qaçırtırğa
/qatʃɯrtɯrʁa/
1. to have a girl carried off, to help someone abduct a bride
- qıznı qaçırtırğa — to have a girl carried off
- annga qız qaçırtdı — he helped him carry off a girl
- qıznı qaçırtdıla — they had the girl carried off
2. to drive off, to scare away, to make someone flee
- üyden qaçırtırğa — to have someone driven out of the house
- kiyikni qaçırtdı — he had the game startled away
- itni qaçırtdı — he had the dog driven off
3. to have something taken away or put out of sight
- közden qaçırtırğa — to have it taken out of sight
- zatlanı qaçırtdı — he had the things taken away
- aşnı qaçırtdı — he had the food cleared away
Conjugation
Common forms
- qaçırtadıhe is having a girl carried off
- qaçırtdıhe had a girl carried off
- qaçırthandıhe has had a girl carried off
- qaçırtırhe will have a girl carried off
- qaçırtırıqdıhe is going to have a girl carried off
- qaçırta edihe was having a girl carried off
- qaçırtsaif he has a girl carried off
- qaçırt!have a girl carried off!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having a girl carried off | menqaçırtama | senqaçırtasa | olqaçırtadı | bizqaçırtabız | sizqaçırtasız | alaqaçırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having a girl carried off | menqaçırtmayma | senqaçırtmaysa | olqaçırtmaydı | bizqaçırtmaybız | sizqaçırtmaysız | alaqaçırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having a girl carried off? | menqaçırtamıma? qaçırtamamı? | senqaçırtamısa? | olqaçırtamıdı? | bizqaçırtamıbız? qaçırtabızmı? | sizqaçırtamısız? | alaqaçırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having a girl carried off? | menqaçırtmaymıma? qaçırtmaymamı? | senqaçırtmaymısa? | olqaçırtmaymıdı? | bizqaçırtmaymıbız? qaçırtmaybızmı? | sizqaçırtmaymısız? | alaqaçırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has a girl carried off | menqaçırtıwçanma | senqaçırtıwçansa | olqaçırtıwçandı | bizqaçırtıwçanbız | sizqaçırtıwçansız | alaqaçırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have a girl carried off | menqaçırtıwçan tülme | senqaçırtıwçan tülse | olqaçırtıwçan tüldü | bizqaçırtıwçan tülbüz | sizqaçırtıwçan tülsüz | alaqaçırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have a girl carried off? | menqaçırtıwçanmıma? qaçırtıwçanmamı? | senqaçırtıwçanmısa? | olqaçırtıwçanmıdı? | bizqaçırtıwçanmıbız? qaçırtıwçanbızmı? | sizqaçırtıwçanmısız? | alaqaçırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have a girl carried off? | menqaçırtıwçan tülmüme? | senqaçırtıwçan tülmüse? | olqaçırtıwçan tülmüdü? | bizqaçırtıwçan tülmübüz? | sizqaçırtıwçan tülmüsüz? | alaqaçırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had a girl carried off and remains so | olqaçırtıbdı | alaqaçırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had a girl carried off? | olqaçırtıbmıdı? | alaqaçırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having a girl carried off | menqaçırta turama | senqaçırta turasa | olqaçırta turadı | bizqaçırta turabız | sizqaçırta turasız | alaqaçırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having a girl carried off | menqaçırta turmayma | senqaçırta turmaysa | olqaçırta turmaydı | bizqaçırta turmaybız | sizqaçırta turmaysız | alaqaçırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having a girl carried off? | menqaçırta turamıma? qaçırta turamamı? | senqaçırta turamısa? | olqaçırta turamıdı? | bizqaçırta turamıbız? qaçırta turabızmı? | sizqaçırta turamısız? | alaqaçırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having a girl carried off? | menqaçırta turmaymıma? qaçırta turmaymamı? | senqaçırta turmaymısa? | olqaçırta turmaymıdı? | bizqaçırta turmaymıbız? qaçırta turmaybızmı? | sizqaçırta turmaymısız? | alaqaçırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had a girl carried off | menqaçırtdım | senqaçırtdıng | olqaçırtdı | bizqaçırtdıq | sizqaçırtdığız | alaqaçırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't have a girl carried off | menqaçırtmadım | senqaçırtmadıng | olqaçırtmadı | bizqaçırtmadıq | sizqaçırtmadığız | alaqaçırtmadıla |
