qırıldatırğa
/qɯrɯldatɯrʁa/
rattle, clatter, make a noise with something one source
- ol eşikni qırıldatdı — he rattled the door
- sabiy qaşıqnı qırıldatadı — the child is rattling the spoon
- men terezeni qırıldatdım — I rattled the window
Conjugation
Common forms
- qırıldatadıhe is rattling
- qırıldatdıhe rattled
- qırıldathandıhe has rattled
- qırıldatırhe will rattle
- qırıldatırıqdıhe is going to rattle
- qırıldata edihe was rattling
- qırıldatsaif he rattles
- qırıldat!rattle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqırıldatamaI am rattling | senqırıldatasayou are rattling | olqırıldatadıhe is rattling | bizqırıldatabızwe are rattling | sizqırıldatasızyou all are rattling | alaqırıldatadılathey are rattling |
| Present (simple & continuous) | menqırıldatmaymaI am not rattling | senqırıldatmaysayou are not rattling | olqırıldatmaydıhe is not rattling | bizqırıldatmaybızwe are not rattling | sizqırıldatmaysızyou all are not rattling | alaqırıldatmaydılathey are not rattling |
| Present (simple & continuous) | menqırıldatamamı? qırıldatamıma?am I rattling? | senqırıldatamısa?are you rattling? | olqırıldatamıdı?is he rattling? | bizqırıldatabızmı? qırıldatamıbız?are we rattling? | sizqırıldatamısız?are you all rattling? | alaqırıldatamıdıla?are they rattling? |
| Present (simple & continuous) | menqırıldatmaymamı? qırıldatmaymıma?aren't I rattling? | senqırıldatmaymısa?aren't you rattling? | olqırıldatmaymıdı?isn't he rattling? | bizqırıldatmaybızmı? qırıldatmaymıbız?aren't we rattling? | sizqırıldatmaymısız?aren't you all rattling? | alaqırıldatmaymıdıla?aren't they rattling? |
| Habitual (usually, tends to) | menqırıldatıwçanmaI usually rattle | senqırıldatıwçansayou usually rattle | olqırıldatıwçandıhe usually rattles | bizqırıldatıwçanbızwe usually rattle | sizqırıldatıwçansızyou all usually rattle | alaqırıldatıwçandılathey usually rattle |
| Habitual (usually, tends to) | menqırıldatmawçanmaI usually don't rattle | senqırıldatmawçansayou usually don't rattle | olqırıldatmawçandıhe usually doesn't rattle | bizqırıldatmawçanbızwe usually don't rattle | sizqırıldatmawçansızyou all usually don't rattle | alaqırıldatmawçandılathey usually don't rattle |
| Habitual (usually, tends to) | menqırıldatıwçanmamı? qırıldatıwçanmıma?do I usually rattle? | senqırıldatıwçanmısa?do you usually rattle? | olqırıldatıwçanmıdı?does he usually rattle? | bizqırıldatıwçanbızmı? qırıldatıwçanmıbız?do we usually rattle? | sizqırıldatıwçanmısız?do you all usually rattle? | alaqırıldatıwçanmıdıla?do they usually rattle? |
| Habitual (usually, tends to) | menqırıldatmawçanmamı? qırıldatmawçanmıma?do I usually not rattle? | senqırıldatmawçanmısa?do you usually not rattle? | olqırıldatmawçanmıdı?does he usually not rattle? | bizqırıldatmawçanbızmı? qırıldatmawçanmıbız?do we usually not rattle? | sizqırıldatmawçanmısız?do you all usually not rattle? | alaqırıldatmawçanmıdıla?do they usually not rattle? |
| Resultative (has become and stays) | olqırıldatıbdıhe has rattled and remains so | alaqırıldatıbdılathey have rattled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqırıldatıbmıdı?has he rattled? | alaqırıldatıbmıdıla?have they rattled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqırıldatıb turamaI keep rattling | senqırıldatıb turasayou keep rattling | olqırıldatıb turadıhe keeps rattling | bizqırıldatıb turabızwe keep rattling | sizqırıldatıb turasızyou all keep rattling | alaqırıldatıb turadılathey keep rattling |
| Durative (keeps doing) | menqırıldatıb turmaymaI don't keep rattling | senqırıldatıb turmaysayou don't keep rattling | olqırıldatıb turmaydıhe doesn't keep rattling | bizqırıldatıb turmaybızwe don't keep rattling | sizqırıldatıb turmaysızyou all don't keep rattling | alaqırıldatıb turmaydılathey don't keep rattling |
| Durative (keeps doing) | menqırıldatıb turamamı? qırıldatıb turamıma?do I keep rattling? | senqırıldatıb turamısa?do you keep rattling? | olqırıldatıb turamıdı?does he keep rattling? | bizqırıldatıb turabızmı? qırıldatıb turamıbız?do we keep rattling? | sizqırıldatıb turamısız?do you all keep rattling? | alaqırıldatıb turamıdıla?do they keep rattling? |
