qablanırğa
/qablanɯrʁa/
1. be covered over, be laid over something one source
- çoyun bılayğa qablanıb turadı — the pot is standing here upside down
- çoyunŋa qablanıb turğan sahan — the tray with which the pot is covered
- jabıw qablanŋandı — the cover has been laid over
2. fall on someone, be laid at someone's door — Said of blame or responsibility. one source
- terslik barı menŋe qablanıb qaldı — the whole blame fell on me
- terslik anŋa qablandı — the blame was laid at his door
- barı da iş menŋe qablandı — all the work fell on me
3. lean on, prop oneself on one's elbows, lie face down
- stolğa qablanırğa — to lean one's elbows on the table
- jerge qablanırğa — to lie face down on the ground
- bawuruŋdan qablanırğa — to lie on one's belly
Conjugation
Common forms
- qablanadıhe is being covered over
- qablandıhe was covered over
- qablanŋandıhe has been covered over
- qablanırhe will be covered over
- qablannıqdıhe is going to be covered over
- qablana edihe was being covered over
- qablansaif he is covered over
- qablan!be covered over!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqablanamaI am being covered over | senqablanasayou are being covered over | olqablanadıhe is being covered over | bizqablanabızwe are being covered over | sizqablanasızyou all are being covered over | alaqablanadılathey are being covered over |
| Present (simple & continuous) | menqablanmaymaI am not being covered over | senqablanmaysayou are not being covered over | olqablanmaydıhe is not being covered over | bizqablanmaybızwe are not being covered over | sizqablanmaysızyou all are not being covered over | alaqablanmaydılathey are not being covered over |
| Present (simple & continuous) | menqablanamamı? qablanamıma?am I being covered over? | senqablanamısa?are you being covered over? | olqablanamıdı?is he being covered over? | bizqablanabızmı? qablanamıbız?are we being covered over? | sizqablanamısız?are you all being covered over? | alaqablanamıdıla?are they being covered over? |
| Present (simple & continuous) | menqablanmaymamı? qablanmaymıma?aren't I being covered over? | senqablanmaymısa?aren't you being covered over? | olqablanmaymıdı?isn't he being covered over? | bizqablanmaybızmı? qablanmaymıbız?aren't we being covered over? | sizqablanmaymısız?aren't you all being covered over? | alaqablanmaymıdıla?aren't they being covered over? |
| Habitual (usually, tends to) | menqablanıwçanmaI am usually covered over | senqablanıwçansayou are usually covered over | olqablanıwçandıhe is usually covered over | bizqablanıwçanbızwe are usually covered over | sizqablanıwçansızyou all are usually covered over | alaqablanıwçandılathey are usually covered over |
| Habitual (usually, tends to) | menqablanmawçanmaI am usually not covered over | senqablanmawçansayou are usually not covered over | olqablanmawçandıhe is usually not covered over | bizqablanmawçanbızwe are usually not covered over | sizqablanmawçansızyou all are usually not covered over | alaqablanmawçandılathey are usually not covered over |
| Habitual (usually, tends to) | menqablanıwçanmamı? qablanıwçanmıma?am I usually covered over? | senqablanıwçanmısa?are you usually covered over? | olqablanıwçanmıdı?is he usually covered over? | bizqablanıwçanbızmı? qablanıwçanmıbız?are we usually covered over? | sizqablanıwçanmısız?are you all usually covered over? | alaqablanıwçanmıdıla?are they usually covered over? |
| Habitual (usually, tends to) | menqablanmawçanmamı? qablanmawçanmıma?am I usually not covered over? | senqablanmawçanmısa?are you usually not covered over? | olqablanmawçanmıdı?is he usually not covered over? | bizqablanmawçanbızmı? qablanmawçanmıbız?are we usually not covered over? | sizqablanmawçanmısız?are you all usually not covered over? | alaqablanmawçanmıdıla?are they usually not covered over? |
| Resultative (has become and stays) | olqablanıbdıhe has been covered over and remains so | alaqablanıbdılathey have been covered over and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqablanıbmıdı?has he been covered over? | alaqablanıbmıdıla?have they been covered over? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqablanıb turamaI remain covered over | senqablanıb turasayou remain covered over | olqablanıb turadıhe remains covered over | bizqablanıb turabızwe remain covered over | sizqablanıb turasızyou all remain covered over | alaqablanıb turadılathey remain covered over |
| Durative (keeps doing) | menqablanıb turmaymaI don't remain covered over | senqablanıb turmaysayou don't remain covered over | olqablanıb turmaydıhe doesn't remain covered over | bizqablanıb turmaybızwe don't remain covered over | sizqablanıb turmaysızyou all don't remain covered over | alaqablanıb turmaydılathey don't remain covered over |
| Durative (keeps doing) | menqablanıb turamamı? qablanıb turamıma?do I remain covered over? | senqablanıb turamısa?do you remain covered over? | olqablanıb turamıdı?does he remain covered over? | bizqablanıb turabızmı? qablanıb turamıbız?do we remain covered over? | sizqablanıb turamısız?do you all remain covered over? | alaqablanıb turamıdıla?do they remain covered over? |
| Durative (keeps doing) | menqablanıb turmaymamı? qablanıb turmaymıma?don't I remain covered over? | senqablanıb turmaymısa?don't you remain covered over? | olqablanıb turmaymıdı?doesn't he remain covered over? | bizqablanıb turmaybızmı? qablanıb turmaymıbız?don't we remain covered over? | sizqablanıb turmaymısız?don't you all remain covered over? | alaqablanıb turmaymıdıla?don't they remain covered over? |
| Progressive (in the middle of) | menqablana turamaI am in the middle of being covered over | senqablana turasayou are in the middle of being covered over | olqablana turadıhe is in the middle of being covered over | bizqablana turabızwe are in the middle of being covered over | sizqablana turasızyou all are in the middle of being covered over | alaqablana turadılathey are in the middle of being covered over |
| Progressive (in the middle of) | menqablana turmaymaI am not in the middle of being covered over | senqablana turmaysayou are not in the middle of being covered over | olqablana turmaydıhe is not in the middle of being covered over | bizqablana turmaybızwe are not in the middle of being covered over | sizqablana turmaysızyou all are not in the middle of being covered over | alaqablana turmaydılathey are not in the middle of being covered over |
| Progressive (in the middle of) | menqablana turamamı? qablana turamıma?am I in the middle of being covered over? | senqablana turamısa?are you in the middle of being covered over? | olqablana turamıdı?is he in the middle of being covered over? | bizqablana turabızmı? qablana turamıbız?are we in the middle of being covered over? | sizqablana turamısız?are you all in the middle of being covered over? | alaqablana turamıdıla?are they in the middle of being covered over? |
| Progressive (in the middle of) | menqablana turmaymamı? qablana turmaymıma?aren't I in the middle of being covered over? | senqablana turmaymısa?aren't you in the middle of being covered over? | olqablana turmaymıdı?isn't he in the middle of being covered over? | bizqablana turmaybızmı? qablana turmaymıbız?aren't we in the middle of being covered over? | sizqablana turmaymısız?aren't you all in the middle of being covered over? | alaqablana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being covered over? |
| Simple past (definite) | menqablandımI was covered over | senqablandıŋyou were covered over | olqablandıhe was covered over | bizqablandıqwe were covered over | sizqablandığızyou all were covered over | alaqablandılathey were covered over |
| Simple past (definite) | menqablanmadımI wasn't covered over | senqablanmadıŋyou weren't covered over | olqablanmadıhe wasn't covered over | bizqablanmadıqwe weren't covered over | sizqablanmadığızyou all weren't covered over | alaqablanmadılathey weren't covered over |
| Simple past (definite) | menqablandımmı?was I covered over? | senqablandıŋmı?were you covered over? | olqablandımı?was he covered over? | bizqablandıqmı?were we covered over? | sizqablandığızmı?were you all covered over? | alaqablandılamı?were they covered over? |
| Simple past (definite) | menqablanmadımmı?wasn't I covered over? | senqablanmadıŋmı?weren't you covered over? | olqablanmadımı?wasn't he covered over? | bizqablanmadıqmı?weren't we covered over? | sizqablanmadığızmı?weren't you all covered over? | alaqablanmadılamı?weren't they covered over? |
| Perfect (past indefinite) | menqablanŋanmaI have been covered over | senqablanŋansayou have been covered over | olqablanŋandıhe has been covered over | bizqablanŋanbızwe have been covered over | sizqablanŋansızyou all have been covered over | alaqablanŋandılathey have been covered over |
| Perfect (past indefinite) | menqablanmağanmaI haven't been covered over | senqablanmağansayou haven't been covered over | olqablanmağandıhe hasn't been covered over | bizqablanmağanbızwe haven't been covered over | sizqablanmağansızyou all haven't been covered over | alaqablanmağandılathey haven't been covered over |
| Perfect (past indefinite) | menqablanŋanmamı? qablanŋanmıma?have I been covered over? | senqablanŋanmısa?have you been covered over? | olqablanŋanmıdı?has he been covered over? | bizqablanŋanbızmı? qablanŋanmıbız?have we been covered over? | sizqablanŋanmısız?have you all been covered over? | alaqablanŋanmıdıla?have they been covered over? |