| Simple past (definite)did he have a girl carried off? | menqaçırtdımmı? | senqaçırtdıngmı? | olqaçırtdımı? | bizqaçırtdıqmı? | sizqaçırtdığızmı? | alaqaçırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have a girl carried off? | menqaçırtmadımmı? | senqaçırtmadıngmı? | olqaçırtmadımı? | bizqaçırtmadıqmı? | sizqaçırtmadığızmı? | alaqaçırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had a girl carried off | menqaçırthanma | senqaçırthansa | olqaçırthandı | bizqaçırthanbız | sizqaçırthansız | alaqaçırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had a girl carried off | menqaçırtmağanma | senqaçırtmağansa | olqaçırtmağandı | bizqaçırtmağanbız | sizqaçırtmağansız | alaqaçırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had a girl carried off? | menqaçırthanmıma? qaçırthanmamı? | senqaçırthanmısa? | olqaçırthanmıdı? | bizqaçırthanmıbız? qaçırthanbızmı? | sizqaçırthanmısız? | alaqaçırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had a girl carried off? | menqaçırtmağanmıma? qaçırtmağanmamı? | senqaçırtmağanmısa? | olqaçırtmağanmıdı? | bizqaçırtmağanmıbız? qaçırtmağanbızmı? | sizqaçırtmağanmısız? | alaqaçırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have a girl carried off | menqaçırtırma | senqaçırtırsa | olqaçırtır | bizqaçırtırbız | sizqaçırtırsız | alaqaçırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't have a girl carried off | menqaçırtmazma | senqaçırtmazsa | olqaçırtmaz | bizqaçırtmazbız | sizqaçırtmazsız | alaqaçırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he have a girl carried off? | menqaçırtırmıma? qaçırtırmamı? | senqaçırtırmısa? | olqaçırtırmı? | bizqaçırtırmıbız? qaçırtırbızmı? | sizqaçırtırmısız? | alaqaçırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have a girl carried off? | menqaçırtmazmıma? qaçırtmazmamı? | senqaçırtmazmısa? | olqaçırtmazmı? | bizqaçırtmazmıbız? qaçırtmazbızmı? | sizqaçırtmazmısız? | alaqaçırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have a girl carried off | menqaçırtırıqma | senqaçırtırıqsa | olqaçırtırıqdı | bizqaçırtırıqbız | sizqaçırtırıqsız | alaqaçırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have a girl carried off | menqaçırtırıq tülme | senqaçırtırıq tülse | olqaçırtırıq tüldü | bizqaçırtırıq tülbüz | sizqaçırtırıq tülsüz | alaqaçırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have a girl carried off? | menqaçırtırıqmıma? qaçırtırıqmamı? | senqaçırtırıqmısa? | olqaçırtırıqmıdı? | bizqaçırtırıqmıbız? qaçırtırıqbızmı? | sizqaçırtırıqmısız? | alaqaçırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have a girl carried off? | menqaçırtırıq tülmüme? | senqaçırtırıq tülmüse? | olqaçırtırıq tülmüdü? | bizqaçırtırıq tülmübüz? | sizqaçırtırıq tülmüsüz? | alaqaçırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had a girl carried off | menqaçırthan edimqaçırthanem | senqaçırthan edingqaçırthaneng | olqaçırthan ediqaçırthaned | bizqaçırthan edikqaçırthanek | sizqaçırthan edigizqaçırthanegiz | alaqaçırthan edileqaçırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had a girl carried off | menqaçırtmağan edimqaçırtmağanem | senqaçırtmağan edingqaçırtmağaneng | olqaçırtmağan ediqaçırtmağaned | bizqaçırtmağan edikqaçırtmağanek | sizqaçırtmağan edigizqaçırtmağanegiz | alaqaçırtmağan edileqaçırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having a girl carried off | menqaçırta edimqaçırtaem | senqaçırta edingqaçırtaeng | olqaçırta ediqaçırtaed | bizqaçırta edikqaçırtaek | sizqaçırta edigizqaçırtaegiz | alaqaçırta edileqaçırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having a girl carried off | menqaçırtmay edimqaçırtmayem | senqaçırtmay edingqaçırtmayeng | olqaçırtmay