| Durative (keeps doing) | menqırıldatıb turmaymamı? qırıldatıb turmaymıma?don't I keep rattling? | senqırıldatıb turmaymısa?don't you keep rattling? | olqırıldatıb turmaymıdı?doesn't he keep rattling? | bizqırıldatıb turmaybızmı? qırıldatıb turmaymıbız?don't we keep rattling? | sizqırıldatıb turmaymısız?don't you all keep rattling? | alaqırıldatıb turmaymıdıla?don't they keep rattling? |
| Progressive (in the middle of) | menqırıldata turamaI am in the middle of rattling | senqırıldata turasayou are in the middle of rattling | olqırıldata turadıhe is in the middle of rattling | bizqırıldata turabızwe are in the middle of rattling | sizqırıldata turasızyou all are in the middle of rattling | alaqırıldata turadılathey are in the middle of rattling |
| Progressive (in the middle of) | menqırıldata turmaymaI am not in the middle of rattling | senqırıldata turmaysayou are not in the middle of rattling | olqırıldata turmaydıhe is not in the middle of rattling | bizqırıldata turmaybızwe are not in the middle of rattling | sizqırıldata turmaysızyou all are not in the middle of rattling | alaqırıldata turmaydılathey are not in the middle of rattling |
| Progressive (in the middle of) | menqırıldata turamamı? qırıldata turamıma?am I in the middle of rattling? | senqırıldata turamısa?are you in the middle of rattling? | olqırıldata turamıdı?is he in the middle of rattling? | bizqırıldata turabızmı? qırıldata turamıbız?are we in the middle of rattling? | sizqırıldata turamısız?are you all in the middle of rattling? | alaqırıldata turamıdıla?are they in the middle of rattling? |
| Progressive (in the middle of) | menqırıldata turmaymamı? qırıldata turmaymıma?aren't I in the middle of rattling? | senqırıldata turmaymısa?aren't you in the middle of rattling? | olqırıldata turmaymıdı?isn't he in the middle of rattling? | bizqırıldata turmaybızmı? qırıldata turmaymıbız?aren't we in the middle of rattling? | sizqırıldata turmaymısız?aren't you all in the middle of rattling? | alaqırıldata turmaymıdıla?aren't they in the middle of rattling? |
| Simple past (definite) | menqırıldatdımI rattled | senqırıldatdıŋyou rattled | olqırıldatdıhe rattled | bizqırıldatdıqwe rattled | sizqırıldatdığızyou all rattled | alaqırıldatdılathey rattled |
| Simple past (definite) | menqırıldatmadımI didn't rattle | senqırıldatmadıŋyou didn't rattle | olqırıldatmadıhe didn't rattle | bizqırıldatmadıqwe didn't rattle | sizqırıldatmadığızyou all didn't rattle | alaqırıldatmadılathey didn't rattle |
| Simple past (definite) | menqırıldatdımmı?did I rattle? | senqırıldatdıŋmı?did you rattle? | olqırıldatdımı?did he rattle? | bizqırıldatdıqmı?did we rattle? | sizqırıldatdığızmı?did you all rattle? | alaqırıldatdılamı?did they rattle? |
| Simple past (definite) | menqırıldatmadımmı?didn't I rattle? | senqırıldatmadıŋmı?didn't you rattle? | olqırıldatmadımı?didn't he rattle? | bizqırıldatmadıqmı?didn't we rattle? | sizqırıldatmadığızmı?didn't you all rattle? | alaqırıldatmadılamı?didn't they rattle? |
| Perfect (past indefinite) | menqırıldathanmaI have rattled | senqırıldathansayou have rattled | olqırıldathandıhe has rattled | bizqırıldathanbızwe have rattled | sizqırıldathansızyou all have rattled | alaqırıldathandılathey have rattled |
| Perfect (past indefinite) | menqırıldatmağanmaI haven't rattled | senqırıldatmağansayou haven't rattled | olqırıldatmağandıhe hasn't rattled | bizqırıldatmağanbızwe haven't rattled | sizqırıldatmağansızyou all haven't rattled | alaqırıldatmağandılathey haven't rattled |
| Perfect (past indefinite) | menqırıldathanmamı? qırıldathanmıma?have I rattled? | senqırıldathanmısa?have you rattled? | olqırıldathanmıdı?has he rattled? | bizqırıldathanbızmı? qırıldathanmıbız?have we rattled? | sizqırıldathanmısız?have you all rattled? | alaqırıldathanmıdıla?have they rattled? |
