their relics |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaldıqları can mean "his / her relics", "their relic", or "their relics" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.