ediqaçırtmayed | bizqaçırtmay edikqaçırtmayek | sizqaçırtmay edigizqaçırtmayegiz | alaqaçırtmay edileqaçırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have a girl carried off | menqaçırtıwçan edimqaçırtıwçanem | senqaçırtıwçan edingqaçırtıwçaneng | olqaçırtıwçan ediqaçırtıwçaned | bizqaçırtıwçan edikqaçırtıwçanek | sizqaçırtıwçan edigizqaçırtıwçanegiz | alaqaçırtıwçan edileqaçırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have a girl carried off | menqaçırtıwçan tül edimqaçırtıwçan tül em | senqaçırtıwçan tül edingqaçırtıwçan tül eng | olqaçırtıwçan tül ediqaçırtıwçan tül ed | bizqaçırtıwçan tül edikqaçırtıwçan tül ek | sizqaçırtıwçan tül edigizqaçırtıwçan tül egiz | alaqaçırtıwçan tül edileqaçırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had a girl carried off and remained so | olqaçırtıb edi | alaqaçırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had a girl carried off | olqaçırtıb tül edi | alaqaçırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having a girl carried off | menqaçırta tura edimqaçırta turaem | senqaçırta tura edingqaçırta turaeng | olqaçırta tura ediqaçırta turaed | bizqaçırta tura edikqaçırta turaek | sizqaçırta tura edigizqaçırta turaegiz | alaqaçırta tura edileqaçırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having a girl carried off | menqaçırta turmay edimqaçırta turmayem | senqaçırta turmay edingqaçırta turmayeng | olqaçırta turmay ediqaçırta turmayed | bizqaçırta turmay edikqaçırta turmayek | sizqaçırta turmay edigizqaçırta turmayegiz | alaqaçırta turmay edileqaçırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have a girl carried off | menqaçırtır edimqaçırtır em | senqaçırtır edingqaçırtır eng | olqaçırtır ediqaçırtır ed | bizqaçırtır edikqaçırtır ek | sizqaçırtır edigizqaçırtır egiz | alaqaçırtır edileqaçırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have a girl carried off | menqaçırtmaz edimqaçırtmaz em | senqaçırtmaz edingqaçırtmaz eng | olqaçırtmaz ediqaçırtmaz ed | bizqaçırtmaz edikqaçırtmaz ek | sizqaçırtmaz edigizqaçırtmaz egiz | alaqaçırtmaz edileqaçırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had a girl carried off | menqaçırtırıq edimqaçırtırıq em | senqaçırtırıq edingqaçırtırıq eng | olqaçırtırıq ediqaçırtırıq ed | bizqaçırtırıq edikqaçırtırıq ek | sizqaçırtırıq edigizqaçırtırıq egiz | alaqaçırtırıq edileqaçırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had a girl carried off | menqaçırtırıq tül edimqaçırtırıq tül em | senqaçırtırıq tül edingqaçırtırıq tül eng | olqaçırtırıq tül ediqaçırtırıq tül ed | bizqaçırtırıq tül edikqaçırtırıq tül ek | sizqaçırtırıq tül edigizqaçırtırıq tül egiz | alaqaçırtırıq tül edileqaçırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has a girl carried off | menqaçırtsam | senqaçırtsang | olqaçırtsa | bizqaçırtsaq | sizqaçırtsağız | alaqaçırtsala |
| Conditionalif he doesn't have a girl carried off | menqaçırtmasam | senqaçırtmasang | olqaçırtmasa | bizqaçırtmasaq | sizqaçırtmasağız | alaqaçırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having a girl carried off | menqaçırta esem | senqaçırta eseng | olqaçırta ese | bizqaçırta esek | sizqaçırta esegiz | alaqaçırta esele |
| Conditional, present realif he is not having a girl carried off | menqaçırtmay esem | senqaçırtmay eseng | olqaçırtmay ese | bizqaçırtmay esek | sizqaçırtmay esegiz | alaqaçırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had a girl carried off | menqaçırtsam ediqaçırtsam ed | senqaçırtsang ediqaçırtsang ed | olqaçırtsa ediqaçırtsaed | bizqaçırtsaq ediqaçırtsaq ed | sizqaçırtsağız ediqaçırtsağız ed | alaqaçırtsala ediqaçırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have a girl carried off | menqaçırtmasam ediqaçırtmasam ed | senqaçırtmasang ediqaçırtmasang ed | olqaçırtmasa ediqaçırtmasaed | bizqaçırtmasaq ediqaçırtmasaq ed | sizqaçırtmasağız ediqaçırtmasağız ed | alaqaçırtmasala ediqaçırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had a girl carried off | menqaçırtdım esem | senqaçırtdıng eseng | olqaçırtdı ese | bizqaçırtdıq esek | sizqaçırtdığız esegiz | alaqaçırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have a girl carried off | menqaçırtmadım esem | senqaçırtmadıng eseng | olqaçırtmadı ese | bizqaçırtmadıq esek | sizqaçırtmadığız esegiz | alaqaçırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have a girl carried off (indeed) | menqaçırthan esem | senqaçırthan eseng | olqaçırthan ese | bizqaçırthan esek | sizqaçırthan esegiz | alaqaçırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't have a girl carried off (indeed) | menqaçırtmağan esem | senqaçırtmağan eseng | olqaçırtmağan ese | bizqaçırtmağan esek | sizqaçırtmağan esegiz | alaqaçırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had a girl carried off | menqaçırthan bolsam | senqaçırthan bolsang | olqaçırthan bolsa | bizqaçırthan bolsaq | sizqaçırthan bolsağız | alaqaçırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had a girl carried off | menqaçırtmağan bolsam | senqaçırtmağan bolsang | olqaçırtmağan bolsa | bizqaçırtmağan bolsaq | sizqaçırtmağan bolsağız | alaqaçırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had a girl carried off | menqaçırthan bolsam ediqaçırthan bolsam ed | senqaçırthan bolsang ediqaçırthan bolsang ed | olqaçırthan bolsa ediqaçırthan bolsaed | bizqaçırthan bolsaq ediqaçırthan bolsaq ed | sizqaçırthan bolsağız ediqaçırthan bolsağız ed | alaqaçırthan bolsala ediqaçırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had a girl carried off | menqaçırtmağan bolsam ediqaçırtmağan bolsam ed | senqaçırtmağan bolsang ediqaçırtmağan bolsang ed | olqaçırtmağan bolsa ediqaçırtmağan bolsaed | bizqaçırtmağan bolsaq ediqaçırtmağan bolsaq ed | sizqaçırtmağan bolsağız ediqaçırtmağan bolsağız ed | alaqaçırtmağan bolsala ediqaçırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have a girl carried off | menqaçırtır esem | senqaçırtır eseng | olqaçırtır ese | bizqaçırtır esek | sizqaçırtır esegiz | alaqaçırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't have a girl carried off | menqaçırtmaz esem | senqaçırtmaz eseng | olqaçırtmaz ese | bizqaçırtmaz esek | sizqaçırtmaz esegiz | alaqaçırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have a girl carried off | menqaçırtırıq esem | senqaçırtırıq eseng | olqaçırtırıq ese | bizqaçırtırıq esek | sizqaçırtırıq esegiz | alaqaçırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have a girl carried off | menqaçırtırıq tül esem | senqaçırtırıq tül eseng | olqaçırtırıq tül ese | bizqaçırtırıq tül esek | sizqaçırtırıq tül esegiz | alaqaçırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have a girl carried off | menqaçırtırıq bolsam | senqaçırtırıq bolsang | olqaçırtırıq bolsa | bizqaçırtırıq bolsaq | sizqaçırtırıq bolsağız | alaqaçırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have a girl carried off | menqaçırtmazlıq bolsam | senqaçırtmazlıq bolsang | olqaçırtmazlıq bolsa | bizqaçırtmazlıq bolsaq | sizqaçırtmazlıq bolsağız | alaqaçırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qaçırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having a girl carried off | menqaçırta bolurma | senqaçırta bolursa | olqaçırta bolur | bizqaçırta bolurbuz | sizqaçırta bolursuz | alaqaçırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having a girl carried off | menqaçırtmay bolurma | senqaçırtmay bolursa | olqaçırtmay bolur | bizqaçırtmay bolurbuz | sizqaçırtmay bolursuz | alaqaçırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having a girl carried off | menqaçırta tura bolurma | senqaçırta tura bolursa | olqaçırta tura bolur | bizqaçırta tura bolurbuz | sizqaçırta tura bolursuz | alaqaçırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having a girl carried off | menqaçırtmay