qalğan
/qalʁan/ · plural qalğanla
the rest, the others, remainder — In the plural, qalğanla means 'the others'. With the possessive, qalğanı means 'the rest, the remainder', as in unnu qalğanı 'the rest of the flour' and qalğanı barı 'all the rest'.
- qalğanla qaydadıla? — where are the others?
- sen da qalğanlaça et — you too do as the others do
- unnu qalğanı — the rest of the flour
- qalğanı barı — all the rest
- qalğanladan alğa — before the others
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalğanthe rest | qalğanımmy rest | qalğanıŋyour rest | qalğanıhis rest | qalğanıbızour rest | qalğanığızyou all's rest | qalğanlarıtheir rests |
| Genitive | qalğannıthe rest's | qalğanımımy rest's | qalğanıŋıyour rest's | qalğanınıhis rest's | qalğanıbıznıour rest's | qalğanığıznıyou all's rest's | qalğanlarınıtheir rests' |
| Accusative | qalğannıthe rest (as the object) | qalğanımımy rest (as the object) | qalğanıŋıyour rest (as the object) | qalğanınhis rest (as the object) | qalğanıbıznıour rest (as the object) | qalğanığıznıyou all's rest (as the object) | qalğanlarıntheir rests (as the object) |
| Dative | qalğanŋato the rest | qalğanımato my rest | qalğanıŋato your rest | qalğanınato his rest | qalğanıbızğato our rest | qalğanığızğato you all's rest | qalğanlarınato their rests |
| Locative | qalğandain / at the rest | qalğanımdain / at my rest | qalğanıŋdain / at your rest | qalğanındain / at his rest | qalğanıbızdain / at our rest | qalğanığızdain / at you all's rest | qalğanlarındain / at their rests |
| Ablative | qalğandanfrom the rest | qalğanımdanfrom my rest | qalğanıŋdanfrom your rest | qalğanındanfrom his rest | qalğanıbızdanfrom our rest | qalğanığızdanfrom you all's rest | qalğanlarındanfrom their rests |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalğanlathe rests | qalğanlarımmy rests | qalğanlarıŋyour rests | qalğanlarıhis rests | qalğanlarıbızour rests | qalğanlarığızyou all's rests | qalğanlarıtheir rests |
| Genitive | qalğanlanıthe rests' | qalğanlarımımy rests' | qalğanlarıŋıyour rests' | qalğanlarınıhis rests' | qalğanlarıbıznıour rests' | qalğanlarığıznıyou all's rests' | qalğanlarınıtheir rests' |
| Accusative | qalğanlanıthe rests (as the object) | qalğanlarımımy rests (as the object) | qalğanlarıŋıyour rests (as the object) | qalğanlarınhis rests (as the object) | qalğanlarıbıznıour rests (as the object) | qalğanlarığıznıyou all's rests (as the object) | qalğanlarıntheir rests (as the object) |
| Dative | qalğanlağato the rests | qalğanlarımato my rests | qalğanlarıŋato your rests | qalğanlarınato his rests | qalğanlarıbızğato our rests | qalğanlarığızğato you all's rests | qalğanlarınato their rests |
| Locative | qalğanladain / at the rests | qalğanlarımdain / at my rests | qalğanlarıŋdain / at your rests | qalğanlarındain / at his rests | qalğanlarıbızdain / at our rests | qalğanlarığızdain / at you all's rests | qalğanlarındain / at their rests |
| Ablative | qalğanladanfrom the rests | qalğanlarımdanfrom my rests | qalğanlarıŋdanfrom your rests | qalğanlarındanfrom his rests | qalğanlarıbızdanfrom our rests | qalğanlarığızdanfrom you all's rests | qalğanlarındanfrom their rests |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalğanları can mean "his / her rests", "their rest", or "their rests" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.