| Perfect (past indefinite) | menqırıldatmağanmamı? qırıldatmağanmıma?haven't I rattled? | senqırıldatmağanmısa?haven't you rattled? | olqırıldatmağanmıdı?hasn't he rattled? | bizqırıldatmağanbızmı? qırıldatmağanmıbız?haven't we rattled? | sizqırıldatmağanmısız?haven't you all rattled? | alaqırıldatmağanmıdıla?haven't they rattled? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqırıldatıb turdumI kept rattling | senqırıldatıb turduŋyou kept rattling | olqırıldatıb turduhe kept rattling | bizqırıldatıb turduqwe kept rattling | sizqırıldatıb turduğuzyou all kept rattling | alaqırıldatıb turdulathey kept rattling |
| Durative, definite past (kept doing) | menqırıldatıb turmadımI didn't keep rattling | senqırıldatıb turmadıŋyou didn't keep rattling | olqırıldatıb turmadıhe didn't keep rattling | bizqırıldatıb turmadıqwe didn't keep rattling | sizqırıldatıb turmadığızyou all didn't keep rattling | alaqırıldatıb turmadılathey didn't keep rattling |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqırıldatırmaI will rattle | senqırıldatırsayou will rattle | olqırıldatırhe will rattle | bizqırıldatırbızwe will rattle | sizqırıldatırsızyou all will rattle | alaqırıldatırlathey will rattle |
| Indefinite future (future I) | menqırıldatmazmaI won't rattle | senqırıldatmazsayou won't rattle | olqırıldatmazhe won't rattle | bizqırıldatmazbızwe won't rattle | sizqırıldatmazsızyou all won't rattle | alaqırıldatmazlathey won't rattle |
| Indefinite future (future I) | menqırıldatırmamı? qırıldatırmıma?will I rattle? | senqırıldatırmısa?will you rattle? | olqırıldatırmı?will he rattle? | bizqırıldatırbızmı? qırıldatırmıbız?will we rattle? | sizqırıldatırmısız?will you all rattle? | alaqırıldatırlamı? qırıldatırmıla?will they rattle? |
| Indefinite future (future I) | menqırıldatmazmamı? qırıldatmazmıma?won't I rattle? | senqırıldatmazmısa?won't you rattle? | olqırıldatmazmı?won't he rattle? | bizqırıldatmazbızmı? qırıldatmazmıbız?won't we rattle? | sizqırıldatmazmısız?won't you all rattle? | alaqırıldatmazlamı? qırıldatmazmıla?won't they rattle? |
| Definite future (future II) | menqırıldatırıqmaI am going to rattle | senqırıldatırıqsayou are going to rattle | olqırıldatırıqdıhe is going to rattle | bizqırıldatırıqbızwe are going to rattle | sizqırıldatırıqsızyou all are going to rattle | alaqırıldatırıqdılathey are going to rattle |
| Definite future (future II) | menqırıldatırıq tülmeI am not going to rattle | senqırıldatırıq tülseyou are not going to rattle | olqırıldatırıq tüldühe is not going to rattle | bizqırıldatırıq tülbüzwe are not going to rattle | sizqırıldatırıq tülsüzyou all are not going to rattle | alaqırıldatırıq tüldülethey are not going to rattle |
| Definite future (future II) | menqırıldatırıqmamı? qırıldatırıqmıma?am I going to rattle? | senqırıldatırıqmısa?are you going to rattle? | olqırıldatırıqmıdı?is he going to rattle? | bizqırıldatırıqbızmı? qırıldatırıqmıbız?are we going to rattle? | sizqırıldatırıqmısız?are you all going to rattle? | alaqırıldatırıqmıdıla?are they going to rattle? |
| Definite future (future II) | menqırıldatırıq tülmüme?aren't I going to rattle? | senqırıldatırıq tülmüse?aren't you going to rattle? | olqırıldatırıq tülmüdü?isn't he going to rattle? | bizqırıldatırıq tülmübüz?aren't we going to rattle? | sizqırıldatırıq tülmüsüz?aren't you all going to rattle? | alaqırıldatırıq tülmüdüle?aren't they going to rattle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqırıldathan edimqırıldathanemI had rattled | senqırıldathan ediŋqırıldathaneŋyou had rattled | olqırıldathan ediqırıldathanedhe had rattled | bizqırıldathan edikqırıldathanekwe had rattled | sizqırıldathan edigizqırıldathanegizyou all had rattled | alaqırıldathan edileqırıldathanellethey had rattled |
| Past perfect (pluperfect) | menqırıldatmağan edimqırıldatmağanemI hadn't rattled | senqırıldatmağan ediŋqırıldatmağaneŋyou hadn't rattled | olqırıldatmağan ediqırıldatmağanedhe hadn't rattled | bizqırıldatmağan edikqırıldatmağanekwe hadn't rattled | sizqırıldatmağan edigizqırıldatmağanegizyou all hadn't rattled | alaqırıldatmağan edileqırıldatmağanellethey hadn't rattled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqırıldata edimqırıldataemI was rattling | senqırıldata ediŋqırıldataeŋyou were rattling | olqırıldata ediqırıldataedhe was rattling | bizqırıldata edikqırıldataekwe were rattling | sizqırıldata edigizqırıldataegizyou all were rattling | alaqırıldata edileqırıldataellethey were rattling |