tura bolurma | senqaçırtmay tura bolursa | olqaçırtmay tura bolur | bizqaçırtmay tura bolurbuz | sizqaçırtmay tura bolursuz | alaqaçırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had a girl carried off | menqaçırthan bolurma | senqaçırthan bolursa | olqaçırthan bolur | bizqaçırthan bolurbuz | sizqaçırthan bolursuz | alaqaçırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had a girl carried off | menqaçırtmağan bolurma | senqaçırtmağan bolursa | olqaçırtmağan bolur | bizqaçırtmağan bolurbuz | sizqaçırtmağan bolursuz | alaqaçırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have a girl carried off | menqaçırtırıq bolurma | senqaçırtırıq bolursa | olqaçırtırıq bolur | bizqaçırtırıq bolurbuz | sizqaçırtırıq bolursuz | alaqaçırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have a girl carried off | menqaçırtmazlıq bolurma | senqaçırtmazlıq bolursa | olqaçırtmazlıq bolur | bizqaçırtmazlıq bolurbuz | sizqaçırtmazlıq bolursuz | alaqaçırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have a girl carried off | menqaçırtayım | senqaçırt! | olqaçırtsın | bizqaçırtayıq | sizqaçırtığız! | alaqaçırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have a girl carried off | menqaçırtmayım | senqaçırtma! | olqaçırtmasın | bizqaçırtmayıq | sizqaçırtmağız! | alaqaçırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have a girl carried off? | menqaçırtayımmı? | olqaçırtsınmı? | bizqaçırtayıqmı? | alaqaçırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have a girl carried off? | menqaçırtmayımmı? | olqaçırtmasınmı? | bizqaçırtmayıqmı? | alaqaçırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have a girl carried off | senqaçırtçı2 | olqaçırtsınçı | sizqaçırtçığız | alaqaçırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have a girl carried off | senqaçırtmaçı2 | olqaçırtmasınçı | sizqaçırtmaçığız | alaqaçırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have a girl carried off | senqaçırthınqaçırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have a girl carried off | senqaçırtmağınqaçırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had a girl carried off | menqaçırthay edim qaçırtha edim | senqaçırthay eding qaçırtha eding | olqaçırthay edi qaçırtha edi | bizqaçırthay edik qaçırtha edik | sizqaçırthay edigiz qaçırtha edigiz | alaqaçırthay edile qaçırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have a girl carried off | menqaçırtmağay edim qaçırtmağa edim | senqaçırtmağay eding qaçırtmağa eding | olqaçırtmağay edi qaçırtmağa edi | bizqaçırtmağay edik qaçırtmağa edik | sizqaçırtmağay edigiz qaçırtmağa edigiz | alaqaçırtmağay edile qaçırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoyayımqaçırtma qoyayım | senqaçırtmağa qoy!qaçırtma qoy! | olqaçırtmağa qoysunqaçırtma qoysun | bizqaçırtmağa qoyayıqqaçırtma qoyayıq | sizqaçırtmağa qoyuğuz!qaçırtma qoyuğuz! | alaqaçırtmağa qoysunlaqaçırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoymayımqaçırtma qoymayım | senqaçırtmağa qoyma!qaçırtma qoyma! | olqaçırtmağa qoymasınqaçırtma qoymasın | bizqaçırtmağa qoymayıqqaçırtma qoymayıq | sizqaçırtmağa qoymağız!qaçırtma qoymağız! | alaqaçırtmağa qoymasınlaqaçırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoyayımmı?qaçırtma qoyayımmı? | olqaçırtmağa qoysunmu?qaçırtma qoysunmu? | bizqaçırtmağa qoyayıqmı?qaçırtma qoyayıqmı? | alaqaçırtmağa qoysunlamı?qaçırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoymayımmı?qaçırtma qoymayımmı? | olqaçırtmağa qoymasınmı?qaçırtma qoymasınmı? | bizqaçırtmağa qoymayıqmı?qaçırtma qoymayıqmı? | alaqaçırtmağa qoymasınlamı?qaçırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoyamaqaçırtma qoyama | senqaçırtmağa qoyasaqaçırtma qoyasa | olqaçırtmağa qoyadıqaçırtma qoyadı | bizqaçırtmağa qoyabızqaçırtma qoyabız | sizqaçırtmağa qoyasızqaçırtma qoyasız | alaqaçırtmağa qoyadılaqaçırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoymaymaqaçırtma qoymayma | senqaçırtmağa qoymaysaqaçırtma qoymaysa | olqaçırtmağa qoymaydıqaçırtma qoymaydı | bizqaçırtmağa qoymaybızqaçırtma qoymaybız | sizqaçırtmağa qoymaysızqaçırtma qoymaysız | alaqaçırtmağa qoymaydılaqaçırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoyamıma?qaçırtma qoyamıma? | senqaçırtmağa qoyamısa?qaçırtma qoyamısa? | olqaçırtmağa qoyamıdı?qaçırtma qoyamıdı? | bizqaçırtmağa qoyamıbız?qaçırtma qoyamıbız? | sizqaçırtmağa qoyamısız?qaçırtma qoyamısız? | alaqaçırtmağa qoyamıdıla?qaçırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoymaymıma?qaçırtma qoymaymıma? | senqaçırtmağa qoymaymısa?qaçırtma qoymaymısa? | olqaçırtmağa qoymaymıdı?qaçırtma qoymaymıdı? | bizqaçırtmağa qoymaymıbız?qaçırtma qoymaymıbız? | sizqaçırtmağa qoymaymısız?qaçırtma qoymaymısız? | alaqaçırtmağa qoymaymıdıla?qaçırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoydumqaçırtma qoydum | senqaçırtmağa qoydungqaçırtma qoydung | olqaçırtmağa qoyduqaçırtma qoydu | bizqaçırtmağa qoyduqqaçırtma qoyduq | sizqaçırtmağa qoyduğuzqaçırtma qoyduğuz | alaqaçırtmağa qoydulaqaçırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have a girl carried off | menqaçırtmağa qoymadımqaçırtma qoymadım | senqaçırtmağa qoymadıngqaçırtma qoymadıng | olqaçırtmağa qoymadıqaçırtma qoymadı | bizqaçırtmağa qoymadıqqaçırtma qoymadıq | sizqaçırtmağa qoymadığızqaçırtma qoymadığız | alaqaçırtmağa qoymadılaqaçırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoydummu?qaçırtma qoydummu? | senqaçırtmağa qoydungmu?qaçırtma qoydungmu? | olqaçırtmağa qoydumu?qaçırtma qoydumu? | bizqaçırtmağa qoyduqmu?qaçırtma qoyduqmu? | sizqaçırtmağa qoyduğuzmu?qaçırtma qoyduğuzmu? | alaqaçırtmağa qoydulamı?qaçırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have a girl carried off? | menqaçırtmağa qoymadımmı?qaçırtma qoymadımmı? | senqaçırtmağa qoymadıngmı?qaçırtma qoymadıngmı? | olqaçırtmağa qoymadımı?qaçırtma qoymadımı? | bizqaçırtmağa qoymadıqmı?qaçırtma qoymadıqmı? | sizqaçırtmağa qoymadığızmı?qaçırtma qoymadığızmı? | alaqaçırtmağa qoymadılamı?qaçırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have a girl carried off | menqaçırtalama | senqaçırtalasa | olqaçırtaladı | bizqaçırtalabız | sizqaçırtalasız | alaqaçırtaladıla |
| Ability — presenthe can't have a girl carried off | menqaçırtalmayma | senqaçırtalmaysa | olqaçırtalmaydı | bizqaçırtalmaybız | sizqaçırtalmaysız | alaqaçırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have a girl carried off? | menqaçırtalamıma? qaçırtalamamı? | senqaçırtalamısa? | olqaçırtalamıdı? | bizqaçırtalamıbız? qaçırtalabızmı? | sizqaçırtalamısız? | alaqaçırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have a girl carried off? | menqaçırtalmaymıma? qaçırtalmaymamı? | senqaçırtalmaymısa? | olqaçırtalmaymıdı? | bizqaçırtalmaymıbız? qaçırtalmaybızmı? | sizqaçırtalmaymısız? | alaqaçırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have a girl carried off | menqaçırtalsam | senqaçırtalsang | olqaçırtalsa | bizqaçırtalsaq | sizqaçırtalsağız | alaqaçırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have a girl carried off | menqaçırtalmasam | senqaçırtalmasang | olqaçırtalmasa | bizqaçırtalmasaq | sizqaçırtalmasağız | alaqaçırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have a girl carried off | menqaçırtaldım | senqaçırtaldıng | olqaçırtaldı | bizqaçırtaldıq | sizqaçırtaldığız | alaqaçırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have a girl carried off | menqaçırtalmadım | senqaçırtalmadıng | olqaçırtalmadı | bizqaçırtalmadıq | sizqaçırtalmadığız | alaqaçırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have a girl carried off? | menqaçırtaldımmı? | senqaçırtaldıngmı? | olqaçırtaldımı? | bizqaçırtaldıqmı? | sizqaçırtaldığızmı? | alaqaçırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have a girl carried