| Perfect (past indefinite) | menqablanmağanmamı? qablanmağanmıma?haven't I been covered over? | senqablanmağanmısa?haven't you been covered over? | olqablanmağanmıdı?hasn't he been covered over? | bizqablanmağanbızmı? qablanmağanmıbız?haven't we been covered over? | sizqablanmağanmısız?haven't you all been covered over? | alaqablanmağanmıdıla?haven't they been covered over? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqablanıb turdumI remained covered over | senqablanıb turduŋyou remained covered over | olqablanıb turduhe remained covered over | bizqablanıb turduqwe remained covered over | sizqablanıb turduğuzyou all remained covered over | alaqablanıb turdulathey remained covered over |
| Durative, definite past (kept doing) | menqablanıb turmadımI didn't remain covered over | senqablanıb turmadıŋyou didn't remain covered over | olqablanıb turmadıhe didn't remain covered over | bizqablanıb turmadıqwe didn't remain covered over | sizqablanıb turmadığızyou all didn't remain covered over | alaqablanıb turmadılathey didn't remain covered over |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqablanırmaI will be covered over | senqablanırsayou will be covered over | olqablanırhe will be covered over | bizqablanırbızwe will be covered over | sizqablanırsızyou all will be covered over | alaqablanırlathey will be covered over |
| Indefinite future (future I) | menqablanmazmaI won't be covered over | senqablanmazsayou won't be covered over | olqablanmazhe won't be covered over | bizqablanmazbızwe won't be covered over | sizqablanmazsızyou all won't be covered over | alaqablanmazlathey won't be covered over |
| Indefinite future (future I) | menqablanırmamı? qablanırmıma?will I be covered over? | senqablanırmısa?will you be covered over? | olqablanırmı?will he be covered over? | bizqablanırbızmı? qablanırmıbız?will we be covered over? | sizqablanırmısız?will you all be covered over? | alaqablanırlamı? qablanırmıla?will they be covered over? |
| Indefinite future (future I) | menqablanmazmamı? qablanmazmıma?won't I be covered over? | senqablanmazmısa?won't you be covered over? | olqablanmazmı?won't he be covered over? | bizqablanmazbızmı? qablanmazmıbız?won't we be covered over? | sizqablanmazmısız?won't you all be covered over? | alaqablanmazlamı? qablanmazmıla?won't they be covered over? |
| Definite future (future II) | menqablannıqma1qablanırıqmaI am going to be covered over | senqablannıqsa1qablanırıqsayou are going to be covered over | olqablannıqdı1qablanırıqdıhe is going to be covered over | bizqablannıqbız1qablanırıqbızwe are going to be covered over | sizqablannıqsız1qablanırıqsızyou all are going to be covered over | alaqablannıqdıla1qablanırıqdılathey are going to be covered over |
| Definite future (future II) | menqablannıq tülme1qablanırıq tülmeI am not going to be covered over | senqablannıq tülse1qablanırıq tülseyou are not going to be covered over | olqablannıq tüldü1qablanırıq tüldühe is not going to be covered over | bizqablannıq tülbüz1qablanırıq tülbüzwe are not going to be covered over | sizqablannıq tülsüz1qablanırıq tülsüzyou all are not going to be covered over | alaqablannıq tüldüle1qablanırıq tüldülethey are not going to be covered over |
| Definite future (future II) | menqablannıqmamı?1 qablannıqmıma?qablanırıqmamı?am I going to be covered over? | senqablannıqmısa?1qablanırıqmısa?are you going to be covered over? | olqablannıqmıdı?1qablanırıqmıdı?is he going to be covered over? | bizqablannıqbızmı?1 qablannıqmıbız?qablanırıqbızmı?are we going to be covered over? | sizqablannıqmısız?1qablanırıqmısız?are you all going to be covered over? | alaqablannıqmıdıla?1qablanırıqmıdıla?are they going to be covered over? |
| Definite future (future II) | menqablannıq tülmüme?1qablanırıq tülmüme?aren't I going to be covered over? | senqablannıq tülmüse?1qablanırıq tülmüse?aren't you going to be covered over? | olqablannıq tülmüdü?1qablanırıq tülmüdü?isn't he going to be covered over? | bizqablannıq tülmübüz?1qablanırıq tülmübüz?aren't we going to be covered over? | sizqablannıq tülmüsüz?1qablanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be covered over? | alaqablannıq tülmüdüle?1qablanırıq tülmüdüle?aren't they going to be covered over? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qablanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqablanŋan edimqablanŋanemI had been covered over | senqablanŋan ediŋqablanŋaneŋyou had been covered over | olqablanŋan ediqablanŋanedhe had been covered over | bizqablanŋan edikqablanŋanekwe had been covered over | sizqablanŋan edigizqablanŋanegizyou all had been covered over | alaqablanŋan edileqablanŋanellethey had been covered over |
| Past perfect (pluperfect) | menqablanmağan edimqablanmağanemI hadn't been covered over | senqablanmağan ediŋqablanmağaneŋyou hadn't been covered over | olqablanmağan ediqablanmağanedhe hadn't been covered over | bizqablanmağan edikqablanmağanekwe hadn't been covered over | sizqablanmağan edigizqablanmağanegizyou all hadn't been covered over | alaqablanmağan edileqablanmağanellethey hadn't been covered over |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqablana edimqablanaemI was being covered over | senqablana ediŋqablanaeŋyou were being covered over | olqablana ediqablanaedhe was being covered over | bizqablana edikqablanaekwe were being covered over | sizqablana edigizqablanaegizyou all were being covered over | alaqablana edileqablanaellethey were being covered over |
| Past continuous (imperfect) | menqablanmay edimqablanmayemI wasn't being covered over | senqablanmay ediŋqablanmayeŋyou weren't being covered over | olqablanmay ediqablanmayedhe wasn't being covered over | bizqablanmay edikqablanmayekwe weren't being covered over | sizqablanmay edigizqablanmayegizyou all weren't being covered over | alaqablanmay edileqablanmayellethey weren't being covered over |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqablanıwçan edimqablanıwçanemI used to be covered over | senqablanıwçan ediŋqablanıwçaneŋyou used to be covered over | olqablanıwçan ediqablanıwçanedhe used to be covered over | bizqablanıwçan edikqablanıwçanekwe used to be covered over | sizqablanıwçan edigizqablanıwçanegizyou all used to be covered over | alaqablanıwçan edileqablanıwçanellethey used to be covered over |
| Habitual past (used to) | menqablanmawçan edimqablanmawçanemI didn't use to be covered over | senqablanmawçan ediŋqablanmawçaneŋyou didn't use to be covered over | olqablanmawçan ediqablanmawçanedhe didn't use to be covered over | bizqablanmawçan edikqablanmawçanekwe didn't use to be covered over | sizqablanmawçan edigizqablanmawçanegizyou all didn't use to be covered over | alaqablanmawçan edileqablanmawçanellethey didn't use to be covered over |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqablanıb edihe had been covered over and remained so | alaqablanıb edilethey had been covered over and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqablanıb tül edihe hadn't been covered over | alaqablanıb tül edilethey hadn't been covered over | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqablanıb tura edimqablanıb turaemI had remained covered over | senqablanıb tura ediŋqablanıb turaeŋyou had remained covered over | olqablanıb tura ediqablanıb turaedhe had remained covered over | bizqablanıb tura edikqablanıb turaekwe had remained covered over | sizqablanıb tura edigizqablanıb turaegizyou all had remained covered over | alaqablanıb tura edileqablanıb turaellethey had remained covered over |
| Past durative (had kept doing) | menqablanıb turmay edimqablanıb turmayemI hadn't remained covered over | senqablanıb turmay ediŋqablanıb turmayeŋyou hadn't remained covered over | olqablanıb turmay ediqablanıb turmayedhe hadn't remained covered over | bizqablanıb turmay edikqablanıb turmayekwe hadn't remained covered over | sizqablanıb turmay edigizqablanıb turmayegizyou all hadn't remained covered over | alaqablanıb turmay edileqablanıb turmayellethey hadn't remained covered over |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqablana tura edimqablana turaemI was in the middle of being covered over | senqablana tura ediŋqablana turaeŋyou were in the middle of being covered over | olqablana tura ediqablana turaedhe was in the middle of being covered over | bizqablana tura edikqablana turaekwe were in the middle of being covered over | sizqablana tura edigizqablana turaegizyou all were in the middle of being covered over | alaqablana tura edileqablana turaellethey were in the middle of being covered over |
| Past progressive (was in the middle of) | menqablana turmay edimqablana turmayemI wasn't in the middle of being covered over | senqablana turmay ediŋqablana turmayeŋyou weren't in the middle of being covered over | olqablana turmay ediqablana turmayedhe wasn't in the middle of being covered over | bizqablana turmay edikqablana turmayekwe weren't in the middle of being covered over | sizqablana turmay edigizqablana turmayegizyou all weren't in the middle of being covered over | alaqablana turmay edileqablana turmayellethey weren't in the middle of being covered over |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqablanır edimqablanır emI would be covered over | senqablanır ediŋqablanır eŋyou would be covered over | olqablanır ediqablanır edhe would be covered over | bizqablanır edikqablanır ekwe would be covered over | sizqablanır edigizqablanır egizyou all would be covered over | alaqablanır edileqablanır ellethey would be covered over |