| Past continuous (imperfect) | menqırıldatmay edimqırıldatmayemI wasn't rattling | senqırıldatmay ediŋqırıldatmayeŋyou weren't rattling | olqırıldatmay ediqırıldatmayedhe wasn't rattling | bizqırıldatmay edikqırıldatmayekwe weren't rattling | sizqırıldatmay edigizqırıldatmayegizyou all weren't rattling | alaqırıldatmay edileqırıldatmayellethey weren't rattling |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqırıldatıwçan edimqırıldatıwçanemI used to rattle | senqırıldatıwçan ediŋqırıldatıwçaneŋyou used to rattle | olqırıldatıwçan ediqırıldatıwçanedhe used to rattle | bizqırıldatıwçan edikqırıldatıwçanekwe used to rattle | sizqırıldatıwçan edigizqırıldatıwçanegizyou all used to rattle | alaqırıldatıwçan edileqırıldatıwçanellethey used to rattle |
| Habitual past (used to) | menqırıldatmawçan edimqırıldatmawçanemI didn't use to rattle | senqırıldatmawçan ediŋqırıldatmawçaneŋyou didn't use to rattle | olqırıldatmawçan ediqırıldatmawçanedhe didn't use to rattle | bizqırıldatmawçan edikqırıldatmawçanekwe didn't use to rattle | sizqırıldatmawçan edigizqırıldatmawçanegizyou all didn't use to rattle | alaqırıldatmawçan edileqırıldatmawçanellethey didn't use to rattle |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqırıldatıb edihe had rattled and remained so | alaqırıldatıb edilethey had rattled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqırıldatıb tül edihe hadn't rattled | alaqırıldatıb tül edilethey hadn't rattled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqırıldatıb tura edimqırıldatıb turaemI had kept rattling | senqırıldatıb tura ediŋqırıldatıb turaeŋyou had kept rattling | olqırıldatıb tura ediqırıldatıb turaedhe had kept rattling | bizqırıldatıb tura edikqırıldatıb turaekwe had kept rattling | sizqırıldatıb tura edigizqırıldatıb turaegizyou all had kept rattling | alaqırıldatıb tura edileqırıldatıb turaellethey had kept rattling |
| Past durative (had kept doing) | menqırıldatıb turmay edimqırıldatıb turmayemI hadn't kept rattling | senqırıldatıb turmay ediŋqırıldatıb turmayeŋyou hadn't kept rattling | olqırıldatıb turmay ediqırıldatıb turmayedhe hadn't kept rattling | bizqırıldatıb turmay edikqırıldatıb turmayekwe hadn't kept rattling | sizqırıldatıb turmay edigizqırıldatıb turmayegizyou all hadn't kept rattling | alaqırıldatıb turmay edileqırıldatıb turmayellethey hadn't kept rattling |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqırıldata tura edimqırıldata turaemI was in the middle of rattling | senqırıldata tura ediŋqırıldata turaeŋyou were in the middle of rattling | olqırıldata tura ediqırıldata turaedhe was in the middle of rattling | bizqırıldata tura edikqırıldata turaekwe were in the middle of rattling | sizqırıldata tura edigizqırıldata turaegizyou all were in the middle of rattling | alaqırıldata tura edileqırıldata turaellethey were in the middle of rattling |
| Past progressive (was in the middle of) | menqırıldata turmay edimqırıldata turmayemI wasn't in the middle of rattling | senqırıldata turmay ediŋqırıldata turmayeŋyou weren't in the middle of rattling | olqırıldata turmay ediqırıldata turmayedhe wasn't in the middle of rattling | bizqırıldata turmay edikqırıldata turmayekwe weren't in the middle of rattling | sizqırıldata turmay edigizqırıldata turmayegizyou all weren't in the middle of rattling | alaqırıldata turmay edileqırıldata turmayellethey weren't in the middle of rattling |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqırıldatır edimqırıldatır emI would rattle | senqırıldatır ediŋqırıldatır eŋyou would rattle | olqırıldatır ediqırıldatır edhe would rattle | bizqırıldatır edikqırıldatır ekwe would rattle | sizqırıldatır edigizqırıldatır egizyou all would rattle | alaqırıldatır edileqırıldatır ellethey would rattle |
