qadawlanırğa
/qadawlanɯrʁa/
be locked, be bolted, be secured — The passive of qadawlarğa. It is usually said of a door, as in gumunu eşigi qadawlanŋandı "the barn door is bolted". Nevruz 1991 also uses it of teeth clenched shut.
- qadawlanŋan eşik — a bolted door
- gumunu eşigi qadawlanŋandı — the barn door is bolted
- eşik içinden qadawlandı — the door was bolted from the inside
- tişleri qadawlanŋandı — his teeth are clenched shut
Conjugation
Common forms
- qadawlanadıhe is being locked
- qadawlandıhe was locked
- qadawlanŋandıhe has been locked
- qadawlanırhe will be locked
- qadawlannıqdıhe is going to be locked
- qadawlana edihe was being locked
- qadawlansaif he is locked
- qadawlan!be locked!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqadawlanamaI am being locked | senqadawlanasayou are being locked | olqadawlanadıhe is being locked | bizqadawlanabızwe are being locked | sizqadawlanasızyou all are being locked | alaqadawlanadılathey are being locked |
| Present (simple & continuous) | menqadawlanmaymaI am not being locked | senqadawlanmaysayou are not being locked | olqadawlanmaydıhe is not being locked | bizqadawlanmaybızwe are not being locked | sizqadawlanmaysızyou all are not being locked | alaqadawlanmaydılathey are not being locked |
| Present (simple & continuous) | menqadawlanamamı? qadawlanamıma?am I being locked? | senqadawlanamısa?are you being locked? | olqadawlanamıdı?is he being locked? | bizqadawlanabızmı? qadawlanamıbız?are we being locked? | sizqadawlanamısız?are you all being locked? | alaqadawlanamıdıla?are they being locked? |
| Present (simple & continuous) | menqadawlanmaymamı? qadawlanmaymıma?aren't I being locked? | senqadawlanmaymısa?aren't you being locked? | olqadawlanmaymıdı?isn't he being locked? | bizqadawlanmaybızmı? qadawlanmaymıbız?aren't we being locked? | sizqadawlanmaymısız?aren't you all being locked? | alaqadawlanmaymıdıla?aren't they being locked? |
| Habitual (usually, tends to) | menqadawlanıwçanmaI am usually locked | senqadawlanıwçansayou are usually locked | olqadawlanıwçandıhe is usually locked | bizqadawlanıwçanbızwe are usually locked | sizqadawlanıwçansızyou all are usually locked | alaqadawlanıwçandılathey are usually locked |
| Habitual (usually, tends to) | menqadawlanmawçanmaI am usually not locked | senqadawlanmawçansayou are usually not locked | olqadawlanmawçandıhe is usually not locked | bizqadawlanmawçanbızwe are usually not locked | sizqadawlanmawçansızyou all are usually not locked | alaqadawlanmawçandılathey are usually not locked |
| Habitual (usually, tends to) | menqadawlanıwçanmamı? qadawlanıwçanmıma?am I usually locked? | senqadawlanıwçanmısa?are you usually locked? | olqadawlanıwçanmıdı?is he usually locked? | bizqadawlanıwçanbızmı? qadawlanıwçanmıbız?are we usually locked? | sizqadawlanıwçanmısız?are you all usually locked? | alaqadawlanıwçanmıdıla?are they usually locked? |
| Habitual (usually, tends to) | menqadawlanmawçanmamı? qadawlanmawçanmıma?am I usually not locked? | senqadawlanmawçanmısa?are you usually not locked? | olqadawlanmawçanmıdı?is he usually not locked? | bizqadawlanmawçanbızmı? qadawlanmawçanmıbız?are we usually not locked? | sizqadawlanmawçanmısız?are you all usually not locked? | alaqadawlanmawçanmıdıla?are they usually not locked? |
| Resultative (has become and stays) | olqadawlanıbdıhe has been locked and remains so | alaqadawlanıbdılathey have been locked and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqadawlanıbmıdı?has he been locked? | alaqadawlanıbmıdıla?have they been locked? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqadawlanıb turamaI remain locked | senqadawlanıb turasayou remain locked | olqadawlanıb turadıhe remains locked | bizqadawlanıb turabızwe remain locked | sizqadawlanıb turasızyou all remain locked | alaqadawlanıb turadılathey remain locked |
| Durative (keeps doing) | menqadawlanıb turmaymaI don't remain locked | senqadawlanıb turmaysayou don't remain locked | olqadawlanıb turmaydıhe doesn't remain locked | bizqadawlanıb turmaybızwe don't remain locked | sizqadawlanıb turmaysızyou all don't remain locked | alaqadawlanıb turmaydılathey don't remain locked |
| Durative (keeps doing) | menqadawlanıb turamamı? qadawlanıb turamıma?do I remain locked? | senqadawlanıb turamısa?do you remain locked? | olqadawlanıb turamıdı?does he remain locked? | bizqadawlanıb turabızmı? qadawlanıb turamıbız?do we remain locked? | sizqadawlanıb turamısız?do you all remain locked? | alaqadawlanıb turamıdıla?do they remain locked? |
| Durative (keeps doing) | menqadawlanıb turmaymamı? qadawlanıb turmaymıma?don't I remain locked? | senqadawlanıb turmaymısa?don't you remain locked? | olqadawlanıb turmaymıdı?doesn't he remain locked? | bizqadawlanıb turmaybızmı? qadawlanıb turmaymıbız?don't we remain locked? | sizqadawlanıb turmaymısız?don't you all remain locked? | alaqadawlanıb turmaymıdıla?don't they remain locked? |
| Progressive (in the middle of) | menqadawlana turamaI am in the middle of being locked | senqadawlana turasayou are in the middle of being locked | olqadawlana turadıhe is in the middle of being locked | bizqadawlana turabızwe are in the middle of being locked | sizqadawlana turasızyou all are in the middle of being locked | alaqadawlana turadılathey are in the middle of being locked |
| Progressive (in the middle of) | menqadawlana turmaymaI am not in the middle of being locked | senqadawlana turmaysayou are not in the middle of being locked | olqadawlana turmaydıhe is not in the middle of being locked | bizqadawlana turmaybızwe are not in the middle of being locked | sizqadawlana turmaysızyou all are not in the middle of being locked | alaqadawlana turmaydılathey are not in the middle of being locked |
| Progressive (in the middle of) | menqadawlana turamamı? qadawlana turamıma?am I in the middle of being locked? | senqadawlana turamısa?are you in the middle of being locked? | olqadawlana turamıdı?is he in the middle of being locked? | bizqadawlana turabızmı? qadawlana turamıbız?are we in the middle of being locked? | sizqadawlana turamısız?are you all in the middle of being locked? | alaqadawlana turamıdıla?are they in the middle of being locked? |
| Progressive (in the middle of) | menqadawlana turmaymamı? qadawlana turmaymıma?aren't I in the middle of being locked? | senqadawlana turmaymısa?aren't you in the middle of being locked? | olqadawlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being locked? | bizqadawlana turmaybızmı? qadawlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being locked? | sizqadawlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being locked? | alaqadawlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being locked? |
| Simple past (definite) | menqadawlandımI was locked | senqadawlandıŋyou were locked | olqadawlandıhe was locked | bizqadawlandıqwe were locked | sizqadawlandığızyou all were locked | alaqadawlandılathey were locked |
| Simple past (definite) | menqadawlanmadımI wasn't locked | senqadawlanmadıŋyou weren't locked | olqadawlanmadıhe wasn't locked | bizqadawlanmadıqwe weren't locked | sizqadawlanmadığızyou all weren't locked | alaqadawlanmadılathey weren't locked |
| Simple past (definite) | menqadawlandımmı?was I locked? | senqadawlandıŋmı?were you locked? | olqadawlandımı?was he locked? | bizqadawlandıqmı?were we locked? | sizqadawlandığızmı?were you all locked? | alaqadawlandılamı?were they locked? |
| Simple past (definite) | menqadawlanmadımmı?wasn't I locked? | senqadawlanmadıŋmı?weren't you locked? | olqadawlanmadımı?wasn't he locked? | bizqadawlanmadıqmı?weren't we locked? | sizqadawlanmadığızmı?weren't you all locked? | alaqadawlanmadılamı?weren't they locked? |
| Perfect (past indefinite) | menqadawlanŋanmaI have been locked | senqadawlanŋansayou have been locked | olqadawlanŋandıhe has been locked | bizqadawlanŋanbızwe have been locked | sizqadawlanŋansızyou all have been locked | alaqadawlanŋandılathey have been locked |
| Perfect (past indefinite) | menqadawlanmağanmaI haven't been locked | senqadawlanmağansayou haven't been locked | olqadawlanmağandıhe hasn't been locked | bizqadawlanmağanbızwe haven't been locked | sizqadawlanmağansızyou all haven't been locked | alaqadawlanmağandılathey haven't been locked |
| Perfect (past indefinite) | menqadawlanŋanmamı? qadawlanŋanmıma?have I been locked? | senqadawlanŋanmısa?have you been locked? | olqadawlanŋanmıdı?has he been locked? | bizqadawlanŋanbızmı? qadawlanŋanmıbız?have we been locked? | sizqadawlanŋanmısız?have you all been locked? | alaqadawlanŋanmıdıla?have they been locked? |