| Conditional result (would) | menqablanmaz edimqablanmaz emI wouldn't be covered over | senqablanmaz ediŋqablanmaz eŋyou wouldn't be covered over | olqablanmaz ediqablanmaz edhe wouldn't be covered over | bizqablanmaz edikqablanmaz ekwe wouldn't be covered over | sizqablanmaz edigizqablanmaz egizyou all wouldn't be covered over | alaqablanmaz edileqablanmaz ellethey wouldn't be covered over |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqablannıq edim2qablannıq emqablanırıq edimI would have been covered over | senqablannıq ediŋ2qablannıq eŋqablanırıq ediŋyou would have been covered over | olqablannıq edi2qablannıq edqablanırıq edihe would have been covered over | bizqablannıq edik2qablannıq ekqablanırıq edikwe would have been covered over | sizqablannıq edigiz2qablannıq egizqablanırıq edigizyou all would have been covered over | alaqablannıq edile2qablannıq elleqablanırıq edilethey would have been covered over |
| Past conditional result (would have) | menqablannıq tül edim2qablannıq tül emqablanırıq tül edimI wouldn't have been covered over | senqablannıq tül ediŋ2qablannıq tül eŋqablanırıq tül ediŋyou wouldn't have been covered over | olqablannıq tül edi2qablannıq tül edqablanırıq tül edihe wouldn't have been covered over | bizqablannıq tül edik2qablannıq tül ekqablanırıq tül edikwe wouldn't have been covered over | sizqablannıq tül edigiz2qablannıq tül egizqablanırıq tül edigizyou all wouldn't have been covered over | alaqablannıq tül edile2qablannıq tül elleqablanırıq tül edilethey wouldn't have been covered over |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qablanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqablansamif I am covered over | senqablansaŋif you are covered over | olqablansaif he is covered over | bizqablansaqif we are covered over | sizqablansağızif you all are covered over | alaqablansalaif they are covered over |
| Conditional | menqablanmasamif I am not covered over | senqablanmasaŋif you are not covered over | olqablanmasaif he is not covered over | bizqablanmasaqif we are not covered over | sizqablanmasağızif you all are not covered over | alaqablanmasalaif they are not covered over |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqablana esemif I am being covered over | senqablana eseŋif you are being covered over | olqablana eseif he is being covered over | bizqablana esekif we are being covered over | sizqablana esegizif you all are being covered over | alaqablana eseleif they are being covered over |
| Conditional, present real | menqablanmay esemif I am not being covered over | senqablanmay eseŋif you are not being covered over | olqablanmay eseif he is not being covered over | bizqablanmay esekif we are not being covered over | sizqablanmay esegizif you all are not being covered over | alaqablanmay eseleif they are not being covered over |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqablansam ediqablansam edif only I was covered over | senqablansaŋ ediqablansaŋ edif only you was covered over | olqablansa ediqablansaedif only he was covered over | bizqablansaq ediqablansaq edif only we was covered over | sizqablansağız ediqablansağız edif only you all was covered over | alaqablansala ediqablansalaedif only they was covered over |
| Wish, present/future (if only) | menqablanmasam ediqablanmasam edif only I didn't be covered over | senqablanmasaŋ ediqablanmasaŋ edif only you didn't be covered over | olqablanmasa ediqablanmasaedif only he didn't be covered over | bizqablanmasaq ediqablanmasaq edif only we didn't be covered over | sizqablanmasağız ediqablanmasağız edif only you all didn't be covered over | alaqablanmasala ediqablanmasalaedif only they didn't be covered over |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqablanıb tursamif I remain covered over | senqablanıb tursaŋif you remain covered over | olqablanıb tursaif he remains covered over | bizqablanıb tursaqif we remain covered over | sizqablanıb tursağızif you all remain covered over | alaqablanıb tursalaif they remain covered over |
| Durative conditional | menqablanıb turmasamif I don't remain covered over | senqablanıb turmasaŋif you don't remain covered over | olqablanıb turmasaif he doesn't remain covered over | bizqablanıb turmasaqif we don't remain covered over | sizqablanıb turmasağızif you all don't remain covered over | alaqablanıb turmasalaif they don't remain covered over |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqablanıb tura esemif I have remained covered over | senqablanıb tura eseŋif you have remained covered over | olqablanıb tura eseif he has remained covered over | bizqablanıb tura esekif we have remained covered over | sizqablanıb tura esegizif you all have remained covered over | alaqablanıb tura eseleif they have remained covered over |
| Durative conditional, present real | menqablanıb turmay esemif I haven't remained covered over | senqablanıb turmay eseŋif you haven't remained covered over | olqablanıb turmay eseif he hasn't remained covered over | bizqablanıb turmay esekif we haven't remained covered over | sizqablanıb turmay esegizif you all haven't remained covered over | alaqablanıb turmay eseleif they haven't remained covered over |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqablana tursamif I keep being covered over | senqablana tursaŋif you keep being covered over | olqablana tursaif he keeps being covered over | bizqablana tursaqif we keep being covered over | sizqablana tursağızif you all keep being covered over | alaqablana tursalaif they keep being covered over |
| Progressive conditional | menqablanmay tursamif I keep on not being covered over | senqablanmay tursaŋif you keep on not being covered over | olqablanmay tursaif he keeps on not being covered over | bizqablanmay tursaqif we keep on not being covered over | sizqablanmay tursağızif you all keep on not being covered over | alaqablanmay tursalaif they keep on not being covered over |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqablana tura esemif I am in the middle of being covered over | senqablana tura eseŋif you are in the middle of being covered over | olqablana tura eseif he is in the middle of being covered over | bizqablana tura esekif we are in the middle of being covered over | sizqablana tura esegizif you all are in the middle of being covered over | alaqablana tura eseleif they are in the middle of being covered over |
| Progressive conditional, present real | menqablanmay tura esemif I keep on not being covered over | senqablanmay tura eseŋif you keep on not being covered over | olqablanmay tura eseif he keeps on not being covered over | bizqablanmay tura esekif we keep on not being covered over | sizqablanmay tura esegizif you all keep on not being covered over | alaqablanmay tura eseleif they keep on not being covered over |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqablandım esemif I was covered over | senqablandıŋ eseŋif you were covered over | olqablandı eseif he was covered over | bizqablandıq esekif we were covered over | sizqablandığız esegizif you all were covered over | alaqablandıla eseleif they were covered over |
| Conditional, definite past3 | menqablanmadım esemif I wasn't covered over | senqablanmadıŋ eseŋif you weren't covered over | olqablanmadı eseif he wasn't covered over | bizqablanmadıq esekif we weren't covered over | sizqablanmadığız esegizif you all weren't covered over | alaqablanmadıla eseleif they weren't covered over |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqablanŋan esemif I was covered over (indeed) | senqablanŋan eseŋif you were covered over (indeed) | olqablanŋan eseif he was covered over (indeed) | bizqablanŋan esekif we were covered over (indeed) | sizqablanŋan esegizif you all were covered over (indeed) | alaqablanŋan eseleif they were covered over (indeed) |
| Conditional, past real | menqablanmağan esemif I wasn't covered over (indeed) | senqablanmağan eseŋif you weren't covered over (indeed) | olqablanmağan eseif he wasn't covered over (indeed) | bizqablanmağan esekif we weren't covered over (indeed) | sizqablanmağan esegizif you all weren't covered over (indeed) | alaqablanmağan eseleif they weren't covered over (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqablanŋan bolsamif I had been covered over | senqablanŋan bolsaŋif you had been covered over | olqablanŋan bolsaif he had been covered over | bizqablanŋan bolsaqif we had been covered over | sizqablanŋan bolsağızif you all had been covered over | alaqablanŋan bolsalaif they had been covered over |
| Conditional, counterfactual | menqablanmağan bolsamif I hadn't been covered over | senqablanmağan bolsaŋif you hadn't been covered over | olqablanmağan bolsaif he hadn't been covered over | bizqablanmağan bolsaqif we hadn't been covered over | sizqablanmağan bolsağızif you all hadn't been covered over | alaqablanmağan bolsalaif they hadn't been covered over |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqablanŋan bolsam ediqablanŋan bolsam edif only I had been covered over | senqablanŋan bolsaŋ ediqablanŋan bolsaŋ edif only you had been covered over | olqablanŋan bolsa ediqablanŋan bolsaedif only he had been covered over | bizqablanŋan bolsaq ediqablanŋan bolsaq edif only we had been covered over | sizqablanŋan bolsağız ediqablanŋan bolsağız edif only you all had been covered over | alaqablanŋan bolsala ediqablanŋan bolsalaedif only they had been covered over |