| Conditional result (would) | menqırıldatmaz edimqırıldatmaz emI wouldn't rattle | senqırıldatmaz ediŋqırıldatmaz eŋyou wouldn't rattle | olqırıldatmaz ediqırıldatmaz edhe wouldn't rattle | bizqırıldatmaz edikqırıldatmaz ekwe wouldn't rattle | sizqırıldatmaz edigizqırıldatmaz egizyou all wouldn't rattle | alaqırıldatmaz edileqırıldatmaz ellethey wouldn't rattle |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqırıldatırıq edimqırıldatırıq emI would have rattled | senqırıldatırıq ediŋqırıldatırıq eŋyou would have rattled | olqırıldatırıq ediqırıldatırıq edhe would have rattled | bizqırıldatırıq edikqırıldatırıq ekwe would have rattled | sizqırıldatırıq edigizqırıldatırıq egizyou all would have rattled | alaqırıldatırıq edileqırıldatırıq ellethey would have rattled |
| Past conditional result (would have) | menqırıldatırıq tül edimqırıldatırıq tül emI wouldn't have rattled | senqırıldatırıq tül ediŋqırıldatırıq tül eŋyou wouldn't have rattled | olqırıldatırıq tül ediqırıldatırıq tül edhe wouldn't have rattled | bizqırıldatırıq tül edikqırıldatırıq tül ekwe wouldn't have rattled | sizqırıldatırıq tül edigizqırıldatırıq tül egizyou all wouldn't have rattled | alaqırıldatırıq tül edileqırıldatırıq tül ellethey wouldn't have rattled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqırıldatsamif I rattle | senqırıldatsaŋif you rattle | olqırıldatsaif he rattles | bizqırıldatsaqif we rattle | sizqırıldatsağızif you all rattle | alaqırıldatsalaif they rattle |
| Conditional | menqırıldatmasamif I don't rattle | senqırıldatmasaŋif you don't rattle | olqırıldatmasaif he doesn't rattle | bizqırıldatmasaqif we don't rattle | sizqırıldatmasağızif you all don't rattle | alaqırıldatmasalaif they don't rattle |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqırıldata esemif I am rattling | senqırıldata eseŋif you are rattling | olqırıldata eseif he is rattling | bizqırıldata esekif we are rattling | sizqırıldata esegizif you all are rattling | alaqırıldata eseleif they are rattling |
| Conditional, present real | menqırıldatmay esemif I am not rattling | senqırıldatmay eseŋif you are not rattling | olqırıldatmay eseif he is not rattling | bizqırıldatmay esekif we are not rattling | sizqırıldatmay esegizif you all are not rattling | alaqırıldatmay eseleif they are not rattling |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqırıldatsam ediqırıldatsam edif only I rattled | senqırıldatsaŋ ediqırıldatsaŋ edif only you rattled | olqırıldatsa ediqırıldatsaedif only he rattled | bizqırıldatsaq ediqırıldatsaq edif only we rattled | sizqırıldatsağız ediqırıldatsağız edif only you all rattled | alaqırıldatsala ediqırıldatsalaedif only they rattled |
| Wish, present/future (if only) | menqırıldatmasam ediqırıldatmasam edif only I didn't rattle | senqırıldatmasaŋ ediqırıldatmasaŋ edif only you didn't rattle | olqırıldatmasa ediqırıldatmasaedif only he didn't rattle | bizqırıldatmasaq ediqırıldatmasaq edif only we didn't rattle | sizqırıldatmasağız ediqırıldatmasağız edif only you all didn't rattle | alaqırıldatmasala ediqırıldatmasalaedif only they didn't rattle |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqırıldatıb tursamif I carry on rattling | senqırıldatıb tursaŋif you carry on rattling | olqırıldatıb tursaif he carries on rattling | bizqırıldatıb tursaqif we carry on rattling | sizqırıldatıb tursağızif you all carry on rattling | alaqırıldatıb tursalaif they carry on rattling |
| Durative conditional | menqırıldatıb turmasamif I don't carry on rattling | senqırıldatıb turmasaŋif you don't carry on rattling | olqırıldatıb turmasaif he doesn't carry on rattling | bizqırıldatıb turmasaqif we don't carry on rattling | sizqırıldatıb turmasağızif you all don't carry on rattling | alaqırıldatıb turmasalaif they don't carry on rattling |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqırıldatıb tura esemif I have kept rattling | senqırıldatıb tura eseŋif you have kept rattling | olqırıldatıb tura eseif he has kept rattling | bizqırıldatıb tura esekif we have kept rattling | sizqırıldatıb tura esegizif you all have kept rattling | alaqırıldatıb tura eseleif they have kept rattling |