| Perfect (past indefinite) | menqadawlanmağanmamı? qadawlanmağanmıma?haven't I been locked? | senqadawlanmağanmısa?haven't you been locked? | olqadawlanmağanmıdı?hasn't he been locked? | bizqadawlanmağanbızmı? qadawlanmağanmıbız?haven't we been locked? | sizqadawlanmağanmısız?haven't you all been locked? | alaqadawlanmağanmıdıla?haven't they been locked? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqadawlanıb turdumI remained locked | senqadawlanıb turduŋyou remained locked | olqadawlanıb turduhe remained locked | bizqadawlanıb turduqwe remained locked | sizqadawlanıb turduğuzyou all remained locked | alaqadawlanıb turdulathey remained locked |
| Durative, definite past (kept doing) | menqadawlanıb turmadımI didn't remain locked | senqadawlanıb turmadıŋyou didn't remain locked | olqadawlanıb turmadıhe didn't remain locked | bizqadawlanıb turmadıqwe didn't remain locked | sizqadawlanıb turmadığızyou all didn't remain locked | alaqadawlanıb turmadılathey didn't remain locked |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqadawlanırmaI will be locked | senqadawlanırsayou will be locked | olqadawlanırhe will be locked | bizqadawlanırbızwe will be locked | sizqadawlanırsızyou all will be locked | alaqadawlanırlathey will be locked |
| Indefinite future (future I) | menqadawlanmazmaI won't be locked | senqadawlanmazsayou won't be locked | olqadawlanmazhe won't be locked | bizqadawlanmazbızwe won't be locked | sizqadawlanmazsızyou all won't be locked | alaqadawlanmazlathey won't be locked |
| Indefinite future (future I) | menqadawlanırmamı? qadawlanırmıma?will I be locked? | senqadawlanırmısa?will you be locked? | olqadawlanırmı?will he be locked? | bizqadawlanırbızmı? qadawlanırmıbız?will we be locked? | sizqadawlanırmısız?will you all be locked? | alaqadawlanırlamı? qadawlanırmıla?will they be locked? |
| Indefinite future (future I) | menqadawlanmazmamı? qadawlanmazmıma?won't I be locked? | senqadawlanmazmısa?won't you be locked? | olqadawlanmazmı?won't he be locked? | bizqadawlanmazbızmı? qadawlanmazmıbız?won't we be locked? | sizqadawlanmazmısız?won't you all be locked? | alaqadawlanmazlamı? qadawlanmazmıla?won't they be locked? |
| Definite future (future II) | menqadawlannıqma1qadawlanırıqmaI am going to be locked | senqadawlannıqsa1qadawlanırıqsayou are going to be locked | olqadawlannıqdı1qadawlanırıqdıhe is going to be locked | bizqadawlannıqbız1qadawlanırıqbızwe are going to be locked | sizqadawlannıqsız1qadawlanırıqsızyou all are going to be locked | alaqadawlannıqdıla1qadawlanırıqdılathey are going to be locked |
| Definite future (future II) | menqadawlannıq tülme1qadawlanırıq tülmeI am not going to be locked | senqadawlannıq tülse1qadawlanırıq tülseyou are not going to be locked | olqadawlannıq tüldü1qadawlanırıq tüldühe is not going to be locked | bizqadawlannıq tülbüz1qadawlanırıq tülbüzwe are not going to be locked | sizqadawlannıq tülsüz1qadawlanırıq tülsüzyou all are not going to be locked | alaqadawlannıq tüldüle1qadawlanırıq tüldülethey are not going to be locked |
| Definite future (future II) | menqadawlannıqmamı?1 qadawlannıqmıma?qadawlanırıqmamı?am I going to be locked? | senqadawlannıqmısa?1qadawlanırıqmısa?are you going to be locked? | olqadawlannıqmıdı?1qadawlanırıqmıdı?is he going to be locked? | bizqadawlannıqbızmı?1 qadawlannıqmıbız?qadawlanırıqbızmı?are we going to be locked? | sizqadawlannıqmısız?1qadawlanırıqmısız?are you all going to be locked? | alaqadawlannıqmıdıla?1qadawlanırıqmıdıla?are they going to be locked? |
| Definite future (future II) | menqadawlannıq tülmüme?1qadawlanırıq tülmüme?aren't I going to be locked? | senqadawlannıq tülmüse?1qadawlanırıq tülmüse?aren't you going to be locked? | olqadawlannıq tülmüdü?1qadawlanırıq tülmüdü?isn't he going to be locked? | bizqadawlannıq tülmübüz?1qadawlanırıq tülmübüz?aren't we going to be locked? | sizqadawlannıq tülmüsüz?1qadawlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be locked? | alaqadawlannıq tülmüdüle?1qadawlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be locked? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qadawlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqadawlanŋan edimqadawlanŋanemI had been locked | senqadawlanŋan ediŋqadawlanŋaneŋyou had been locked | olqadawlanŋan ediqadawlanŋanedhe had been locked | bizqadawlanŋan edikqadawlanŋanekwe had been locked | sizqadawlanŋan edigizqadawlanŋanegizyou all had been locked | alaqadawlanŋan edileqadawlanŋanellethey had been locked |
| Past perfect (pluperfect) | menqadawlanmağan edimqadawlanmağanemI hadn't been locked | senqadawlanmağan ediŋqadawlanmağaneŋyou hadn't been locked | olqadawlanmağan ediqadawlanmağanedhe hadn't been locked | bizqadawlanmağan edikqadawlanmağanekwe hadn't been locked | sizqadawlanmağan edigizqadawlanmağanegizyou all hadn't been locked | alaqadawlanmağan edileqadawlanmağanellethey hadn't been locked |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqadawlana edimqadawlanaemI was being locked | senqadawlana ediŋqadawlanaeŋyou were being locked | olqadawlana ediqadawlanaedhe was being locked | bizqadawlana edikqadawlanaekwe were being locked | sizqadawlana edigizqadawlanaegizyou all were being locked | alaqadawlana edileqadawlanaellethey were being locked |
| Past continuous (imperfect) | menqadawlanmay edimqadawlanmayemI wasn't being locked | senqadawlanmay ediŋqadawlanmayeŋyou weren't being locked | olqadawlanmay ediqadawlanmayedhe wasn't being locked | bizqadawlanmay edikqadawlanmayekwe weren't being locked | sizqadawlanmay edigizqadawlanmayegizyou all weren't being locked | alaqadawlanmay edileqadawlanmayellethey weren't being locked |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqadawlanıwçan edimqadawlanıwçanemI used to be locked | senqadawlanıwçan ediŋqadawlanıwçaneŋyou used to be locked | olqadawlanıwçan ediqadawlanıwçanedhe used to be locked | bizqadawlanıwçan edikqadawlanıwçanekwe used to be locked | sizqadawlanıwçan edigizqadawlanıwçanegizyou all used to be locked | alaqadawlanıwçan edileqadawlanıwçanellethey used to be locked |
| Habitual past (used to) | menqadawlanmawçan edimqadawlanmawçanemI didn't use to be locked | senqadawlanmawçan ediŋqadawlanmawçaneŋyou didn't use to be locked | olqadawlanmawçan ediqadawlanmawçanedhe didn't use to be locked | bizqadawlanmawçan edikqadawlanmawçanekwe didn't use to be locked | sizqadawlanmawçan edigizqadawlanmawçanegizyou all didn't use to be locked | alaqadawlanmawçan edileqadawlanmawçanellethey didn't use to be locked |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqadawlanıb edihe had been locked and remained so | alaqadawlanıb edilethey had been locked and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqadawlanıb tül edihe hadn't been locked | alaqadawlanıb tül edilethey hadn't been locked | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqadawlanıb tura edimqadawlanıb turaemI had remained locked | senqadawlanıb tura ediŋqadawlanıb turaeŋyou had remained locked | olqadawlanıb tura ediqadawlanıb turaedhe had remained locked | bizqadawlanıb tura edikqadawlanıb turaekwe had remained locked | sizqadawlanıb tura edigizqadawlanıb turaegizyou all had remained locked | alaqadawlanıb tura edileqadawlanıb turaellethey had remained locked |
| Past durative (had kept doing) | menqadawlanıb turmay edimqadawlanıb turmayemI hadn't remained locked | senqadawlanıb turmay ediŋqadawlanıb turmayeŋyou hadn't remained locked | olqadawlanıb turmay ediqadawlanıb turmayedhe hadn't remained locked | bizqadawlanıb turmay edikqadawlanıb turmayekwe hadn't remained locked | sizqadawlanıb turmay edigizqadawlanıb turmayegizyou all hadn't remained locked | alaqadawlanıb turmay edileqadawlanıb turmayellethey hadn't remained locked |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqadawlana tura edimqadawlana turaemI was in the middle of being locked | senqadawlana tura ediŋqadawlana turaeŋyou were in the middle of being locked | olqadawlana tura ediqadawlana turaedhe was in the middle of being locked | bizqadawlana tura edikqadawlana turaekwe were in the middle of being locked | sizqadawlana tura edigizqadawlana turaegizyou all were in the middle of being locked | alaqadawlana tura edileqadawlana turaellethey were in the middle of being locked |
| Past progressive (was in the middle of) | menqadawlana turmay edimqadawlana turmayemI wasn't in the middle of being locked | senqadawlana turmay ediŋqadawlana turmayeŋyou weren't in the middle of being locked | olqadawlana turmay ediqadawlana turmayedhe wasn't in the middle of being locked | bizqadawlana turmay edikqadawlana turmayekwe weren't in the middle of being locked | sizqadawlana turmay edigizqadawlana turmayegizyou all weren't in the middle of being locked | alaqadawlana turmay edileqadawlana turmayellethey weren't in the middle of being locked |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqadawlanır edimqadawlanır emI would be locked | senqadawlanır ediŋqadawlanır eŋyou would be locked | olqadawlanır ediqadawlanır edhe would be locked | bizqadawlanır edikqadawlanır ekwe would be locked | sizqadawlanır edigizqadawlanır egizyou all would be locked | alaqadawlanır edileqadawlanır ellethey would be locked |
