qalaç
/qalatʃ/ · plural qalaçla
1. small round loaf baked in ashes or on a griddle; ring-shaped bread roll
- qalaç bişirirge — to bake a loaf
- tatlı qalaç — a sweet loaf
- jartı qalaç — half a loaf
- qoş qalaçla etdi — she made shepherd's loaves
- qoçhar qoşhan qalaç — the ritual loaf baked when the rams are put to the ewes
- taw tübünde jartı qalaç — under the mountain, half a loaf
- Öksüznü qalaçı ullu körünür — the orphan's loaf seems big
- Qoyçu it qoşdan qalaç urlamaz — a shepherd's dog won't steal a loaf from the camp
2. burner ring of a stove, hotplate
- temir qalaç — an iron burner ring
- qalaçnı költürürge — to lift the burner ring
- qalaç qızğandı — the burner ring has grown hot
Expressions
- güttü üsüne qalaç — trouble upon trouble
- sabiyni qalaç bla aldağança — dupe a simpleton
- quyruğun qalaç eterge — put on airs
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalaçthe loaf | qalaçımmy loaf | qalaçıŋyour loaf | qalaçıhis loaf | qalaçıbızour loaf | qalaçığızyou all's loaf | qalaçlarıtheir loaves |
| Genitive | qalaçnıthe loaf's | qalaçımımy loaf's | qalaçıŋıyour loaf's | qalaçınıhis loaf's | qalaçıbıznıour loaf's | qalaçığıznıyou all's loaf's | qalaçlarınıtheir loaves' |
| Accusative | qalaçnıthe loaf (as the object) | qalaçımımy loaf (as the object) | qalaçıŋıyour loaf (as the object) | qalaçınhis loaf (as the object) | qalaçıbıznıour loaf (as the object) | qalaçığıznıyou all's loaf (as the object) | qalaçlarıntheir loaves (as the object) |
| Dative | qalaçhato the loaf | qalaçımato my loaf | qalaçıŋato your loaf | qalaçınato his loaf | qalaçıbızğato our loaf | qalaçığızğato you all's loaf | qalaçlarınato their loaves |
| Locative | qalaçdain / at the loaf | qalaçımdain / at my loaf | qalaçıŋdain / at your loaf | qalaçındain / at his loaf | qalaçıbızdain / at our loaf | qalaçığızdain / at you all's loaf | qalaçlarındain / at their loaves |
| Ablative | qalaçdanfrom the loaf | qalaçımdanfrom my loaf | qalaçıŋdanfrom your loaf | qalaçındanfrom his loaf | qalaçıbızdanfrom our loaf | qalaçığızdanfrom you all's loaf | qalaçlarındanfrom their loaves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalaçlathe loaves | qalaçlarımmy loaves | qalaçlarıŋyour loaves | qalaçlarıhis loaves | qalaçlarıbızour loaves | qalaçlarığızyou all's loaves | qalaçlarıtheir loaves |
| Genitive | qalaçlanıthe loaves' | qalaçlarımımy loaves' | qalaçlarıŋıyour loaves' | qalaçlarınıhis loaves' | qalaçlarıbıznıour loaves' | qalaçlarığıznıyou all's loaves' | qalaçlarınıtheir loaves' |
| Accusative | qalaçlanıthe loaves (as the object) | qalaçlarımımy loaves (as the object) | qalaçlarıŋıyour loaves (as the object) | qalaçlarınhis loaves (as the object) | qalaçlarıbıznıour loaves (as the object) | qalaçlarığıznıyou all's loaves (as the object) | qalaçlarıntheir loaves (as the object) |
| Dative | qalaçlağato the loaves | qalaçlarımato my loaves | qalaçlarıŋato your loaves | qalaçlarınato his loaves | qalaçlarıbızğato our loaves | qalaçlarığızğato you all's loaves | qalaçlarınato their loaves |
| Locative | qalaçladain / at the loaves | qalaçlarımdain / at my loaves | qalaçlarıŋdain / at your loaves | qalaçlarındain / at his loaves | qalaçlarıbızdain / at our loaves | qalaçlarığızdain / at you all's loaves | qalaçlarındain / at their loaves |
| Ablative | qalaçladanfrom the loaves | qalaçlarımdanfrom my loaves | qalaçlarıŋdanfrom your loaves | qalaçlarındanfrom his loaves | qalaçlarıbızdanfrom our loaves | qalaçlarığızdanfrom you all's loaves | qalaçlarındanfrom their loaves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalaçları can mean "his / her loaves", "their loaf", or "their loaves" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.