| Wish, past (if only I had) | menqablanmağan bolsam ediqablanmağan bolsam edif only I hadn't been covered over | senqablanmağan bolsaŋ ediqablanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been covered over | olqablanmağan bolsa ediqablanmağan bolsaedif only he hadn't been covered over | bizqablanmağan bolsaq ediqablanmağan bolsaq edif only we hadn't been covered over | sizqablanmağan bolsağız ediqablanmağan bolsağız edif only you all hadn't been covered over | alaqablanmağan bolsala ediqablanmağan bolsalaedif only they hadn't been covered over |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqablanır esemif I will be covered over | senqablanır eseŋif you will be covered over | olqablanır eseif he will be covered over | bizqablanır esekif we will be covered over | sizqablanır esegizif you all will be covered over | alaqablanır eseleif they will be covered over |
| Conditional, aorist | menqablanmaz esemif I won't be covered over | senqablanmaz eseŋif you won't be covered over | olqablanmaz eseif he won't be covered over | bizqablanmaz esekif we won't be covered over | sizqablanmaz esegizif you all won't be covered over | alaqablanmaz eseleif they won't be covered over |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqablannıq esem4qablanırıq esemif I am going to be covered over | senqablannıq eseŋ4qablanırıq eseŋif you are going to be covered over | olqablannıq ese4qablanırıq eseif he is going to be covered over | bizqablannıq esek4qablanırıq esekif we are going to be covered over | sizqablannıq esegiz4qablanırıq esegizif you all are going to be covered over | alaqablannıq esele4qablanırıq eseleif they are going to be covered over |
| Conditional, future | menqablannıq tül esem4qablanırıq tül esemif I am not going to be covered over | senqablannıq tül eseŋ4qablanırıq tül eseŋif you are not going to be covered over | olqablannıq tül ese4qablanırıq tül eseif he is not going to be covered over | bizqablannıq tül esek4qablanırıq tül esekif we are not going to be covered over | sizqablannıq tül esegiz4qablanırıq tül esegizif you all are not going to be covered over | alaqablannıq tül esele4qablanırıq tül eseleif they are not going to be covered over |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqablannıq bolsam5qablanırıq bolsamif I were going to be covered over | senqablannıq bolsaŋ5qablanırıq bolsaŋif you were going to be covered over | olqablannıq bolsa5qablanırıq bolsaif he were going to be covered over | bizqablannıq bolsaq5qablanırıq bolsaqif we were going to be covered over | sizqablannıq bolsağız5qablanırıq bolsağızif you all were going to be covered over | alaqablannıq bolsala5qablanırıq bolsalaif they were going to be covered over |
| Conditional, counterfactual future | menqablanmazlıq bolsamif I were not going to be covered over | senqablanmazlıq bolsaŋif you were not going to be covered over | olqablanmazlıq bolsaif he were not going to be covered over | bizqablanmazlıq bolsaqif we were not going to be covered over | sizqablanmazlıq bolsağızif you all were not going to be covered over | alaqablanmazlıq bolsalaif they were not going to be covered over |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qablandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qablanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qablanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqablana bolurmaI must be being covered over | senqablana bolursayou must be being covered over | olqablana bolurhe must be being covered over | bizqablana bolurbuzwe must be being covered over | sizqablana bolursuzyou all must be being covered over | alaqablana bolurlathey must be being covered over |
| Inference, present (must be doing) | menqablanmay bolurmaI must not be being covered over | senqablanmay bolursayou must not be being covered over | olqablanmay bolurhe must not be being covered over | bizqablanmay bolurbuzwe must not be being covered over | sizqablanmay bolursuzyou all must not be being covered over | alaqablanmay bolurlathey must not be being covered over |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqablana tura bolurmaI must be in the middle of being covered over | senqablana tura bolursayou must be in the middle of being covered over | olqablana tura bolurhe must be in the middle of being covered over | bizqablana tura bolurbuzwe must be in the middle of being covered over | sizqablana tura bolursuzyou all must be in the middle of being covered over | alaqablana tura bolurlathey must be in the middle of being covered over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqablanmay tura bolurmaI must keep on not being covered over | senqablanmay tura bolursayou must keep on not being covered over | olqablanmay tura bolurhe must keep on not being covered over | bizqablanmay tura bolurbuzwe must keep on not being covered over | sizqablanmay tura bolursuzyou all must keep on not being covered over | alaqablanmay tura bolurlathey must keep on not being covered over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqablanŋan bolurmaI must have been covered over | senqablanŋan bolursayou must have been covered over | olqablanŋan bolurhe must have been covered over | bizqablanŋan bolurbuzwe must have been covered over | sizqablanŋan bolursuzyou all must have been covered over | alaqablanŋan bolurlathey must have been covered over |
| Inference (must have) | menqablanmağan bolurmaI must not have been covered over | senqablanmağan bolursayou must not have been covered over | olqablanmağan bolurhe must not have been covered over | bizqablanmağan bolurbuzwe must not have been covered over | sizqablanmağan bolursuzyou all must not have been covered over | alaqablanmağan bolurlathey must not have been covered over |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqablannıq bolurma6qablanırıq bolurmaI must be going to be covered over | senqablannıq bolursa6qablanırıq bolursayou must be going to be covered over | olqablannıq bolur6qablanırıq bolurhe must be going to be covered over | bizqablannıq bolurbuz6qablanırıq bolurbuzwe must be going to be covered over | sizqablannıq bolursuz6qablanırıq bolursuzyou all must be going to be covered over | alaqablannıq bolurla6qablanırıq bolurlathey must be going to be covered over |
| Inference, future (must be going to) | menqablanmazlıq bolurmaI must not be going to be covered over | senqablanmazlıq bolursayou must not be going to be covered over | olqablanmazlıq bolurhe must not be going to be covered over | bizqablanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be covered over | sizqablanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be covered over | alaqablanmazlıq bolurlathey must not be going to be covered over |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qablanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqablanayımlet me be covered over | senqablan!be covered over! | olqablansınlet him be covered over | bizqablanayıqlet's be covered over | sizqablanığız!be covered over, you all! | alaqablansınlalet them be covered over |
| Commands & suggestions | menqablanmayımlet me not be covered over | senqablanma!don't be covered over! | olqablanmasınlet him not be covered over | bizqablanmayıqlet's not be covered over | sizqablanmağız!don't be covered over, you all! | alaqablanmasınlalet them not be covered over |
| Commands & suggestions | menqablanayımmı?shall I be covered over? | olqablansınmı?should he be covered over? | bizqablanayıqmı?shall we be covered over? | alaqablansınlamı?should they be covered over? | ||
| Commands & suggestions | menqablanmayımmı?shall I not be covered over? | olqablanmasınmı?should he not be covered over? | bizqablanmayıqmı?shall we not be covered over? | alaqablanmasınlamı?should they not be covered over? | ||
| Requests | senqablançı7qablançınplease be covered over | olqablansınçıdo let him be covered over | sizqablançığızplease be covered over (plural/polite) | alaqablansınlaçıdo let them be covered over | ||
| Requests | senqablanmaçı7qablanmaçınplease don't be covered over | olqablanmasınçıdo let him not be covered over | sizqablanmaçığızplease don't be covered over (plural/polite) | alaqablanmasınlaçıdo let them not be covered over | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqablanŋınqablanŋımay you be covered over | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqablanmağınqablanmağımay you not be covered over | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqablanŋay edim qablanŋa edimwould that I were covered over | senqablanŋay ediŋ qablanŋa ediŋwould that you were covered over | olqablanŋay edi qablanŋa ediwould that he were covered over | bizqablanŋay edik qablanŋa edikwould that we were covered over | sizqablanŋay edigiz qablanŋa edigizwould that you all were covered over | alaqablanŋay edile qablanŋa edilewould that they were covered over |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqablanmağay edim qablanmağa edimwould that I were not covered over | senqablanmağay ediŋ qablanmağa ediŋwould that you were not covered over | olqablanmağay edi qablanmağa ediwould that he were not covered over | bizqablanmağay edik qablanmağa edikwould that we were not covered over | sizqablanmağay edigiz qablanmağa edigizwould that you all were not covered over | alaqablanmağay edile qablanmağa edilewould that they were not covered over |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqablanmağa qoyayımqablanma qoyayımlet me allow someone to be covered over | senqablanmağa qoy!qablanma qoy!let someone be covered over! | olqablanmağa qoysunqablanma qoysunlet him allow someone to be covered over | bizqablanmağa qoyayıqqablanma qoyayıqlet's allow someone to be covered over | sizqablanmağa qoyuğuz!qablanma qoyuğuz!let someone be covered over, you all! | alaqablanmağa qoysunlaqablanma qoysunlalet them allow someone to be covered over |