| Conditional result (would) | menqadawlanmaz edimqadawlanmaz emI wouldn't be locked | senqadawlanmaz ediŋqadawlanmaz eŋyou wouldn't be locked | olqadawlanmaz ediqadawlanmaz edhe wouldn't be locked | bizqadawlanmaz edikqadawlanmaz ekwe wouldn't be locked | sizqadawlanmaz edigizqadawlanmaz egizyou all wouldn't be locked | alaqadawlanmaz edileqadawlanmaz ellethey wouldn't be locked |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqadawlannıq edim2qadawlannıq emqadawlanırıq edimI would have been locked | senqadawlannıq ediŋ2qadawlannıq eŋqadawlanırıq ediŋyou would have been locked | olqadawlannıq edi2qadawlannıq edqadawlanırıq edihe would have been locked | bizqadawlannıq edik2qadawlannıq ekqadawlanırıq edikwe would have been locked | sizqadawlannıq edigiz2qadawlannıq egizqadawlanırıq edigizyou all would have been locked | alaqadawlannıq edile2qadawlannıq elleqadawlanırıq edilethey would have been locked |
| Past conditional result (would have) | menqadawlannıq tül edim2qadawlannıq tül emqadawlanırıq tül edimI wouldn't have been locked | senqadawlannıq tül ediŋ2qadawlannıq tül eŋqadawlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been locked | olqadawlannıq tül edi2qadawlannıq tül edqadawlanırıq tül edihe wouldn't have been locked | bizqadawlannıq tül edik2qadawlannıq tül ekqadawlanırıq tül edikwe wouldn't have been locked | sizqadawlannıq tül edigiz2qadawlannıq tül egizqadawlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been locked | alaqadawlannıq tül edile2qadawlannıq tül elleqadawlanırıq tül edilethey wouldn't have been locked |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qadawlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqadawlansamif I am locked | senqadawlansaŋif you are locked | olqadawlansaif he is locked | bizqadawlansaqif we are locked | sizqadawlansağızif you all are locked | alaqadawlansalaif they are locked |
| Conditional | menqadawlanmasamif I am not locked | senqadawlanmasaŋif you are not locked | olqadawlanmasaif he is not locked | bizqadawlanmasaqif we are not locked | sizqadawlanmasağızif you all are not locked | alaqadawlanmasalaif they are not locked |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqadawlana esemif I am being locked | senqadawlana eseŋif you are being locked | olqadawlana eseif he is being locked | bizqadawlana esekif we are being locked | sizqadawlana esegizif you all are being locked | alaqadawlana eseleif they are being locked |
| Conditional, present real | menqadawlanmay esemif I am not being locked | senqadawlanmay eseŋif you are not being locked | olqadawlanmay eseif he is not being locked | bizqadawlanmay esekif we are not being locked | sizqadawlanmay esegizif you all are not being locked | alaqadawlanmay eseleif they are not being locked |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqadawlansam ediqadawlansam edif only I was locked | senqadawlansaŋ ediqadawlansaŋ edif only you was locked | olqadawlansa ediqadawlansaedif only he was locked | bizqadawlansaq ediqadawlansaq edif only we was locked | sizqadawlansağız ediqadawlansağız edif only you all was locked | alaqadawlansala ediqadawlansalaedif only they was locked |
| Wish, present/future (if only) | menqadawlanmasam ediqadawlanmasam edif only I didn't be locked | senqadawlanmasaŋ ediqadawlanmasaŋ edif only you didn't be locked | olqadawlanmasa ediqadawlanmasaedif only he didn't be locked | bizqadawlanmasaq ediqadawlanmasaq edif only we didn't be locked | sizqadawlanmasağız ediqadawlanmasağız edif only you all didn't be locked | alaqadawlanmasala ediqadawlanmasalaedif only they didn't be locked |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqadawlanıb tursamif I remain locked | senqadawlanıb tursaŋif you remain locked | olqadawlanıb tursaif he remains locked | bizqadawlanıb tursaqif we remain locked | sizqadawlanıb tursağızif you all remain locked | alaqadawlanıb tursalaif they remain locked |
| Durative conditional | menqadawlanıb turmasamif I don't remain locked | senqadawlanıb turmasaŋif you don't remain locked | olqadawlanıb turmasaif he doesn't remain locked | bizqadawlanıb turmasaqif we don't remain locked | sizqadawlanıb turmasağızif you all don't remain locked | alaqadawlanıb turmasalaif they don't remain locked |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqadawlanıb tura esemif I have remained locked | senqadawlanıb tura eseŋif you have remained locked | olqadawlanıb tura eseif he has remained locked | bizqadawlanıb tura esekif we have remained locked | sizqadawlanıb tura esegizif you all have remained locked | alaqadawlanıb tura eseleif they have remained locked |
| Durative conditional, present real | menqadawlanıb turmay esemif I haven't remained locked | senqadawlanıb turmay eseŋif you haven't remained locked | olqadawlanıb turmay eseif he hasn't remained locked | bizqadawlanıb turmay esekif we haven't remained locked | sizqadawlanıb turmay esegizif you all haven't remained locked | alaqadawlanıb turmay eseleif they haven't remained locked |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqadawlana tursamif I keep being locked | senqadawlana tursaŋif you keep being locked | olqadawlana tursaif he keeps being locked | bizqadawlana tursaqif we keep being locked | sizqadawlana tursağızif you all keep being locked | alaqadawlana tursalaif they keep being locked |
| Progressive conditional | menqadawlanmay tursamif I keep on not being locked | senqadawlanmay tursaŋif you keep on not being locked | olqadawlanmay tursaif he keeps on not being locked | bizqadawlanmay tursaqif we keep on not being locked | sizqadawlanmay tursağızif you all keep on not being locked | alaqadawlanmay tursalaif they keep on not being locked |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqadawlana tura esemif I am in the middle of being locked | senqadawlana tura eseŋif you are in the middle of being locked | olqadawlana tura eseif he is in the middle of being locked | bizqadawlana tura esekif we are in the middle of being locked | sizqadawlana tura esegizif you all are in the middle of being locked | alaqadawlana tura eseleif they are in the middle of being locked |
| Progressive conditional, present real | menqadawlanmay tura esemif I keep on not being locked | senqadawlanmay tura eseŋif you keep on not being locked | olqadawlanmay tura eseif he keeps on not being locked | bizqadawlanmay tura esekif we keep on not being locked | sizqadawlanmay tura esegizif you all keep on not being locked | alaqadawlanmay tura eseleif they keep on not being locked |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqadawlandım esemif I was locked | senqadawlandıŋ eseŋif you were locked | olqadawlandı eseif he was locked | bizqadawlandıq esekif we were locked | sizqadawlandığız esegizif you all were locked | alaqadawlandıla eseleif they were locked |
| Conditional, definite past3 | menqadawlanmadım esemif I wasn't locked | senqadawlanmadıŋ eseŋif you weren't locked | olqadawlanmadı eseif he wasn't locked | bizqadawlanmadıq esekif we weren't locked | sizqadawlanmadığız esegizif you all weren't locked | alaqadawlanmadıla eseleif they weren't locked |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqadawlanŋan esemif I was locked (indeed) | senqadawlanŋan eseŋif you were locked (indeed) | olqadawlanŋan eseif he was locked (indeed) | bizqadawlanŋan esekif we were locked (indeed) | sizqadawlanŋan esegizif you all were locked (indeed) | alaqadawlanŋan eseleif they were locked (indeed) |
| Conditional, past real | menqadawlanmağan esemif I wasn't locked (indeed) | senqadawlanmağan eseŋif you weren't locked (indeed) | olqadawlanmağan eseif he wasn't locked (indeed) | bizqadawlanmağan esekif we weren't locked (indeed) | sizqadawlanmağan esegizif you all weren't locked (indeed) | alaqadawlanmağan eseleif they weren't locked (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqadawlanŋan bolsamif I had been locked | senqadawlanŋan bolsaŋif you had been locked | olqadawlanŋan bolsaif he had been locked | bizqadawlanŋan bolsaqif we had been locked | sizqadawlanŋan bolsağızif you all had been locked | alaqadawlanŋan bolsalaif they had been locked |
| Conditional, counterfactual | menqadawlanmağan bolsamif I hadn't been locked | senqadawlanmağan bolsaŋif you hadn't been locked | olqadawlanmağan bolsaif he hadn't been locked | bizqadawlanmağan bolsaqif we hadn't been locked | sizqadawlanmağan bolsağızif you all hadn't been locked | alaqadawlanmağan bolsalaif they hadn't been locked |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqadawlanŋan bolsam ediqadawlanŋan bolsam edif only I had been locked | senqadawlanŋan bolsaŋ ediqadawlanŋan bolsaŋ edif only you had been locked | olqadawlanŋan bolsa ediqadawlanŋan bolsaedif only he had been locked | bizqadawlanŋan bolsaq ediqadawlanŋan bolsaq edif only we had been locked | sizqadawlanŋan bolsağız ediqadawlanŋan bolsağız edif only you all had been locked | alaqadawlanŋan bolsala ediqadawlanŋan bolsalaedif only they had been locked |