off? | menqaçırtalmadımmı? | senqaçırtalmadıngmı? | olqaçırtalmadımı? | bizqaçırtalmadıqmı? | sizqaçırtalmadığızmı? | alaqaçırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have a girl carried off | menqaçırtalğanma | senqaçırtalğansa | olqaçırtalğandı | bizqaçırtalğanbız | sizqaçırtalğansız | alaqaçırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have a girl carried off | menqaçırtalmağanma | senqaçırtalmağansa | olqaçırtalmağandı | bizqaçırtalmağanbız | sizqaçırtalmağansız | alaqaçırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have a girl carried off? | menqaçırtalğanmıma? qaçırtalğanmamı? | senqaçırtalğanmısa? | olqaçırtalğanmıdı? | bizqaçırtalğanmıbız? qaçırtalğanbızmı? | sizqaçırtalğanmısız? | alaqaçırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have a girl carried off? | menqaçırtalmağanmıma? qaçırtalmağanmamı? | senqaçırtalmağanmısa? | olqaçırtalmağanmıdı? | bizqaçırtalmağanmıbız? qaçırtalmağanbızmı? | sizqaçırtalmağanmısız? | alaqaçırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have a girl carried off | menqaçırtalğan edimqaçırtalğanem | senqaçırtalğan edingqaçırtalğaneng | olqaçırtalğan ediqaçırtalğaned | bizqaçırtalğan edikqaçırtalğanek | sizqaçırtalğan edigizqaçırtalğanegiz | alaqaçırtalğan edileqaçırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have a girl carried off | menqaçırtalmağan edimqaçırtalmağanem | senqaçırtalmağan edingqaçırtalmağaneng | olqaçırtalmağan ediqaçırtalmağaned | bizqaçırtalmağan edikqaçırtalmağanek | sizqaçırtalmağan edigizqaçırtalmağanegiz | alaqaçırtalmağan edileqaçırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have a girl carried off | menqaçırtala edimqaçırtalaem | senqaçırtala edingqaçırtalaeng | olqaçırtala ediqaçırtalaed | bizqaçırtala edikqaçırtalaek | sizqaçırtala edigizqaçırtalaegiz | alaqaçırtala edileqaçırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have a girl carried off | menqaçırtalmay edimqaçırtalmayem | senqaçırtalmay edingqaçırtalmayeng | olqaçırtalmay ediqaçırtalmayed | bizqaçırtalmay edikqaçırtalmayek | sizqaçırtalmay edigizqaçırtalmayegiz | alaqaçırtalmay edileqaçırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have a girl carried off | menqaçırtalırma | senqaçırtalırsa | olqaçırtalır | bizqaçırtalırbız | sizqaçırtalırsız | alaqaçırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have a girl carried off | menqaçırtalmazma | senqaçırtalmazsa | olqaçırtalmaz | bizqaçırtalmazbız | sizqaçırtalmazsız | alaqaçırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have a girl carried off? | menqaçırtalırmıma? qaçırtalırmamı? | senqaçırtalırmısa? | olqaçırtalırmı? | bizqaçırtalırmıbız? qaçırtalırbızmı? | sizqaçırtalırmısız? | alaqaçırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have a girl carried off? | menqaçırtalmazmıma? qaçırtalmazmamı? | senqaçırtalmazmısa? | olqaçırtalmazmı? | bizqaçırtalmazmıbız? qaçırtalmazbızmı? | sizqaçırtalmazmısız? | alaqaçırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have a girl carried off | menqaçırtallıqma | senqaçırtallıqsa | olqaçırtallıqdı | bizqaçırtallıqbız | sizqaçırtallıqsız | alaqaçırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have a girl carried off | menqaçırtallıq tülme | senqaçırtallıq tülse | olqaçırtallıq tüldü | bizqaçırtallıq tülbüz | sizqaçırtallıq tülsüz | alaqaçırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have a girl carried off? | menqaçırtallıqmıma? qaçırtallıqmamı? | senqaçırtallıqmısa? | olqaçırtallıqmıdı? | bizqaçırtallıqmıbız? qaçırtallıqbızmı? | sizqaçırtallıqmısız? | alaqaçırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have a girl carried off? | menqaçırtallıq tülmüme? | senqaçırtallıq tülmüse? | olqaçırtallıq tülmüdü? | bizqaçırtallıq tülmübüz? | sizqaçırtallıq tülmüsüz? | alaqaçırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have a girl carried off | menqaçırtalır edimqaçırtalır em | senqaçırtalır edingqaçırtalır eng | olqaçırtalır ediqaçırtalır ed | bizqaçırtalır edikqaçırtalır ek | sizqaçırtalır edigizqaçırtalır egiz | alaqaçırtalır edileqaçırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have a girl carried off | menqaçırtalmaz edimqaçırtalmaz em | senqaçırtalmaz edingqaçırtalmaz eng | olqaçırtalmaz ediqaçırtalmaz ed | bizqaçırtalmaz edikqaçırtalmaz ek | sizqaçırtalmaz edigizqaçırtalmaz egiz | alaqaçırtalmaz edileqaçırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have a girl carried off | senqaçırtalğınqaçırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have a girl carried off | senqaçırtalmağınqaçırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having a girl carried off | menqaçırta bolmazma | senqaçırta bolmazsa | olqaçırta bolmaz | bizqaçırta bolmazbız | sizqaçırta bolmazsız | alaqaçırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having a girl carried off (emphatic) | menqaçırtmay bolmazma | senqaçırtmay bolmazsa | olqaçırtmay bolmaz | bizqaçırtmay bolmazbız | sizqaçırtmay bolmazsız | alaqaçırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having a girl carried off | menqaçırta tura bolmazma | senqaçırta tura bolmazsa | olqaçırta tura bolmaz | bizqaçırta tura bolmazbız | sizqaçırta tura bolmazsız | alaqaçırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having a girl carried off (emphatic) | menqaçırtmay tura bolmazma | senqaçırtmay tura bolmazsa | olqaçırtmay tura bolmaz | bizqaçırtmay tura bolmazbız | sizqaçırtmay tura bolmazsız | alaqaçırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having a girl carried off | menqaçırtmay turama | senqaçırtmay turasa | olqaçırtmay turadı | bizqaçırtmay turabız | sizqaçırtmay turasız | alaqaçırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having a girl carried off | menqaçırtmay turmayma | senqaçırtmay turmaysa | olqaçırtmay turmaydı | bizqaçırtmay turmaybız | sizqaçırtmay turmaysız | alaqaçırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having a girl carried off? | menqaçırtmay turmaymıma | senqaçırtmay turmaymısa | olqaçırtmay turmaymıdı | bizqaçırtmay turmaymıbız | sizqaçırtmay turmaymısız | alaqaçırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had a girl carried off | menqaçırthan bolmazma | senqaçırthan bolmazsa | olqaçırthan bolmaz | bizqaçırthan bolmazbız | sizqaçırthan bolmazsız | alaqaçırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had a girl carried off (emphatic) | menqaçırtmağan bolmazma | senqaçırtmağan bolmazsa | olqaçırtmağan bolmaz | bizqaçırtmağan bolmazbız | sizqaçırtmağan bolmazsız | alaqaçırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had a girl carried off | menqaçırthan bolmasam | senqaçırthan bolmasang | olqaçırthan bolmasa | bizqaçırthan bolmasaq | sizqaçırthan bolmasağız | alaqaçırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had a girl carried off | menqaçırtmağan bolmasam | senqaçırtmağan bolmasang | olqaçırtmağan bolmasa | bizqaçırtmağan bolmasaq | sizqaçırtmağan bolmasağız | alaqaçırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have a girl carried off | menqaçırtırıq bolmazma | senqaçırtırıq bolmazsa | olqaçırtırıq bolmaz | bizqaçırtırıq bolmazbız | sizqaçırtırıq bolmazsız | alaqaçırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have a girl carried off (emphatic) | menqaçırtmazlıq bolmazma | senqaçırtmazlıq bolmazsa | olqaçırtmazlıq bolmaz | bizqaçırtmazlıq bolmazbız | sizqaçırtmazlıq bolmazsız | alaqaçırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have a girl carried off | menqaçırtırıq bolmasam | senqaçırtırıq bolmasang | olqaçırtırıq bolmasa | bizqaçırtırıq bolmasaq | sizqaçırtırıq bolmasağız | alaqaçırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have a girl carried off | menqaçırtmazlıq bolmasam | senqaçırtmazlıq bolmasang | olqaçırtmazlıq bolmasa | bizqaçırtmazlıq bolmasaq | sizqaçırtmazlıq bolmasağız | alaqaçırtmazlıq bolmasala |