| Let someone… (commands) | menqablanmağa qoymayımqablanma qoymayımlet me not allow someone to be covered over | senqablanmağa qoyma!qablanma qoyma!don't let someone be covered over! | olqablanmağa qoymasınqablanma qoymasınlet him not allow someone to be covered over | bizqablanmağa qoymayıqqablanma qoymayıqlet's not allow someone to be covered over | sizqablanmağa qoymağız!qablanma qoymağız!don't let someone be covered over, you all! | alaqablanmağa qoymasınlaqablanma qoymasınlalet them not allow someone to be covered over |
| Let someone… (commands) | menqablanmağa qoyayımmı?qablanma qoyayımmı?shall I allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoysunmu?qablanma qoysunmu?should he allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoyayıqmı?qablanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoysunlamı?qablanma qoysunlamı?should they allow someone to be covered over? | ||
| Let someone… (commands) | menqablanmağa qoymayımmı?qablanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoymasınmı?qablanma qoymasınmı?should he not allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoymayıqmı?qablanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoymasınlamı?qablanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be covered over? | ||
| Let someone… (present) | menqablanmağa qoyamaqablanma qoyamaI allow someone to be covered over | senqablanmağa qoyasaqablanma qoyasayou allow someone to be covered over | olqablanmağa qoyadıqablanma qoyadıhe allows someone to be covered over | bizqablanmağa qoyabızqablanma qoyabızwe allow someone to be covered over | sizqablanmağa qoyasızqablanma qoyasızyou all allow someone to be covered over | alaqablanmağa qoyadılaqablanma qoyadılathey allow someone to be covered over |
| Let someone… (present) | menqablanmağa qoymaymaqablanma qoymaymaI don't allow someone to be covered over | senqablanmağa qoymaysaqablanma qoymaysayou don't allow someone to be covered over | olqablanmağa qoymaydıqablanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be covered over | bizqablanmağa qoymaybızqablanma qoymaybızwe don't allow someone to be covered over | sizqablanmağa qoymaysızqablanma qoymaysızyou all don't allow someone to be covered over | alaqablanmağa qoymaydılaqablanma qoymaydılathey don't allow someone to be covered over |
| Let someone… (present) | menqablanmağa qoyamamı?qablanma qoyamamı?do I allow someone to be covered over? | senqablanmağa qoyamısa?qablanma qoyamısa?do you allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoyamıdı?qablanma qoyamıdı?does he allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoyabızmı?qablanma qoyabızmı?do we allow someone to be covered over? | sizqablanmağa qoyamısız?qablanma qoyamısız?do you all allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoyamıdıla?qablanma qoyamıdıla?do they allow someone to be covered over? |
| Let someone… (present) | menqablanmağa qoymaymamı?qablanma qoymaymamı?don't I allow someone to be covered over? | senqablanmağa qoymaymısa?qablanma qoymaymısa?don't you allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoymaymıdı?qablanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoymaybızmı?qablanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be covered over? | sizqablanmağa qoymaymısız?qablanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoymaymıdıla?qablanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be covered over? |
| Let someone… (past) | menqablanmağa qoydumqablanma qoydumI allowed someone to be covered over | senqablanmağa qoyduŋqablanma qoyduŋyou allowed someone to be covered over | olqablanmağa qoyduqablanma qoyduhe allowed someone to be covered over | bizqablanmağa qoyduqqablanma qoyduqwe allowed someone to be covered over | sizqablanmağa qoyduğuzqablanma qoyduğuzyou all allowed someone to be covered over | alaqablanmağa qoydulaqablanma qoydulathey allowed someone to be covered over |
| Let someone… (past) | menqablanmağa qoymadımqablanma qoymadımI didn't allow someone to be covered over | senqablanmağa qoymadıŋqablanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be covered over | olqablanmağa qoymadıqablanma qoymadıhe didn't allow someone to be covered over | bizqablanmağa qoymadıqqablanma qoymadıqwe didn't allow someone to be covered over | sizqablanmağa qoymadığızqablanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be covered over | alaqablanmağa qoymadılaqablanma qoymadılathey didn't allow someone to be covered over |
| Let someone… (past) | menqablanmağa qoydummu?qablanma qoydummu?did I allow someone to be covered over? | senqablanmağa qoyduŋmu?qablanma qoyduŋmu?did you allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoydumu?qablanma qoydumu?did he allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoyduqmu?qablanma qoyduqmu?did we allow someone to be covered over? | sizqablanmağa qoyduğuzmu?qablanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoydulamı?qablanma qoydulamı?did they allow someone to be covered over? |
| Let someone… (past) | menqablanmağa qoymadımmı?qablanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be covered over? | senqablanmağa qoymadıŋmı?qablanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be covered over? | olqablanmağa qoymadımı?qablanma qoymadımı?didn't he allow someone to be covered over? | bizqablanmağa qoymadıqmı?qablanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be covered over? | sizqablanmağa qoymadığızmı?qablanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be covered over? | alaqablanmağa qoymadılamı?qablanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be covered over? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qablanalırğa be able to be covered over · qablanalmazğa be unable to be covered over
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqablanalamaI can be covered over | senqablanalasayou can be covered over | olqablanaladıhe can be covered over | bizqablanalabızwe can be covered over | sizqablanalasızyou all can be covered over | alaqablanaladılathey can be covered over |
| Ability — present | menqablanalmaymaI can't be covered over | senqablanalmaysayou can't be covered over | olqablanalmaydıhe can't be covered over | bizqablanalmaybızwe can't be covered over | sizqablanalmaysızyou all can't be covered over | alaqablanalmaydılathey can't be covered over |
| Ability — present | menqablanalamamı? qablanalamıma?can I be covered over? | senqablanalamısa?can you be covered over? | olqablanalamıdı?can he be covered over? | bizqablanalabızmı? qablanalamıbız?can we be covered over? | sizqablanalamısız?can you all be covered over? | alaqablanalamıdıla?can they be covered over? |
| Ability — present | menqablanalmaymamı? qablanalmaymıma?can't I be covered over? | senqablanalmaymısa?can't you be covered over? | olqablanalmaymıdı?can't he be covered over? | bizqablanalmaybızmı? qablanalmaymıbız?can't we be covered over? | sizqablanalmaymısız?can't you all be covered over? | alaqablanalmaymıdıla?can't they be covered over? |
| Ability — if I can… | menqablanalsamif I can be covered over | senqablanalsaŋif you can be covered over | olqablanalsaif he can be covered over | bizqablanalsaqif we can be covered over | sizqablanalsağızif you all can be covered over | alaqablanalsalaif they can be covered over |
| Ability — if I can… | menqablanalmasamif I can't be covered over | senqablanalmasaŋif you can't be covered over | olqablanalmasaif he can't be covered over | bizqablanalmasaqif we can't be covered over | sizqablanalmasağızif you all can't be covered over | alaqablanalmasalaif they can't be covered over |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqablanaldımI was able to be covered over | senqablanaldıŋyou were able to be covered over | olqablanaldıhe was able to be covered over | bizqablanaldıqwe were able to be covered over | sizqablanaldığızyou all were able to be covered over | alaqablanaldılathey were able to be covered over |
| Ability — simple past | menqablanalmadımI could not be covered over | senqablanalmadıŋyou could not be covered over | olqablanalmadıhe could not be covered over | bizqablanalmadıqwe could not be covered over | sizqablanalmadığızyou all could not be covered over | alaqablanalmadılathey could not be covered over |