| Wish, past (if only I had) | menqadawlanmağan bolsam ediqadawlanmağan bolsam edif only I hadn't been locked | senqadawlanmağan bolsaŋ ediqadawlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been locked | olqadawlanmağan bolsa ediqadawlanmağan bolsaedif only he hadn't been locked | bizqadawlanmağan bolsaq ediqadawlanmağan bolsaq edif only we hadn't been locked | sizqadawlanmağan bolsağız ediqadawlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been locked | alaqadawlanmağan bolsala ediqadawlanmağan bolsalaedif only they hadn't been locked |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqadawlanır esemif I will be locked | senqadawlanır eseŋif you will be locked | olqadawlanır eseif he will be locked | bizqadawlanır esekif we will be locked | sizqadawlanır esegizif you all will be locked | alaqadawlanır eseleif they will be locked |
| Conditional, aorist | menqadawlanmaz esemif I won't be locked | senqadawlanmaz eseŋif you won't be locked | olqadawlanmaz eseif he won't be locked | bizqadawlanmaz esekif we won't be locked | sizqadawlanmaz esegizif you all won't be locked | alaqadawlanmaz eseleif they won't be locked |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqadawlannıq esem4qadawlanırıq esemif I am going to be locked | senqadawlannıq eseŋ4qadawlanırıq eseŋif you are going to be locked | olqadawlannıq ese4qadawlanırıq eseif he is going to be locked | bizqadawlannıq esek4qadawlanırıq esekif we are going to be locked | sizqadawlannıq esegiz4qadawlanırıq esegizif you all are going to be locked | alaqadawlannıq esele4qadawlanırıq eseleif they are going to be locked |
| Conditional, future | menqadawlannıq tül esem4qadawlanırıq tül esemif I am not going to be locked | senqadawlannıq tül eseŋ4qadawlanırıq tül eseŋif you are not going to be locked | olqadawlannıq tül ese4qadawlanırıq tül eseif he is not going to be locked | bizqadawlannıq tül esek4qadawlanırıq tül esekif we are not going to be locked | sizqadawlannıq tül esegiz4qadawlanırıq tül esegizif you all are not going to be locked | alaqadawlannıq tül esele4qadawlanırıq tül eseleif they are not going to be locked |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqadawlannıq bolsam5qadawlanırıq bolsamif I were going to be locked | senqadawlannıq bolsaŋ5qadawlanırıq bolsaŋif you were going to be locked | olqadawlannıq bolsa5qadawlanırıq bolsaif he were going to be locked | bizqadawlannıq bolsaq5qadawlanırıq bolsaqif we were going to be locked | sizqadawlannıq bolsağız5qadawlanırıq bolsağızif you all were going to be locked | alaqadawlannıq bolsala5qadawlanırıq bolsalaif they were going to be locked |
| Conditional, counterfactual future | menqadawlanmazlıq bolsamif I were not going to be locked | senqadawlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be locked | olqadawlanmazlıq bolsaif he were not going to be locked | bizqadawlanmazlıq bolsaqif we were not going to be locked | sizqadawlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be locked | alaqadawlanmazlıq bolsalaif they were not going to be locked |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qadawlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qadawlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qadawlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqadawlana bolurmaI must be being locked | senqadawlana bolursayou must be being locked | olqadawlana bolurhe must be being locked | bizqadawlana bolurbuzwe must be being locked | sizqadawlana bolursuzyou all must be being locked | alaqadawlana bolurlathey must be being locked |
| Inference, present (must be doing) | menqadawlanmay bolurmaI must not be being locked | senqadawlanmay bolursayou must not be being locked | olqadawlanmay bolurhe must not be being locked | bizqadawlanmay bolurbuzwe must not be being locked | sizqadawlanmay bolursuzyou all must not be being locked | alaqadawlanmay bolurlathey must not be being locked |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqadawlana tura bolurmaI must be in the middle of being locked | senqadawlana tura bolursayou must be in the middle of being locked | olqadawlana tura bolurhe must be in the middle of being locked | bizqadawlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being locked | sizqadawlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being locked | alaqadawlana tura bolurlathey must be in the middle of being locked |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqadawlanmay tura bolurmaI must keep on not being locked | senqadawlanmay tura bolursayou must keep on not being locked | olqadawlanmay tura bolurhe must keep on not being locked | bizqadawlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being locked | sizqadawlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being locked | alaqadawlanmay tura bolurlathey must keep on not being locked |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqadawlanŋan bolurmaI must have been locked | senqadawlanŋan bolursayou must have been locked | olqadawlanŋan bolurhe must have been locked | bizqadawlanŋan bolurbuzwe must have been locked | sizqadawlanŋan bolursuzyou all must have been locked | alaqadawlanŋan bolurlathey must have been locked |
| Inference (must have) | menqadawlanmağan bolurmaI must not have been locked | senqadawlanmağan bolursayou must not have been locked | olqadawlanmağan bolurhe must not have been locked | bizqadawlanmağan bolurbuzwe must not have been locked | sizqadawlanmağan bolursuzyou all must not have been locked | alaqadawlanmağan bolurlathey must not have been locked |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqadawlannıq bolurma6qadawlanırıq bolurmaI must be going to be locked | senqadawlannıq bolursa6qadawlanırıq bolursayou must be going to be locked | olqadawlannıq bolur6qadawlanırıq bolurhe must be going to be locked | bizqadawlannıq bolurbuz6qadawlanırıq bolurbuzwe must be going to be locked | sizqadawlannıq bolursuz6qadawlanırıq bolursuzyou all must be going to be locked | alaqadawlannıq bolurla6qadawlanırıq bolurlathey must be going to be locked |
| Inference, future (must be going to) | menqadawlanmazlıq bolurmaI must not be going to be locked | senqadawlanmazlıq bolursayou must not be going to be locked | olqadawlanmazlıq bolurhe must not be going to be locked | bizqadawlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be locked | sizqadawlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be locked | alaqadawlanmazlıq bolurlathey must not be going to be locked |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qadawlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqadawlanayımlet me be locked | senqadawlan!be locked! | olqadawlansınlet him be locked | bizqadawlanayıqlet's be locked | sizqadawlanığız!be locked, you all! | alaqadawlansınlalet them be locked |
| Commands & suggestions | menqadawlanmayımlet me not be locked | senqadawlanma!don't be locked! | olqadawlanmasınlet him not be locked | bizqadawlanmayıqlet's not be locked | sizqadawlanmağız!don't be locked, you all! | alaqadawlanmasınlalet them not be locked |
| Commands & suggestions | menqadawlanayımmı?shall I be locked? | olqadawlansınmı?should he be locked? | bizqadawlanayıqmı?shall we be locked? | alaqadawlansınlamı?should they be locked? | ||
| Commands & suggestions | menqadawlanmayımmı?shall I not be locked? | olqadawlanmasınmı?should he not be locked? | bizqadawlanmayıqmı?shall we not be locked? | alaqadawlanmasınlamı?should they not be locked? | ||
| Requests | senqadawlançı7qadawlançınplease be locked | olqadawlansınçıdo let him be locked | sizqadawlançığızplease be locked (plural/polite) | alaqadawlansınlaçıdo let them be locked | ||
| Requests | senqadawlanmaçı7qadawlanmaçınplease don't be locked | olqadawlanmasınçıdo let him not be locked | sizqadawlanmaçığızplease don't be locked (plural/polite) | alaqadawlanmasınlaçıdo let them not be locked | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqadawlanŋınqadawlanŋımay you be locked | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqadawlanmağınqadawlanmağımay you not be locked | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqadawlanŋay edim qadawlanŋa edimwould that I were locked | senqadawlanŋay ediŋ qadawlanŋa ediŋwould that you were locked | olqadawlanŋay edi qadawlanŋa ediwould that he were locked | bizqadawlanŋay edik qadawlanŋa edikwould that we were locked | sizqadawlanŋay edigiz qadawlanŋa edigizwould that you all were locked | alaqadawlanŋay edile qadawlanŋa edilewould that they were locked |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqadawlanmağay edim qadawlanmağa edimwould that I were not locked | senqadawlanmağay ediŋ qadawlanmağa ediŋwould that you were not locked | olqadawlanmağay edi qadawlanmağa ediwould that he were not locked | bizqadawlanmağay edik qadawlanmağa edikwould that we were not locked | sizqadawlanmağay edigiz qadawlanmağa edigizwould that you all were not locked | alaqadawlanmağay edile qadawlanmağa edilewould that they were not locked |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqadawlanmağa qoyayımqadawlanma qoyayımlet me allow someone to be locked | senqadawlanmağa qoy!qadawlanma qoy!let someone be locked! | olqadawlanmağa qoysunqadawlanma qoysunlet him allow someone to be locked | bizqadawlanmağa qoyayıqqadawlanma qoyayıqlet's allow someone to be locked | sizqadawlanmağa qoyuğuz!qadawlanma qoyuğuz!let someone be locked, you all! | alaqadawlanmağa qoysunlaqadawlanma qoysunlalet them allow someone to be locked |