| Durative conditional, present real | menqırıldatıb turmay esemif I haven't kept rattling | senqırıldatıb turmay eseŋif you haven't kept rattling | olqırıldatıb turmay eseif he hasn't kept rattling | bizqırıldatıb turmay esekif we haven't kept rattling | sizqırıldatıb turmay esegizif you all haven't kept rattling | alaqırıldatıb turmay eseleif they haven't kept rattling |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqırıldata tursamif I keep rattling | senqırıldata tursaŋif you keep rattling | olqırıldata tursaif he keeps rattling | bizqırıldata tursaqif we keep rattling | sizqırıldata tursağızif you all keep rattling | alaqırıldata tursalaif they keep rattling |
| Progressive conditional | menqırıldatmay tursamif I keep on not rattling | senqırıldatmay tursaŋif you keep on not rattling | olqırıldatmay tursaif he keeps on not rattling | bizqırıldatmay tursaqif we keep on not rattling | sizqırıldatmay tursağızif you all keep on not rattling | alaqırıldatmay tursalaif they keep on not rattling |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqırıldata tura esemif I am in the middle of rattling | senqırıldata tura eseŋif you are in the middle of rattling | olqırıldata tura eseif he is in the middle of rattling | bizqırıldata tura esekif we are in the middle of rattling | sizqırıldata tura esegizif you all are in the middle of rattling | alaqırıldata tura eseleif they are in the middle of rattling |
| Progressive conditional, present real | menqırıldatmay tura esemif I keep on not rattling | senqırıldatmay tura eseŋif you keep on not rattling | olqırıldatmay tura eseif he keeps on not rattling | bizqırıldatmay tura esekif we keep on not rattling | sizqırıldatmay tura esegizif you all keep on not rattling | alaqırıldatmay tura eseleif they keep on not rattling |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqırıldatdım esemif I rattled | senqırıldatdıŋ eseŋif you rattled | olqırıldatdı eseif he rattled | bizqırıldatdıq esekif we rattled | sizqırıldatdığız esegizif you all rattled | alaqırıldatdıla eseleif they rattled |
| Conditional, definite past1 | menqırıldatmadım esemif I didn't rattle | senqırıldatmadıŋ eseŋif you didn't rattle | olqırıldatmadı eseif he didn't rattle | bizqırıldatmadıq esekif we didn't rattle | sizqırıldatmadığız esegizif you all didn't rattle | alaqırıldatmadıla eseleif they didn't rattle |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqırıldathan esemif I did rattle (indeed) | senqırıldathan eseŋif you did rattle (indeed) | olqırıldathan eseif he did rattle (indeed) | bizqırıldathan esekif we did rattle (indeed) | sizqırıldathan esegizif you all did rattle (indeed) | alaqırıldathan eseleif they did rattle (indeed) |
| Conditional, past real | menqırıldatmağan esemif I didn't rattle (indeed) | senqırıldatmağan eseŋif you didn't rattle (indeed) | olqırıldatmağan eseif he didn't rattle (indeed) | bizqırıldatmağan esekif we didn't rattle (indeed) | sizqırıldatmağan esegizif you all didn't rattle (indeed) | alaqırıldatmağan eseleif they didn't rattle (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqırıldathan bolsamif I had rattled | senqırıldathan bolsaŋif you had rattled | olqırıldathan bolsaif he had rattled | bizqırıldathan bolsaqif we had rattled | sizqırıldathan bolsağızif you all had rattled | alaqırıldathan bolsalaif they had rattled |
| Conditional, counterfactual | menqırıldatmağan bolsamif I hadn't rattled | senqırıldatmağan bolsaŋif you hadn't rattled | olqırıldatmağan bolsaif he hadn't rattled | bizqırıldatmağan bolsaqif we hadn't rattled | sizqırıldatmağan bolsağızif you all hadn't rattled | alaqırıldatmağan bolsalaif they hadn't rattled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqırıldathan bolsam ediqırıldathan bolsam edif only I had rattled | senqırıldathan bolsaŋ ediqırıldathan bolsaŋ edif only you had rattled | olqırıldathan bolsa ediqırıldathan bolsaedif only he had rattled | bizqırıldathan bolsaq ediqırıldathan bolsaq edif only we had rattled | sizqırıldathan bolsağız ediqırıldathan bolsağız edif only you all had rattled | alaqırıldathan bolsala ediqırıldathan bolsalaedif only they had rattled |