| Ability — simple past | menqablanaldımmı?was I able to be covered over? | senqablanaldıŋmı?were you able to be covered over? | olqablanaldımı?was he able to be covered over? | bizqablanaldıqmı?were we able to be covered over? | sizqablanaldığızmı?were you all able to be covered over? | alaqablanaldılamı?were they able to be covered over? |
| Ability — simple past | menqablanalmadımmı?couldn't I be covered over? | senqablanalmadıŋmı?couldn't you be covered over? | olqablanalmadımı?couldn't he be covered over? | bizqablanalmadıqmı?couldn't we be covered over? | sizqablanalmadığızmı?couldn't you all be covered over? | alaqablanalmadılamı?couldn't they be covered over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqablanalğanmaI have been able to be covered over | senqablanalğansayou have been able to be covered over | olqablanalğandıhe has been able to be covered over | bizqablanalğanbızwe have been able to be covered over | sizqablanalğansızyou all have been able to be covered over | alaqablanalğandılathey have been able to be covered over |
| Ability — perfect / -ğan past | menqablanalmağanmaI haven't been able to be covered over | senqablanalmağansayou haven't been able to be covered over | olqablanalmağandıhe hasn't been able to be covered over | bizqablanalmağanbızwe haven't been able to be covered over | sizqablanalmağansızyou all haven't been able to be covered over | alaqablanalmağandılathey haven't been able to be covered over |
| Ability — perfect / -ğan past | menqablanalğanmamı? qablanalğanmıma?have I been able to be covered over? | senqablanalğanmısa?have you been able to be covered over? | olqablanalğanmıdı?has he been able to be covered over? | bizqablanalğanbızmı? qablanalğanmıbız?have we been able to be covered over? | sizqablanalğanmısız?have you all been able to be covered over? | alaqablanalğanmıdıla?have they been able to be covered over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqablanalmağanmamı? qablanalmağanmıma?haven't I been able to be covered over? | senqablanalmağanmısa?haven't you been able to be covered over? | olqablanalmağanmıdı?hasn't he been able to be covered over? | bizqablanalmağanbızmı? qablanalmağanmıbız?haven't we been able to be covered over? | sizqablanalmağanmısız?haven't you all been able to be covered over? | alaqablanalmağanmıdıla?haven't they been able to be covered over? |
| Ability — past perfect | menqablanalğan edimqablanalğanemI had been able to be covered over | senqablanalğan ediŋqablanalğaneŋyou had been able to be covered over | olqablanalğan ediqablanalğanedhe had been able to be covered over | bizqablanalğan edikqablanalğanekwe had been able to be covered over | sizqablanalğan edigizqablanalğanegizyou all had been able to be covered over | alaqablanalğan edileqablanalğanellethey had been able to be covered over |
| Ability — past perfect | menqablanalmağan edimqablanalmağanemI hadn't been able to be covered over | senqablanalmağan ediŋqablanalmağaneŋyou hadn't been able to be covered over | olqablanalmağan ediqablanalmağanedhe hadn't been able to be covered over | bizqablanalmağan edikqablanalmağanekwe hadn't been able to be covered over | sizqablanalmağan edigizqablanalmağanegizyou all hadn't been able to be covered over | alaqablanalmağan edileqablanalmağanellethey hadn't been able to be covered over |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqablanala edimqablanalaemI could be covered over | senqablanala ediŋqablanalaeŋyou could be covered over | olqablanala ediqablanalaedhe could be covered over | bizqablanala edikqablanalaekwe could be covered over | sizqablanala edigizqablanalaegizyou all could be covered over | alaqablanala edileqablanalaellethey could be covered over |
| Ability — past background | menqablanalmay edimqablanalmayemI could not be covered over | senqablanalmay ediŋqablanalmayeŋyou could not be covered over | olqablanalmay ediqablanalmayedhe could not be covered over | bizqablanalmay edikqablanalmayekwe could not be covered over | sizqablanalmay edigizqablanalmayegizyou all could not be covered over | alaqablanalmay edileqablanalmayellethey could not be covered over |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqablanalırmaI will be able to be covered over | senqablanalırsayou will be able to be covered over | olqablanalırhe will be able to be covered over | bizqablanalırbızwe will be able to be covered over | sizqablanalırsızyou all will be able to be covered over | alaqablanalırlathey will be able to be covered over |
| Ability — future I | menqablanalmazmaI won't be able to be covered over | senqablanalmazsayou won't be able to be covered over | olqablanalmazhe won't be able to be covered over | bizqablanalmazbızwe won't be able to be covered over | sizqablanalmazsızyou all won't be able to be covered over | alaqablanalmazlathey won't be able to be covered over |
| Ability — future I | menqablanalırmamı? qablanalırmıma?will I be able to be covered over? | senqablanalırmısa?will you be able to be covered over? | olqablanalırmı?will he be able to be covered over? | bizqablanalırbızmı? qablanalırmıbız?will we be able to be covered over? | sizqablanalırmısız?will you all be able to be covered over? | alaqablanalırlamı? qablanalırmıla?will they be able to be covered over? |
| Ability — future I | menqablanalmazmamı? qablanalmazmıma?won't I be able to be covered over? | senqablanalmazmısa?won't you be able to be covered over? | olqablanalmazmı?won't he be able to be covered over? | bizqablanalmazbızmı? qablanalmazmıbız?won't we be able to be covered over? | sizqablanalmazmısız?won't you all be able to be covered over? | alaqablanalmazlamı? qablanalmazmıla?won't they be able to be covered over? |
| Ability — future II | menqablanallıqmaI am going to be able to be covered over | senqablanallıqsayou are going to be able to be covered over | olqablanallıqdıhe is going to be able to be covered over | bizqablanallıqbızwe are going to be able to be covered over | sizqablanallıqsızyou all are going to be able to be covered over | alaqablanallıqdılathey are going to be able to be covered over |
| Ability — future II | menqablanallıq tülmeI am not going to be able to be covered over | senqablanallıq tülseyou are not going to be able to be covered over | olqablanallıq tüldühe is not going to be able to be covered over | bizqablanallıq tülbüzwe are not going to be able to be covered over | sizqablanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be covered over | alaqablanallıq tüldülethey are not going to be able to be covered over |
| Ability — future II | menqablanallıqmamı? qablanallıqmıma?am I going to be able to be covered over? | senqablanallıqmısa?are you going to be able to be covered over? | olqablanallıqmıdı?is he going to be able to be covered over? | bizqablanallıqbızmı? qablanallıqmıbız?are we going to be able to be covered over? | sizqablanallıqmısız?are you all going to be able to be covered over? | alaqablanallıqmıdıla?are they going to be able to be covered over? |
| Ability — future II | menqablanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be covered over? | senqablanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be covered over? | olqablanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be covered over? | bizqablanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be covered over? | sizqablanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be covered over? | alaqablanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be covered over? |
| Ability — would be able to… | menqablanalır edimqablanalır emI would be able to be covered over | senqablanalır ediŋqablanalır eŋyou would be able to be covered over | olqablanalır ediqablanalır edhe would be able to be covered over | bizqablanalır edikqablanalır ekwe would be able to be covered over | sizqablanalır edigizqablanalır egizyou all would be able to be covered over | alaqablanalır edileqablanalır ellethey would be able to be covered over |
| Ability — would be able to… | menqablanalmaz edimqablanalmaz emI wouldn't be able to be covered over | senqablanalmaz ediŋqablanalmaz eŋyou wouldn't be able to be covered over | olqablanalmaz ediqablanalmaz edhe wouldn't be able to be covered over | bizqablanalmaz edikqablanalmaz ekwe wouldn't be able to be covered over | sizqablanalmaz edigizqablanalmaz egizyou all wouldn't be able to be covered over | alaqablanalmaz edileqablanalmaz ellethey wouldn't be able to be covered over |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqablanalğınqablanalğımay you be able to be covered over | |||||
| Second-person optative — ability | senqablanalmağınqablanalmağımay you not be able to be covered over | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqablanırğa izleymeI want to be covered over | senqablanırğa izleyseyou want to be covered over | olqablanırğa izleydihe wants to be covered over | bizqablanırğa izleybizwe want to be covered over | sizqablanırğa izleysizyou all want to be covered over | alaqablanırğa izleydilethey want to be covered over |
| want to | menqablanırğa izlemeymeI do not want to be covered over | senqablanırğa izlemeyseyou do not want to be covered over | olqablanırğa izlemeydihe does not want to be covered over | bizqablanırğa izlemeybizwe do not want to be covered over | sizqablanırğa izlemeysizyou all do not want to be covered over | alaqablanırğa izlemeydilethey do not want to be covered over |