| Let someone… (commands) | menqadawlanmağa qoymayımqadawlanma qoymayımlet me not allow someone to be locked | senqadawlanmağa qoyma!qadawlanma qoyma!don't let someone be locked! | olqadawlanmağa qoymasınqadawlanma qoymasınlet him not allow someone to be locked | bizqadawlanmağa qoymayıqqadawlanma qoymayıqlet's not allow someone to be locked | sizqadawlanmağa qoymağız!qadawlanma qoymağız!don't let someone be locked, you all! | alaqadawlanmağa qoymasınlaqadawlanma qoymasınlalet them not allow someone to be locked |
| Let someone… (commands) | menqadawlanmağa qoyayımmı?qadawlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoysunmu?qadawlanma qoysunmu?should he allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoyayıqmı?qadawlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoysunlamı?qadawlanma qoysunlamı?should they allow someone to be locked? | ||
| Let someone… (commands) | menqadawlanmağa qoymayımmı?qadawlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoymasınmı?qadawlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoymayıqmı?qadawlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoymasınlamı?qadawlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be locked? | ||
| Let someone… (present) | menqadawlanmağa qoyamaqadawlanma qoyamaI allow someone to be locked | senqadawlanmağa qoyasaqadawlanma qoyasayou allow someone to be locked | olqadawlanmağa qoyadıqadawlanma qoyadıhe allows someone to be locked | bizqadawlanmağa qoyabızqadawlanma qoyabızwe allow someone to be locked | sizqadawlanmağa qoyasızqadawlanma qoyasızyou all allow someone to be locked | alaqadawlanmağa qoyadılaqadawlanma qoyadılathey allow someone to be locked |
| Let someone… (present) | menqadawlanmağa qoymaymaqadawlanma qoymaymaI don't allow someone to be locked | senqadawlanmağa qoymaysaqadawlanma qoymaysayou don't allow someone to be locked | olqadawlanmağa qoymaydıqadawlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be locked | bizqadawlanmağa qoymaybızqadawlanma qoymaybızwe don't allow someone to be locked | sizqadawlanmağa qoymaysızqadawlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be locked | alaqadawlanmağa qoymaydılaqadawlanma qoymaydılathey don't allow someone to be locked |
| Let someone… (present) | menqadawlanmağa qoyamamı?qadawlanma qoyamamı?do I allow someone to be locked? | senqadawlanmağa qoyamısa?qadawlanma qoyamısa?do you allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoyamıdı?qadawlanma qoyamıdı?does he allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoyabızmı?qadawlanma qoyabızmı?do we allow someone to be locked? | sizqadawlanmağa qoyamısız?qadawlanma qoyamısız?do you all allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoyamıdıla?qadawlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be locked? |
| Let someone… (present) | menqadawlanmağa qoymaymamı?qadawlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be locked? | senqadawlanmağa qoymaymısa?qadawlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoymaymıdı?qadawlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoymaybızmı?qadawlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be locked? | sizqadawlanmağa qoymaymısız?qadawlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoymaymıdıla?qadawlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be locked? |
| Let someone… (past) | menqadawlanmağa qoydumqadawlanma qoydumI allowed someone to be locked | senqadawlanmağa qoyduŋqadawlanma qoyduŋyou allowed someone to be locked | olqadawlanmağa qoyduqadawlanma qoyduhe allowed someone to be locked | bizqadawlanmağa qoyduqqadawlanma qoyduqwe allowed someone to be locked | sizqadawlanmağa qoyduğuzqadawlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be locked | alaqadawlanmağa qoydulaqadawlanma qoydulathey allowed someone to be locked |
| Let someone… (past) | menqadawlanmağa qoymadımqadawlanma qoymadımI didn't allow someone to be locked | senqadawlanmağa qoymadıŋqadawlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be locked | olqadawlanmağa qoymadıqadawlanma qoymadıhe didn't allow someone to be locked | bizqadawlanmağa qoymadıqqadawlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be locked | sizqadawlanmağa qoymadığızqadawlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be locked | alaqadawlanmağa qoymadılaqadawlanma qoymadılathey didn't allow someone to be locked |
| Let someone… (past) | menqadawlanmağa qoydummu?qadawlanma qoydummu?did I allow someone to be locked? | senqadawlanmağa qoyduŋmu?qadawlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoydumu?qadawlanma qoydumu?did he allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoyduqmu?qadawlanma qoyduqmu?did we allow someone to be locked? | sizqadawlanmağa qoyduğuzmu?qadawlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoydulamı?qadawlanma qoydulamı?did they allow someone to be locked? |
| Let someone… (past) | menqadawlanmağa qoymadımmı?qadawlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be locked? | senqadawlanmağa qoymadıŋmı?qadawlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be locked? | olqadawlanmağa qoymadımı?qadawlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be locked? | bizqadawlanmağa qoymadıqmı?qadawlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be locked? | sizqadawlanmağa qoymadığızmı?qadawlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be locked? | alaqadawlanmağa qoymadılamı?qadawlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be locked? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqadawlanalamaI can be locked | senqadawlanalasayou can be locked | olqadawlanaladıhe can be locked | bizqadawlanalabızwe can be locked | sizqadawlanalasızyou all can be locked | alaqadawlanaladılathey can be locked |
| Ability — present | menqadawlanalmaymaI can't be locked | senqadawlanalmaysayou can't be locked | olqadawlanalmaydıhe can't be locked | bizqadawlanalmaybızwe can't be locked | sizqadawlanalmaysızyou all can't be locked | alaqadawlanalmaydılathey can't be locked |
| Ability — present | menqadawlanalamamı? qadawlanalamıma?can I be locked? | senqadawlanalamısa?can you be locked? | olqadawlanalamıdı?can he be locked? | bizqadawlanalabızmı? qadawlanalamıbız?can we be locked? | sizqadawlanalamısız?can you all be locked? | alaqadawlanalamıdıla?can they be locked? |
| Ability — present | menqadawlanalmaymamı? qadawlanalmaymıma?can't I be locked? | senqadawlanalmaymısa?can't you be locked? | olqadawlanalmaymıdı?can't he be locked? | bizqadawlanalmaybızmı? qadawlanalmaymıbız?can't we be locked? | sizqadawlanalmaymısız?can't you all be locked? | alaqadawlanalmaymıdıla?can't they be locked? |
| Ability — if I can… | menqadawlanalsamif I can be locked | senqadawlanalsaŋif you can be locked | olqadawlanalsaif he can be locked | bizqadawlanalsaqif we can be locked | sizqadawlanalsağızif you all can be locked | alaqadawlanalsalaif they can be locked |
| Ability — if I can… | menqadawlanalmasamif I can't be locked | senqadawlanalmasaŋif you can't be locked | olqadawlanalmasaif he can't be locked | bizqadawlanalmasaqif we can't be locked | sizqadawlanalmasağızif you all can't be locked | alaqadawlanalmasalaif they can't be locked |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqadawlanaldımI was able to be locked | senqadawlanaldıŋyou were able to be locked | olqadawlanaldıhe was able to be locked | bizqadawlanaldıqwe were able to be locked | sizqadawlanaldığızyou all were able to be locked | alaqadawlanaldılathey were able to be locked |
| Ability — simple past | menqadawlanalmadımI could not be locked | senqadawlanalmadıŋyou could not be locked | olqadawlanalmadıhe could not be locked | bizqadawlanalmadıqwe could not be locked | sizqadawlanalmadığızyou all could not be locked | alaqadawlanalmadılathey could not be locked |
| Ability — simple past | menqadawlanaldımmı?was I able to be locked? | senqadawlanaldıŋmı?were you able to be locked? | olqadawlanaldımı?was he able to be locked? | bizqadawlanaldıqmı?were we able to be locked? | sizqadawlanaldığızmı?were you all able to be locked? | alaqadawlanaldılamı?were they able to be locked? |