| Wish, past (if only I had) | menqırıldatmağan bolsam ediqırıldatmağan bolsam edif only I hadn't rattled | senqırıldatmağan bolsaŋ ediqırıldatmağan bolsaŋ edif only you hadn't rattled | olqırıldatmağan bolsa ediqırıldatmağan bolsaedif only he hadn't rattled | bizqırıldatmağan bolsaq ediqırıldatmağan bolsaq edif only we hadn't rattled | sizqırıldatmağan bolsağız ediqırıldatmağan bolsağız edif only you all hadn't rattled | alaqırıldatmağan bolsala ediqırıldatmağan bolsalaedif only they hadn't rattled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqırıldatır esemif I will rattle | senqırıldatır eseŋif you will rattle | olqırıldatır eseif he will rattle | bizqırıldatır esekif we will rattle | sizqırıldatır esegizif you all will rattle | alaqırıldatır eseleif they will rattle |
| Conditional, aorist | menqırıldatmaz esemif I won't rattle | senqırıldatmaz eseŋif you won't rattle | olqırıldatmaz eseif he won't rattle | bizqırıldatmaz esekif we won't rattle | sizqırıldatmaz esegizif you all won't rattle | alaqırıldatmaz eseleif they won't rattle |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqırıldatırıq esemif I am going to rattle | senqırıldatırıq eseŋif you are going to rattle | olqırıldatırıq eseif he is going to rattle | bizqırıldatırıq esekif we are going to rattle | sizqırıldatırıq esegizif you all are going to rattle | alaqırıldatırıq eseleif they are going to rattle |
| Conditional, future | menqırıldatırıq tül esemif I am not going to rattle | senqırıldatırıq tül eseŋif you are not going to rattle | olqırıldatırıq tül eseif he is not going to rattle | bizqırıldatırıq tül esekif we are not going to rattle | sizqırıldatırıq tül esegizif you all are not going to rattle | alaqırıldatırıq tül eseleif they are not going to rattle |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqırıldatırıq bolsamif I were going to rattle | senqırıldatırıq bolsaŋif you were going to rattle | olqırıldatırıq bolsaif he were going to rattle | bizqırıldatırıq bolsaqif we were going to rattle | sizqırıldatırıq bolsağızif you all were going to rattle | alaqırıldatırıq bolsalaif they were going to rattle |
| Conditional, counterfactual future | menqırıldatmazlıq bolsamif I were not going to rattle | senqırıldatmazlıq bolsaŋif you were not going to rattle | olqırıldatmazlıq bolsaif he were not going to rattle | bizqırıldatmazlıq bolsaqif we were not going to rattle | sizqırıldatmazlıq bolsağızif you all were not going to rattle | alaqırıldatmazlıq bolsalaif they were not going to rattle |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qırıldatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqırıldata bolurmaI must be rattling | senqırıldata bolursayou must be rattling | olqırıldata bolurhe must be rattling | bizqırıldata bolurbuzwe must be rattling | sizqırıldata bolursuzyou all must be rattling | alaqırıldata bolurlathey must be rattling |
| Inference, present (must be doing) | menqırıldatmay bolurmaI must not be rattling | senqırıldatmay bolursayou must not be rattling | olqırıldatmay bolurhe must not be rattling | bizqırıldatmay bolurbuzwe must not be rattling | sizqırıldatmay bolursuzyou all must not be rattling | alaqırıldatmay bolurlathey must not be rattling |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqırıldata tura bolurmaI must be in the middle of rattling | senqırıldata tura bolursayou must be in the middle of rattling | olqırıldata tura bolurhe must be in the middle of rattling | bizqırıldata tura bolurbuzwe must be in the middle of rattling | sizqırıldata tura bolursuzyou all must be in the middle of rattling | alaqırıldata tura bolurlathey must be in the middle of rattling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqırıldatmay tura bolurmaI must