| would like to | menqablanırğa süemeI would like to be covered over | senqablanırğa süeseyou would like to be covered over | olqablanırğa süedihe would like to be covered over | bizqablanırğa süebizwe would like to be covered over | sizqablanırğa süesizyou all would like to be covered over | alaqablanırğa süedilethey would like to be covered over |
| would like to | menqablanırğa süymeymeI would not like to be covered over | senqablanırğa süymeyseyou would not like to be covered over | olqablanırğa süymeydihe would not like to be covered over | bizqablanırğa süymeybizwe would not like to be covered over | sizqablanırğa süymeysizyou all would not like to be covered over | alaqablanırğa süymeydilethey would not like to be covered over |
| hope to | menqablanırğa umutlanamaI hope to be covered over | senqablanırğa umutlanasayou hope to be covered over | olqablanırğa umutlanadıhe hopes to be covered over | bizqablanırğa umutlanabızwe hope to be covered over | sizqablanırğa umutlanasızyou all hope to be covered over | alaqablanırğa umutlanadılathey hope to be covered over |
| hope to | menqablanırğa umutlanmaymaI do not hope to be covered over | senqablanırğa umutlanmaysayou do not hope to be covered over | olqablanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be covered over | bizqablanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be covered over | sizqablanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be covered over | alaqablanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be covered over |
| be about to | menqablanırğa deb turamaI am about to be covered over | senqablanırğa deb turasayou are about to be covered over | olqablanırğa deb turadıhe is about to be covered over | bizqablanırğa deb turabızwe are about to be covered over | sizqablanırğa deb turasızyou all are about to be covered over | alaqablanırğa deb turadılathey are about to be covered over |
| be about to | menqablanırğa deb turmaymaI am not about to be covered over | senqablanırğa deb turmaysayou are not about to be covered over | olqablanırğa deb turmaydıhe is not about to be covered over | bizqablanırğa deb turmaybızwe are not about to be covered over | sizqablanırğa deb turmaysızyou all are not about to be covered over | alaqablanırğa deb turmaydılathey are not about to be covered over |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqablanırğa kerekmeI need to be covered over | senqablanırğa kerekseyou need to be covered over | olqablanırğa kerekdihe needs to be covered over | bizqablanırğa kerekbizwe need to be covered over | sizqablanırğa kereksizyou all need to be covered over | alaqablanırğa kerekdilethey need to be covered over |
| need to | menqablanırğa kerek tülmeI do not need to be covered over | senqablanırğa kerek tülseyou do not need to be covered over | olqablanırğa kerek tüldühe does not need to be covered over | bizqablanırğa kerek tülbüzwe do not need to be covered over | sizqablanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be covered over | alaqablanırğa kerek tüldülethey do not need to be covered over |
| have to | menmenŋe qablanırğa tüşediI have to be covered over | sensenŋe qablanırğa tüşediyou have to be covered over | olaŋa qablanırğa tüşedihe has to be covered over | bizbizge qablanırğa tüşediwe have to be covered over | sizsizge qablanırğa tüşediyou all have to be covered over | alaalağa qablanırğa tüşedithey have to be covered over |
| have to | menmenŋe qablanırğa tüşmeydiI do not have to be covered over | sensenŋe qablanırğa tüşmeydiyou do not have to be covered over | olaŋa qablanırğa tüşmeydihe does not have to be covered over | bizbizge qablanırğa tüşmeydiwe do not have to be covered over | sizsizge qablanırğa tüşmeydiyou all do not have to be covered over | alaalağa qablanırğa tüşmeydithey do not have to be covered over |
| be obliged to | menqablanırğa borçlumaI am obliged to be covered over | senqablanırğa borçlusayou are obliged to be covered over | olqablanırğa borçluduhe is obliged to be covered over | bizqablanırğa borçlubuzwe are obliged to be covered over | sizqablanırğa borçlusuzyou all are obliged to be covered over | alaqablanırğa borçludulathey are obliged to be covered over |
| be obliged to | menqablanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be covered over | senqablanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be covered over | olqablanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be covered over | bizqablanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be covered over | sizqablanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be covered over | alaqablanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be covered over |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqablanırğa madarım bardıI have a way to be covered over | senqablanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be covered over | olqablanırğa madarı bardıhe has a way to be covered over | bizqablanırğa madarıbız bardıwe have a way to be covered over | sizqablanırğa madarığız bardıyou all have a way to be covered over | alaqablanırğa madarları bardıthey have a way to be covered over |
| have a way to | menqablanırğa madarım joqduI have no way to be covered over | senqablanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be covered over | olqablanırğa madarı joqduhe has no way to be covered over | bizqablanırğa madarıbız joqduwe have no way to be covered over | sizqablanırğa madarığız joqduyou all have no way to be covered over | alaqablanırğa madarları joqduthey have no way to be covered over |
| be free to | menqablanırğa erkinligim bardıI am free to be covered over | senqablanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be covered over | olqablanırğa erkinligi bardıhe is free to be covered over | bizqablanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be covered over | sizqablanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be covered over | alaqablanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be covered over |
| be free to | menqablanırğa erkinligim joqduI am not free to be covered over | senqablanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be covered over | olqablanırğa erkinligi joqduhe is not free to be covered over | bizqablanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be covered over | sizqablanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be covered over | alaqablanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be covered over |
| be possible to | menmenŋe qablanırğa bolluqduit is possible for me to be covered over | sensenŋe qablanırğa bolluqduit is possible for you to be covered over | olaŋa qablanırğa bolluqduit is possible for him to be covered over | bizbizge qablanırğa bolluqduit is possible for us to be covered over | sizsizge qablanırğa bolluqduit is possible for you all to be covered over | alaalağa qablanırğa bolluqduit is possible for them to be covered over |
| be possible to | menmenŋe qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be covered over | sensenŋe qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be covered over | olaŋa qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be covered over | bizbizge qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be covered over | sizsizge qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be covered over | alaalağa qablanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be covered over |
| be ready to | menqablanırğa hazırmaI am ready to be covered over | senqablanırğa hazırsayou are ready to be covered over | olqablanırğa hazırdıhe is ready to be covered over | bizqablanırğa hazırbızwe are ready to be covered over | sizqablanırğa hazırsızyou all are ready to be covered over | alaqablanırğa hazırdılathey are ready to be covered over |
| be ready to | menqablanırğa hazır tülmeI am not ready to be covered over | senqablanırğa hazır tülseyou are not ready to be covered over | olqablanırğa hazır tüldühe is not ready to be covered over | bizqablanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be covered over | sizqablanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be covered over | alaqablanırğa hazır tüldülethey are not ready to be covered over |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqablanırğa küreşemeI am trying to be covered over | senqablanırğa küreşeseyou are trying to be covered over | olqablanırğa küreşedihe is trying to be covered over | bizqablanırğa küreşebizwe are trying to be covered over | sizqablanırğa küreşesizyou all are trying to be covered over | alaqablanırğa küreşedilethey are trying to be covered over |
| try to | menqablanırğa küreşmeymeI am not trying to be covered over | senqablanırğa küreşmeyseyou are not trying to be covered over | olqablanırğa küreşmeydihe is not trying to be covered over | bizqablanırğa küreşmeybizwe are not trying to be covered over | sizqablanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be covered over | alaqablanırğa küreşmeydilethey are not trying to be covered over |
| agree to | menqablanırğa unaymaI agree to be covered over | senqablanırğa unaysayou agree to be covered over | olqablanırğa unaydıhe agrees to be covered over | bizqablanırğa unaybızwe agree to be covered over | sizqablanırğa unaysızyou all agree to be covered over | alaqablanırğa unaydılathey agree to be covered over |