| Ability — simple past | menqadawlanalmadımmı?couldn't I be locked? | senqadawlanalmadıŋmı?couldn't you be locked? | olqadawlanalmadımı?couldn't he be locked? | bizqadawlanalmadıqmı?couldn't we be locked? | sizqadawlanalmadığızmı?couldn't you all be locked? | alaqadawlanalmadılamı?couldn't they be locked? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqadawlanalğanmaI have been able to be locked | senqadawlanalğansayou have been able to be locked | olqadawlanalğandıhe has been able to be locked | bizqadawlanalğanbızwe have been able to be locked | sizqadawlanalğansızyou all have been able to be locked | alaqadawlanalğandılathey have been able to be locked |
| Ability — perfect / -ğan past | menqadawlanalmağanmaI haven't been able to be locked | senqadawlanalmağansayou haven't been able to be locked | olqadawlanalmağandıhe hasn't been able to be locked | bizqadawlanalmağanbızwe haven't been able to be locked | sizqadawlanalmağansızyou all haven't been able to be locked | alaqadawlanalmağandılathey haven't been able to be locked |
| Ability — perfect / -ğan past | menqadawlanalğanmamı? qadawlanalğanmıma?have I been able to be locked? | senqadawlanalğanmısa?have you been able to be locked? | olqadawlanalğanmıdı?has he been able to be locked? | bizqadawlanalğanbızmı? qadawlanalğanmıbız?have we been able to be locked? | sizqadawlanalğanmısız?have you all been able to be locked? | alaqadawlanalğanmıdıla?have they been able to be locked? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqadawlanalmağanmamı? qadawlanalmağanmıma?haven't I been able to be locked? | senqadawlanalmağanmısa?haven't you been able to be locked? | olqadawlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be locked? | bizqadawlanalmağanbızmı? qadawlanalmağanmıbız?haven't we been able to be locked? | sizqadawlanalmağanmısız?haven't you all been able to be locked? | alaqadawlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be locked? |
| Ability — past perfect | menqadawlanalğan edimqadawlanalğanemI had been able to be locked | senqadawlanalğan ediŋqadawlanalğaneŋyou had been able to be locked | olqadawlanalğan ediqadawlanalğanedhe had been able to be locked | bizqadawlanalğan edikqadawlanalğanekwe had been able to be locked | sizqadawlanalğan edigizqadawlanalğanegizyou all had been able to be locked | alaqadawlanalğan edileqadawlanalğanellethey had been able to be locked |
| Ability — past perfect | menqadawlanalmağan edimqadawlanalmağanemI hadn't been able to be locked | senqadawlanalmağan ediŋqadawlanalmağaneŋyou hadn't been able to be locked | olqadawlanalmağan ediqadawlanalmağanedhe hadn't been able to be locked | bizqadawlanalmağan edikqadawlanalmağanekwe hadn't been able to be locked | sizqadawlanalmağan edigizqadawlanalmağanegizyou all hadn't been able to be locked | alaqadawlanalmağan edileqadawlanalmağanellethey hadn't been able to be locked |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqadawlanala edimqadawlanalaemI could be locked | senqadawlanala ediŋqadawlanalaeŋyou could be locked | olqadawlanala ediqadawlanalaedhe could be locked | bizqadawlanala edikqadawlanalaekwe could be locked | sizqadawlanala edigizqadawlanalaegizyou all could be locked | alaqadawlanala edileqadawlanalaellethey could be locked |
| Ability — past background | menqadawlanalmay edimqadawlanalmayemI could not be locked | senqadawlanalmay ediŋqadawlanalmayeŋyou could not be locked | olqadawlanalmay ediqadawlanalmayedhe could not be locked | bizqadawlanalmay edikqadawlanalmayekwe could not be locked | sizqadawlanalmay edigizqadawlanalmayegizyou all could not be locked | alaqadawlanalmay edileqadawlanalmayellethey could not be locked |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqadawlanalırmaI will be able to be locked | senqadawlanalırsayou will be able to be locked | olqadawlanalırhe will be able to be locked | bizqadawlanalırbızwe will be able to be locked | sizqadawlanalırsızyou all will be able to be locked | alaqadawlanalırlathey will be able to be locked |
| Ability — future I | menqadawlanalmazmaI won't be able to be locked | senqadawlanalmazsayou won't be able to be locked | olqadawlanalmazhe won't be able to be locked | bizqadawlanalmazbızwe won't be able to be locked | sizqadawlanalmazsızyou all won't be able to be locked | alaqadawlanalmazlathey won't be able to be locked |
| Ability — future I | menqadawlanalırmamı? qadawlanalırmıma?will I be able to be locked? | senqadawlanalırmısa?will you be able to be locked? | olqadawlanalırmı?will he be able to be locked? | bizqadawlanalırbızmı? qadawlanalırmıbız?will we be able to be locked? | sizqadawlanalırmısız?will you all be able to be locked? | alaqadawlanalırlamı? qadawlanalırmıla?will they be able to be locked? |
| Ability — future I | menqadawlanalmazmamı? qadawlanalmazmıma?won't I be able to be locked? | senqadawlanalmazmısa?won't you be able to be locked? | olqadawlanalmazmı?won't he be able to be locked? | bizqadawlanalmazbızmı? qadawlanalmazmıbız?won't we be able to be locked? | sizqadawlanalmazmısız?won't you all be able to be locked? | alaqadawlanalmazlamı? qadawlanalmazmıla?won't they be able to be locked? |
| Ability — future II | menqadawlanallıqmaI am going to be able to be locked | senqadawlanallıqsayou are going to be able to be locked | olqadawlanallıqdıhe is going to be able to be locked | bizqadawlanallıqbızwe are going to be able to be locked | sizqadawlanallıqsızyou all are going to be able to be locked | alaqadawlanallıqdılathey are going to be able to be locked |
| Ability — future II | menqadawlanallıq tülmeI am not going to be able to be locked | senqadawlanallıq tülseyou are not going to be able to be locked | olqadawlanallıq tüldühe is not going to be able to be locked | bizqadawlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be locked | sizqadawlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be locked | alaqadawlanallıq tüldülethey are not going to be able to be locked |
| Ability — future II | menqadawlanallıqmamı? qadawlanallıqmıma?am I going to be able to be locked? | senqadawlanallıqmısa?are you going to be able to be locked? | olqadawlanallıqmıdı?is he going to be able to be locked? | bizqadawlanallıqbızmı? qadawlanallıqmıbız?are we going to be able to be locked? | sizqadawlanallıqmısız?are you all going to be able to be locked? | alaqadawlanallıqmıdıla?are they going to be able to be locked? |
| Ability — future II | menqadawlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be locked? | senqadawlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be locked? | olqadawlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be locked? | bizqadawlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be locked? | sizqadawlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be locked? | alaqadawlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be locked? |
| Ability — would be able to… | menqadawlanalır edimqadawlanalır emI would be able to be locked | senqadawlanalır ediŋqadawlanalır eŋyou would be able to be locked | olqadawlanalır ediqadawlanalır edhe would be able to be locked | bizqadawlanalır edikqadawlanalır ekwe would be able to be locked | sizqadawlanalır edigizqadawlanalır egizyou all would be able to be locked | alaqadawlanalır edileqadawlanalır ellethey would be able to be locked |
| Ability — would be able to… | menqadawlanalmaz edimqadawlanalmaz emI wouldn't be able to be locked | senqadawlanalmaz ediŋqadawlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be locked | olqadawlanalmaz ediqadawlanalmaz edhe wouldn't be able to be locked | bizqadawlanalmaz edikqadawlanalmaz ekwe wouldn't be able to be locked | sizqadawlanalmaz edigizqadawlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be locked | alaqadawlanalmaz edileqadawlanalmaz ellethey wouldn't be able to be locked |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqadawlanalğınqadawlanalğımay you be able to be locked | |||||
| Second-person optative — ability | senqadawlanalmağınqadawlanalmağımay you not be able to be locked | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqadawlanırğa izleymeI want to be locked | senqadawlanırğa izleyseyou want to be locked | olqadawlanırğa izleydihe wants to be locked | bizqadawlanırğa izleybizwe want to be locked | sizqadawlanırğa izleysizyou all want to be locked | alaqadawlanırğa izleydilethey want to be locked |
| want to | menqadawlanırğa izlemeymeI do not want to be locked | senqadawlanırğa izlemeyseyou do not want to be locked | olqadawlanırğa izlemeydihe does not want to be locked | bizqadawlanırğa izlemeybizwe do not want to be locked | sizqadawlanırğa izlemeysizyou all do not want to be locked | alaqadawlanırğa izlemeydilethey do not want to be locked |
