qıynaw
/qɯjnaw/ · plural qıynawla
Meanings
trouble, bother, troubling someone — The verbal noun of qıynarğa.
- anamı qıynaw kerek tüldü — there is no need to trouble my mother
- anı qıynaw tüz tüldü — bothering him is not right
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıynawthe trouble | qıynawummy trouble | qıynawuŋyour trouble | qıynawuhis trouble | qıynawubuzour trouble | qıynawuğuzyou all's trouble | qıynawlarıtheir troubles |
| Genitive | qıynawnuthe trouble's | qıynawumumy trouble's | qıynawuŋuyour trouble's | qıynawunuhis trouble's | qıynawubuznuour trouble's | qıynawuğuznuyou all's trouble's | qıynawlarınıtheir troubles' |
| Accusative | qıynawnuthe trouble (as the object) | qıynawumumy trouble (as the object) | qıynawuŋuyour trouble (as the object) | qıynawunhis trouble (as the object) | qıynawubuznuour trouble (as the object) | qıynawuğuznuyou all's trouble (as the object) | qıynawlarıntheir troubles (as the object) |
| Dative | qıynawğato the trouble | qıynawumato my trouble | qıynawuŋato your trouble | qıynawunato his trouble | qıynawubuzğato our trouble | qıynawuğuzğato you all's trouble | qıynawlarınato their troubles |
| Locative | qıynawdain / at the trouble | qıynawumdain / at my trouble | qıynawuŋdain / at your trouble | qıynawundain / at his trouble | qıynawubuzdain / at our trouble | qıynawuğuzdain / at you all's trouble | qıynawlarındain / at their troubles |
| Ablative | qıynawdanfrom the trouble | qıynawumdanfrom my trouble | qıynawuŋdanfrom your trouble | qıynawundanfrom his trouble | qıynawubuzdanfrom our trouble | qıynawuğuzdanfrom you all's trouble | qıynawlarındanfrom their troubles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıynawlathe troubles | qıynawlarımmy troubles | qıynawlarıŋyour troubles | qıynawlarıhis troubles | qıynawlarıbızour troubles | qıynawlarığızyou all's troubles | qıynawlarıtheir troubles |
| Genitive | qıynawlanıthe troubles' | qıynawlarımımy troubles' | qıynawlarıŋıyour troubles' | qıynawlarınıhis troubles' | qıynawlarıbıznıour troubles' | qıynawlarığıznıyou all's troubles' | qıynawlarınıtheir troubles' |
| Accusative | qıynawlanıthe troubles (as the object) | qıynawlarımımy troubles (as the object) | qıynawlarıŋıyour troubles (as the object) | qıynawlarınhis troubles (as the object) | qıynawlarıbıznıour troubles (as the object) | qıynawlarığıznıyou all's troubles (as the object) | qıynawlarıntheir troubles (as the object) |
| Dative | qıynawlağato the troubles | qıynawlarımato my troubles | qıynawlarıŋato your troubles | qıynawlarınato his troubles | qıynawlarıbızğato our troubles | qıynawlarığızğato you all's troubles | qıynawlarınato their troubles |
| Locative | qıynawladain / at the troubles | qıynawlarımdain / at my troubles | qıynawlarıŋdain / at your troubles | qıynawlarındain / at his troubles | qıynawlarıbızdain / at our troubles | qıynawlarığızdain / at you all's troubles | qıynawlarındain / at their troubles |
| Ablative | qıynawladanfrom the troubles | qıynawlarımdanfrom my troubles | qıynawlarıŋdanfrom your troubles | qıynawlarındanfrom his troubles | qıynawlarıbızdanfrom our troubles | qıynawlarığızdanfrom you all's troubles | qıynawlarındanfrom their troubles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıynawları can mean "his / her troubles", "their trouble", or "their troubles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.