| agree to | menqablanırğa unamaymaI refuse to be covered over | senqablanırğa unamaysayou refuse to be covered over | olqablanırğa unamaydıhe refuses to be covered over | bizqablanırğa unamaybızwe refuse to be covered over | sizqablanırğa unamaysızyou all refuse to be covered over | alaqablanırğa unamaydılathey refuse to be covered over |
| hurry to | menqablanırğa aşığamaI am in a hurry to be covered over | senqablanırğa aşığasayou are in a hurry to be covered over | olqablanırğa aşığadıhe is in a hurry to be covered over | bizqablanırğa aşığabızwe are in a hurry to be covered over | sizqablanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be covered over | alaqablanırğa aşığadılathey are in a hurry to be covered over |
| hurry to | menqablanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be covered over | senqablanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be covered over | olqablanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be covered over | bizqablanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be covered over | sizqablanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be covered over | alaqablanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be covered over |
| be afraid to | menqablanırğa qorqamaI am afraid to be covered over | senqablanırğa qorqasayou are afraid to be covered over | olqablanırğa qorqadıhe is afraid to be covered over | bizqablanırğa qorqabızwe are afraid to be covered over | sizqablanırğa qorqasızyou all are afraid to be covered over | alaqablanırğa qorqadılathey are afraid to be covered over |
| be afraid to | menqablanırğa qorqmaymaI am not afraid to be covered over | senqablanırğa qorqmaysayou are not afraid to be covered over | olqablanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be covered over | bizqablanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be covered over | sizqablanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be covered over | alaqablanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be covered over |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqablana bolmazmaI can't be being covered over | senqablana bolmazsayou can't be being covered over | olqablana bolmazhe can't be being covered over | bizqablana bolmazbızwe can't be being covered over | sizqablana bolmazsızyou all can't be being covered over | alaqablana bolmazlathey can't be being covered over |
| Inference, present — double negation | menqablanmay bolmazmaI must be being covered over (emphatic) | senqablanmay bolmazsayou must be being covered over (emphatic) | olqablanmay bolmazhe must be being covered over (emphatic) | bizqablanmay bolmazbızwe must be being covered over (emphatic) | sizqablanmay bolmazsızyou all must be being covered over (emphatic) | alaqablanmay bolmazlathey must be being covered over (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqablana turmasamif I don't keep being covered over | senqablana turmasaŋif you don't keep being covered over | olqablana turmasaif he doesn't keep being covered over | bizqablana turmasaqif we don't keep being covered over | sizqablana turmasağızif you all don't keep being covered over | alaqablana turmasalaif they don't keep being covered over |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqablana tura bolmazmaI can't be in the middle of being covered over | senqablana tura bolmazsayou can't be in the middle of being covered over | olqablana tura bolmazhe can't be in the middle of being covered over | bizqablana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being covered over | sizqablana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being covered over | alaqablana tura bolmazlathey can't be in the middle of being covered over |
| Inference, progressive — double negation | menqablanmay tura bolmazmaI must keep on not being covered over (emphatic) | senqablanmay tura bolmazsayou must keep on not being covered over (emphatic) | olqablanmay tura bolmazhe must keep on not being covered over (emphatic) | bizqablanmay tura bolmazbızwe must keep on not being covered over (emphatic) | sizqablanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being covered over (emphatic) | alaqablanmay tura bolmazlathey must keep on not being covered over (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqablanmay turamaI keep on not being covered over | senqablanmay turasayou keep on not being covered over | olqablanmay turadıhe keeps on not being covered over | bizqablanmay turabızwe keep on not being covered over | sizqablanmay turasızyou all keep on not being covered over | alaqablanmay turadılathey keep on not being covered over |
| Progressive — double negation | menqablanmay turmaymaI am not keeping on not being covered over | senqablanmay turmaysayou are not keeping on not being covered over | olqablanmay turmaydıhe is not keeping on not being covered over | bizqablanmay turmaybızwe are not keeping on not being covered over | sizqablanmay turmaysızyou all are not keeping on not being covered over | alaqablanmay turmaydılathey are not keeping on not being covered over |
| Progressive — double negation | menqablanmay turmaymımaaren't I keeping on not being covered over? | senqablanmay turmaymısaaren't you keeping on not being covered over? | olqablanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being covered over? | bizqablanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being covered over? | sizqablanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being covered over? | alaqablanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being covered over? |
| Inference — auxiliary negated | menqablanŋan bolmazmaI can't have been covered over | senqablanŋan bolmazsayou can't have been covered over | olqablanŋan bolmazhe can't have been covered over | bizqablanŋan bolmazbızwe can't have been covered over | sizqablanŋan bolmazsızyou all can't have been covered over | alaqablanŋan bolmazlathey can't have been covered over |
| Inference — double negation | menqablanmağan bolmazmaI must have been covered over (emphatic) | senqablanmağan bolmazsayou must have been covered over (emphatic) | olqablanmağan bolmazhe must have been covered over (emphatic) | bizqablanmağan bolmazbızwe must have been covered over (emphatic) | sizqablanmağan bolmazsızyou all must have been covered over (emphatic) | alaqablanmağan bolmazlathey must have been covered over (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqablanŋan bolmasamif it weren't that I had been covered over | senqablanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been covered over | olqablanŋan bolmasaif it weren't that he had been covered over | bizqablanŋan bolmasaqif it weren't that we had been covered over | sizqablanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been covered over | alaqablanŋan bolmasalaif it weren't that they had been covered over |
| Counterfactual — double negation | menqablanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been covered over | senqablanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been covered over | olqablanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been covered over | bizqablanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been covered over | sizqablanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been covered over | alaqablanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been covered over |
| Inference, future — auxiliary negated | menqablannıq bolmazmaI can't be going to be covered over | senqablannıq bolmazsayou can't be going to be covered over | olqablannıq bolmazhe can't be going to be covered over | bizqablannıq bolmazbızwe can't be going to be covered over | sizqablannıq bolmazsızyou all can't be going to be covered over | alaqablannıq bolmazlathey can't be going to be covered over |
| Inference, future — double negation | menqablanmazlıq bolmazmaI must be going to be covered over (emphatic) | senqablanmazlıq bolmazsayou must be going to be covered over (emphatic) | olqablanmazlıq bolmazhe must be going to be covered over (emphatic) | bizqablanmazlıq bolmazbızwe must be going to be covered over (emphatic) | sizqablanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be covered over (emphatic) | alaqablanmazlıq bolmazlathey must be going to be covered over (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqablannıq bolmasamif it weren't that I were going to be covered over | senqablannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be covered over | olqablannıq bolmasaif it weren't that he were going to be covered over | bizqablannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be covered over | sizqablannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be covered over | alaqablannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be covered over |
| Counterfactual future — double negation | menqablanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be covered over | senqablanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be covered over | olqablanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be covered over | bizqablanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be covered over | sizqablanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be covered over | alaqablanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be covered over |