| would like to | menqadawlanırğa süemeI would like to be locked | senqadawlanırğa süeseyou would like to be locked | olqadawlanırğa süedihe would like to be locked | bizqadawlanırğa süebizwe would like to be locked | sizqadawlanırğa süesizyou all would like to be locked | alaqadawlanırğa süedilethey would like to be locked |
| would like to | menqadawlanırğa süymeymeI would not like to be locked | senqadawlanırğa süymeyseyou would not like to be locked | olqadawlanırğa süymeydihe would not like to be locked | bizqadawlanırğa süymeybizwe would not like to be locked | sizqadawlanırğa süymeysizyou all would not like to be locked | alaqadawlanırğa süymeydilethey would not like to be locked |
| hope to | menqadawlanırğa umutlanamaI hope to be locked | senqadawlanırğa umutlanasayou hope to be locked | olqadawlanırğa umutlanadıhe hopes to be locked | bizqadawlanırğa umutlanabızwe hope to be locked | sizqadawlanırğa umutlanasızyou all hope to be locked | alaqadawlanırğa umutlanadılathey hope to be locked |
| hope to | menqadawlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be locked | senqadawlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be locked | olqadawlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be locked | bizqadawlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be locked | sizqadawlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be locked | alaqadawlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be locked |
| be about to | menqadawlanırğa deb turamaI am about to be locked | senqadawlanırğa deb turasayou are about to be locked | olqadawlanırğa deb turadıhe is about to be locked | bizqadawlanırğa deb turabızwe are about to be locked | sizqadawlanırğa deb turasızyou all are about to be locked | alaqadawlanırğa deb turadılathey are about to be locked |
| be about to | menqadawlanırğa deb turmaymaI am not about to be locked | senqadawlanırğa deb turmaysayou are not about to be locked | olqadawlanırğa deb turmaydıhe is not about to be locked | bizqadawlanırğa deb turmaybızwe are not about to be locked | sizqadawlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be locked | alaqadawlanırğa deb turmaydılathey are not about to be locked |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqadawlanırğa kerekmeI need to be locked | senqadawlanırğa kerekseyou need to be locked | olqadawlanırğa kerekdihe needs to be locked | bizqadawlanırğa kerekbizwe need to be locked | sizqadawlanırğa kereksizyou all need to be locked | alaqadawlanırğa kerekdilethey need to be locked |
| need to | menqadawlanırğa kerek tülmeI do not need to be locked | senqadawlanırğa kerek tülseyou do not need to be locked | olqadawlanırğa kerek tüldühe does not need to be locked | bizqadawlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be locked | sizqadawlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be locked | alaqadawlanırğa kerek tüldülethey do not need to be locked |
| have to | menmenŋe qadawlanırğa tüşediI have to be locked | sensenŋe qadawlanırğa tüşediyou have to be locked | olaŋa qadawlanırğa tüşedihe has to be locked | bizbizge qadawlanırğa tüşediwe have to be locked | sizsizge qadawlanırğa tüşediyou all have to be locked | alaalağa qadawlanırğa tüşedithey have to be locked |
| have to | menmenŋe qadawlanırğa tüşmeydiI do not have to be locked | sensenŋe qadawlanırğa tüşmeydiyou do not have to be locked | olaŋa qadawlanırğa tüşmeydihe does not have to be locked | bizbizge qadawlanırğa tüşmeydiwe do not have to be locked | sizsizge qadawlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be locked | alaalağa qadawlanırğa tüşmeydithey do not have to be locked |
| be obliged to | menqadawlanırğa borçlumaI am obliged to be locked | senqadawlanırğa borçlusayou are obliged to be locked | olqadawlanırğa borçluduhe is obliged to be locked | bizqadawlanırğa borçlubuzwe are obliged to be locked | sizqadawlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be locked | alaqadawlanırğa borçludulathey are obliged to be locked |
| be obliged to | menqadawlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be locked | senqadawlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be locked | olqadawlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be locked | bizqadawlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be locked | sizqadawlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be locked | alaqadawlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be locked |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqadawlanırğa madarım bardıI have a way to be locked | senqadawlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be locked | olqadawlanırğa madarı bardıhe has a way to be locked | bizqadawlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be locked | sizqadawlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be locked | alaqadawlanırğa madarları bardıthey have a way to be locked |
| have a way to | menqadawlanırğa madarım joqduI have no way to be locked | senqadawlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be locked | olqadawlanırğa madarı joqduhe has no way to be locked | bizqadawlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be locked | sizqadawlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be locked | alaqadawlanırğa madarları joqduthey have no way to be locked |
| be free to | menqadawlanırğa erkinligim bardıI am free to be locked | senqadawlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be locked | olqadawlanırğa erkinligi bardıhe is free to be locked | bizqadawlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be locked | sizqadawlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be locked | alaqadawlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be locked |
| be free to | menqadawlanırğa erkinligim joqduI am not free to be locked | senqadawlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be locked | olqadawlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be locked | bizqadawlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be locked | sizqadawlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be locked | alaqadawlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be locked |
| be possible to | menmenŋe qadawlanırğa bolluqduit is possible for me to be locked | sensenŋe qadawlanırğa bolluqduit is possible for you to be locked | olaŋa qadawlanırğa bolluqduit is possible for him to be locked | bizbizge qadawlanırğa bolluqduit is possible for us to be locked | sizsizge qadawlanırğa bolluqduit is possible for you all to be locked | alaalağa qadawlanırğa bolluqduit is possible for them to be locked |
| be possible to | menmenŋe qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be locked | sensenŋe qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be locked | olaŋa qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be locked | bizbizge qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be locked | sizsizge qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be locked | alaalağa qadawlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be locked |
| be ready to | menqadawlanırğa hazırmaI am ready to be locked | senqadawlanırğa hazırsayou are ready to be locked | olqadawlanırğa hazırdıhe is ready to be locked | bizqadawlanırğa hazırbızwe are ready to be locked | sizqadawlanırğa hazırsızyou all are ready to be locked | alaqadawlanırğa hazırdılathey are ready to be locked |
| be ready to | menqadawlanırğa hazır tülmeI am not ready to be locked | senqadawlanırğa hazır tülseyou are not ready to be locked | olqadawlanırğa hazır tüldühe is not ready to be locked | bizqadawlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be locked | sizqadawlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be locked | alaqadawlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be locked |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqadawlanırğa küreşemeI am trying to be locked | senqadawlanırğa küreşeseyou are trying to be locked | olqadawlanırğa küreşedihe is trying to be locked | bizqadawlanırğa küreşebizwe are trying to be locked | sizqadawlanırğa küreşesizyou all are trying to be locked | alaqadawlanırğa küreşedilethey are trying to be locked |
| try to | menqadawlanırğa küreşmeymeI am not trying to be locked | senqadawlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be locked | olqadawlanırğa küreşmeydihe is not trying to be locked | bizqadawlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be locked | sizqadawlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be locked | alaqadawlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be locked |
| agree to | menqadawlanırğa unaymaI agree to be locked | senqadawlanırğa unaysayou agree to be locked | olqadawlanırğa unaydıhe agrees to be locked | bizqadawlanırğa unaybızwe agree to be locked | sizqadawlanırğa unaysızyou all agree to be locked | alaqadawlanırğa unaydılathey agree to be locked |
