qaçhaç
/qatʃxatʃ/ · plural qaçhaçla
poppy — The Karachay word; Balkar uses şahşah. Before another noun it means poppy, made of poppy, as in qaçhaç urluq "poppy seed".
- qaçhaç urluq — a poppy seed
- qızıl qaçhaç — a red poppy
- qızıl qaçhaç kök tüzlede — red poppies on the green plains
- baçhada qaçhaç bitedi — poppies grow in the garden
- qaçhaç bürtük teŋli bir — something the size of a poppy seed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhaçthe poppy | qaçhaçımmy poppy | qaçhaçıŋyour poppy | qaçhaçıhis poppy | qaçhaçıbızour poppy | qaçhaçığızyou all's poppy | qaçhaçlarıtheir poppies |
| Genitive | qaçhaçnıthe poppy's | qaçhaçımımy poppy's | qaçhaçıŋıyour poppy's | qaçhaçınıhis poppy's | qaçhaçıbıznıour poppy's | qaçhaçığıznıyou all's poppy's | qaçhaçlarınıtheir poppies' |
| Accusative | qaçhaçnıthe poppy (as the object) | qaçhaçımımy poppy (as the object) | qaçhaçıŋıyour poppy (as the object) | qaçhaçınhis poppy (as the object) | qaçhaçıbıznıour poppy (as the object) | qaçhaçığıznıyou all's poppy (as the object) | qaçhaçlarıntheir poppies (as the object) |
| Dative | qaçhaçhato the poppy | qaçhaçımato my poppy | qaçhaçıŋato your poppy | qaçhaçınato his poppy | qaçhaçıbızğato our poppy | qaçhaçığızğato you all's poppy | qaçhaçlarınato their poppies |
| Locative | qaçhaçdain / at the poppy | qaçhaçımdain / at my poppy | qaçhaçıŋdain / at your poppy | qaçhaçındain / at his poppy | qaçhaçıbızdain / at our poppy | qaçhaçığızdain / at you all's poppy | qaçhaçlarındain / at their poppies |
| Ablative | qaçhaçdanfrom the poppy | qaçhaçımdanfrom my poppy | qaçhaçıŋdanfrom your poppy | qaçhaçındanfrom his poppy | qaçhaçıbızdanfrom our poppy | qaçhaçığızdanfrom you all's poppy | qaçhaçlarındanfrom their poppies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhaçlathe poppies | qaçhaçlarımmy poppies | qaçhaçlarıŋyour poppies | qaçhaçlarıhis poppies | qaçhaçlarıbızour poppies | qaçhaçlarığızyou all's poppies | qaçhaçlarıtheir poppies |
| Genitive | qaçhaçlanıthe poppies' | qaçhaçlarımımy poppies' | qaçhaçlarıŋıyour poppies' | qaçhaçlarınıhis poppies' | qaçhaçlarıbıznıour poppies' | qaçhaçlarığıznıyou all's poppies' | qaçhaçlarınıtheir poppies' |
| Accusative | qaçhaçlanıthe poppies (as the object) | qaçhaçlarımımy poppies (as the object) | qaçhaçlarıŋıyour poppies (as the object) | qaçhaçlarınhis poppies (as the object) | qaçhaçlarıbıznıour poppies (as the object) | qaçhaçlarığıznıyou all's poppies (as the object) | qaçhaçlarıntheir poppies (as the object) |
| Dative | qaçhaçlağato the poppies | qaçhaçlarımato my poppies | qaçhaçlarıŋato your poppies | qaçhaçlarınato his poppies | qaçhaçlarıbızğato our poppies | qaçhaçlarığızğato you all's poppies | qaçhaçlarınato their poppies |
| Locative | qaçhaçladain / at the poppies | qaçhaçlarımdain / at my poppies | qaçhaçlarıŋdain / at your poppies | qaçhaçlarındain / at his poppies | qaçhaçlarıbızdain / at our poppies | qaçhaçlarığızdain / at you all's poppies | qaçhaçlarındain / at their poppies |
| Ablative | qaçhaçladanfrom the poppies | qaçhaçlarımdanfrom my poppies | qaçhaçlarıŋdanfrom your poppies | qaçhaçlarındanfrom his poppies | qaçhaçlarıbızdanfrom our poppies | qaçhaçlarığızdanfrom you all's poppies | qaçhaçlarındanfrom their poppies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaçhaçları can mean "his / her poppies", "their poppy", or "their poppies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.