qaşlawuş
/qaʃlawuʃ/ · plural qaşlawuşla
eyebrow dye, hair dye — Traditionally used to darken the eyebrows: qaşlarıŋa qaşlawuş salırğa "dye one's eyebrows".
- qaşlarıŋa qaşlawuş salırğa — to put dye on one's eyebrows
- qaşlawuş aldım — I bought eyebrow dye
- anam qaşlawuş salmaydı — my mother does not put on eyebrow dye
- bu qaşlawuş qaradı — this eyebrow dye is black
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaşlawuşthe dye | qaşlawuşummy dye | qaşlawuşuŋyour dye | qaşlawuşuhis dye | qaşlawuşubuzour dye | qaşlawuşuğuzyou all's dye | qaşlawuşlarıtheir dyes |
| Genitive | qaşlawuşnuthe dye's | qaşlawuşumumy dye's | qaşlawuşuŋuyour dye's | qaşlawuşunuhis dye's | qaşlawuşubuznuour dye's | qaşlawuşuğuznuyou all's dye's | qaşlawuşlarınıtheir dyes' |
| Accusative | qaşlawuşnuthe dye (as the object) | qaşlawuşumumy dye (as the object) | qaşlawuşuŋuyour dye (as the object) | qaşlawuşunhis dye (as the object) | qaşlawuşubuznuour dye (as the object) | qaşlawuşuğuznuyou all's dye (as the object) | qaşlawuşlarıntheir dyes (as the object) |
| Dative | qaşlawuşhato the dye | qaşlawuşumato my dye | qaşlawuşuŋato your dye | qaşlawuşunato his dye | qaşlawuşubuzğato our dye | qaşlawuşuğuzğato you all's dye | qaşlawuşlarınato their dyes |
| Locative | qaşlawuşdain / at the dye | qaşlawuşumdain / at my dye | qaşlawuşuŋdain / at your dye | qaşlawuşundain / at his dye | qaşlawuşubuzdain / at our dye | qaşlawuşuğuzdain / at you all's dye | qaşlawuşlarındain / at their dyes |
| Ablative | qaşlawuşdanfrom the dye | qaşlawuşumdanfrom my dye | qaşlawuşuŋdanfrom your dye | qaşlawuşundanfrom his dye | qaşlawuşubuzdanfrom our dye | qaşlawuşuğuzdanfrom you all's dye | qaşlawuşlarındanfrom their dyes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaşlawuşlathe dyes | qaşlawuşlarımmy dyes | qaşlawuşlarıŋyour dyes | qaşlawuşlarıhis dyes | qaşlawuşlarıbızour dyes | qaşlawuşlarığızyou all's dyes | qaşlawuşlarıtheir dyes |
| Genitive | qaşlawuşlanıthe dyes' | qaşlawuşlarımımy dyes' | qaşlawuşlarıŋıyour dyes' | qaşlawuşlarınıhis dyes' | qaşlawuşlarıbıznıour dyes' | qaşlawuşlarığıznıyou all's dyes' | qaşlawuşlarınıtheir dyes' |
| Accusative | qaşlawuşlanıthe dyes (as the object) | qaşlawuşlarımımy dyes (as the object) | qaşlawuşlarıŋıyour dyes (as the object) | qaşlawuşlarınhis dyes (as the object) | qaşlawuşlarıbıznıour dyes (as the object) | qaşlawuşlarığıznıyou all's dyes (as the object) | qaşlawuşlarıntheir dyes (as the object) |
| Dative | qaşlawuşlağato the dyes | qaşlawuşlarımato my dyes | qaşlawuşlarıŋato your dyes | qaşlawuşlarınato his dyes | qaşlawuşlarıbızğato our dyes | qaşlawuşlarığızğato you all's dyes | qaşlawuşlarınato their dyes |
| Locative | qaşlawuşladain / at the dyes | qaşlawuşlarımdain / at my dyes | qaşlawuşlarıŋdain / at your dyes | qaşlawuşlarındain / at his dyes | qaşlawuşlarıbızdain / at our dyes | qaşlawuşlarığızdain / at you all's dyes | qaşlawuşlarındain / at their dyes |
| Ablative | qaşlawuşladanfrom the dyes | qaşlawuşlarımdanfrom my dyes | qaşlawuşlarıŋdanfrom your dyes | qaşlawuşlarındanfrom his dyes | qaşlawuşlarıbızdanfrom our dyes | qaşlawuşlarığızdanfrom you all's dyes | qaşlawuşlarındanfrom their dyes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaşlawuşları can mean "his / her dyes", "their dye", or "their dyes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.