| agree to | menqadawlanırğa unamaymaI refuse to be locked | senqadawlanırğa unamaysayou refuse to be locked | olqadawlanırğa unamaydıhe refuses to be locked | bizqadawlanırğa unamaybızwe refuse to be locked | sizqadawlanırğa unamaysızyou all refuse to be locked | alaqadawlanırğa unamaydılathey refuse to be locked |
| hurry to | menqadawlanırğa aşığamaI am in a hurry to be locked | senqadawlanırğa aşığasayou are in a hurry to be locked | olqadawlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be locked | bizqadawlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be locked | sizqadawlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be locked | alaqadawlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be locked |
| hurry to | menqadawlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be locked | senqadawlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be locked | olqadawlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be locked | bizqadawlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be locked | sizqadawlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be locked | alaqadawlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be locked |
| be afraid to | menqadawlanırğa qorqamaI am afraid to be locked | senqadawlanırğa qorqasayou are afraid to be locked | olqadawlanırğa qorqadıhe is afraid to be locked | bizqadawlanırğa qorqabızwe are afraid to be locked | sizqadawlanırğa qorqasızyou all are afraid to be locked | alaqadawlanırğa qorqadılathey are afraid to be locked |
| be afraid to | menqadawlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be locked | senqadawlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be locked | olqadawlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be locked | bizqadawlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be locked | sizqadawlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be locked | alaqadawlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be locked |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqadawlana bolmazmaI can't be being locked | senqadawlana bolmazsayou can't be being locked | olqadawlana bolmazhe can't be being locked | bizqadawlana bolmazbızwe can't be being locked | sizqadawlana bolmazsızyou all can't be being locked | alaqadawlana bolmazlathey can't be being locked |
| Inference, present — double negation | menqadawlanmay bolmazmaI must be being locked (emphatic) | senqadawlanmay bolmazsayou must be being locked (emphatic) | olqadawlanmay bolmazhe must be being locked (emphatic) | bizqadawlanmay bolmazbızwe must be being locked (emphatic) | sizqadawlanmay bolmazsızyou all must be being locked (emphatic) | alaqadawlanmay bolmazlathey must be being locked (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqadawlana turmasamif I don't keep being locked | senqadawlana turmasaŋif you don't keep being locked | olqadawlana turmasaif he doesn't keep being locked | bizqadawlana turmasaqif we don't keep being locked | sizqadawlana turmasağızif you all don't keep being locked | alaqadawlana turmasalaif they don't keep being locked |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqadawlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being locked | senqadawlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being locked | olqadawlana tura bolmazhe can't be in the middle of being locked | bizqadawlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being locked | sizqadawlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being locked | alaqadawlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being locked |
| Inference, progressive — double negation | menqadawlanmay tura bolmazmaI must keep on not being locked (emphatic) | senqadawlanmay tura bolmazsayou must keep on not being locked (emphatic) | olqadawlanmay tura bolmazhe must keep on not being locked (emphatic) | bizqadawlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being locked (emphatic) | sizqadawlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being locked (emphatic) | alaqadawlanmay tura bolmazlathey must keep on not being locked (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqadawlanmay turamaI keep on not being locked | senqadawlanmay turasayou keep on not being locked | olqadawlanmay turadıhe keeps on not being locked | bizqadawlanmay turabızwe keep on not being locked | sizqadawlanmay turasızyou all keep on not being locked | alaqadawlanmay turadılathey keep on not being locked |
| Progressive — double negation | menqadawlanmay turmaymaI am not keeping on not being locked | senqadawlanmay turmaysayou are not keeping on not being locked | olqadawlanmay turmaydıhe is not keeping on not being locked | bizqadawlanmay turmaybızwe are not keeping on not being locked | sizqadawlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being locked | alaqadawlanmay turmaydılathey are not keeping on not being locked |
| Progressive — double negation | menqadawlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being locked? | senqadawlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being locked? | olqadawlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being locked? | bizqadawlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being locked? | sizqadawlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being locked? | alaqadawlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being locked? |
| Inference — auxiliary negated | menqadawlanŋan bolmazmaI can't have been locked | senqadawlanŋan bolmazsayou can't have been locked | olqadawlanŋan bolmazhe can't have been locked | bizqadawlanŋan bolmazbızwe can't have been locked | sizqadawlanŋan bolmazsızyou all can't have been locked | alaqadawlanŋan bolmazlathey can't have been locked |
| Inference — double negation | menqadawlanmağan bolmazmaI must have been locked (emphatic) | senqadawlanmağan bolmazsayou must have been locked (emphatic) | olqadawlanmağan bolmazhe must have been locked (emphatic) | bizqadawlanmağan bolmazbızwe must have been locked (emphatic) | sizqadawlanmağan bolmazsızyou all must have been locked (emphatic) | alaqadawlanmağan bolmazlathey must have been locked (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqadawlanŋan bolmasamif it weren't that I had been locked | senqadawlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been locked | olqadawlanŋan bolmasaif it weren't that he had been locked | bizqadawlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been locked | sizqadawlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been locked | alaqadawlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been locked |
| Counterfactual — double negation | menqadawlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been locked | senqadawlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been locked | olqadawlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been locked | bizqadawlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been locked | sizqadawlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been locked | alaqadawlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been locked |
| Inference, future — auxiliary negated | menqadawlannıq bolmazmaI can't be going to be locked | senqadawlannıq bolmazsayou can't be going to be locked | olqadawlannıq bolmazhe can't be going to be locked | bizqadawlannıq bolmazbızwe can't be going to be locked | sizqadawlannıq bolmazsızyou all can't be going to be locked | alaqadawlannıq bolmazlathey can't be going to be locked |
| Inference, future — double negation | menqadawlanmazlıq bolmazmaI must be going to be locked (emphatic) | senqadawlanmazlıq bolmazsayou must be going to be locked (emphatic) | olqadawlanmazlıq bolmazhe must be going to be locked (emphatic) | bizqadawlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be locked (emphatic) | sizqadawlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be locked (emphatic) | alaqadawlanmazlıq bolmazlathey must be going to be locked (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqadawlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be locked | senqadawlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be locked | olqadawlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be locked | bizqadawlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be locked | sizqadawlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be locked | alaqadawlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be locked |
| Counterfactual future — double negation | menqadawlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be locked | senqadawlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be locked | olqadawlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be locked | bizqadawlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be locked | sizqadawlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be locked | alaqadawlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be locked |