keep on not rattling | senqırıldatmay tura bolursayou must keep on not rattling | olqırıldatmay tura bolurhe must keep on not rattling | bizqırıldatmay tura bolurbuzwe must keep on not rattling | sizqırıldatmay tura bolursuzyou all must keep on not rattling | alaqırıldatmay tura bolurlathey must keep on not rattling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqırıldathan bolurmaI must have rattled | senqırıldathan bolursayou must have rattled | olqırıldathan bolurhe must have rattled | bizqırıldathan bolurbuzwe must have rattled | sizqırıldathan bolursuzyou all must have rattled | alaqırıldathan bolurlathey must have rattled |
| Inference (must have) | menqırıldatmağan bolurmaI must not have rattled | senqırıldatmağan bolursayou must not have rattled | olqırıldatmağan bolurhe must not have rattled | bizqırıldatmağan bolurbuzwe must not have rattled | sizqırıldatmağan bolursuzyou all must not have rattled | alaqırıldatmağan bolurlathey must not have rattled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqırıldatırıq bolurmaI must be going to rattle | senqırıldatırıq bolursayou must be going to rattle | olqırıldatırıq bolurhe must be going to rattle | bizqırıldatırıq bolurbuzwe must be going to rattle | sizqırıldatırıq bolursuzyou all must be going to rattle | alaqırıldatırıq bolurlathey must be going to rattle |
| Inference, future (must be going to) | menqırıldatmazlıq bolurmaI must not be going to rattle | senqırıldatmazlıq bolursayou must not be going to rattle | olqırıldatmazlıq bolurhe must not be going to rattle | bizqırıldatmazlıq bolurbuzwe must not be going to rattle | sizqırıldatmazlıq bolursuzyou all must not be going to rattle | alaqırıldatmazlıq bolurlathey must not be going to rattle |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqırıldatayımlet me rattle | senqırıldat!rattle! | olqırıldatsınlet him rattle | bizqırıldatayıqlet's rattle | sizqırıldatığız!rattle, you all! | alaqırıldatsınlalet them rattle |
| Commands & suggestions | menqırıldatmayımlet me not rattle | senqırıldatma!don't rattle! | olqırıldatmasınlet him not rattle | bizqırıldatmayıqlet's not rattle | sizqırıldatmağız!don't rattle, you all! | alaqırıldatmasınlalet them not rattle |
| Commands & suggestions | menqırıldatayımmı?shall I rattle? | olqırıldatsınmı?should he rattle? | bizqırıldatayıqmı?shall we rattle? | alaqırıldatsınlamı?should they rattle? | ||
| Commands & suggestions | menqırıldatmayımmı?shall I not rattle? | olqırıldatmasınmı?should he not rattle? | bizqırıldatmayıqmı?shall we not rattle? | alaqırıldatmasınlamı?should they not rattle? | ||
| Requests | senqırıldatçı2qırıldatçınplease rattle | olqırıldatsınçıdo let him rattle | sizqırıldatçığızplease rattle (plural/polite) | alaqırıldatsınlaçıdo let them rattle | ||
| Requests | senqırıldatmaçı2qırıldatmaçınplease don't rattle | olqırıldatmasınçıdo let him not rattle | sizqırıldatmaçığızplease don't rattle (plural/polite) | alaqırıldatmasınlaçıdo let them not rattle | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqırıldathınqırıldathımay you rattle | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqırıldatmağınqırıldatmağımay you not rattle | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqırıldathay edim qırıldatha edimwould that I rattled | senqırıldathay ediŋ qırıldatha ediŋwould that you rattled | olqırıldathay edi qırıldatha ediwould that he rattled | bizqırıldathay edik qırıldatha edikwould that we rattled | sizqırıldathay edigiz qırıldatha edigizwould that you all rattled | alaqırıldathay edile qırıldatha edilewould that they rattled |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqırıldatmağay edim qırıldatmağa edimwould that I did not rattle | senqırıldatmağay ediŋ qırıldatmağa ediŋwould that you did not rattle | olqırıldatmağay edi qırıldatmağa ediwould that he did not rattle | bizqırıldatmağay edik qırıldatmağa edikwould that we did not rattle | sizqırıldatmağay edigiz qırıldatmağa edigizwould that you all did not rattle | alaqırıldatmağay edile qırıldatmağa edilewould that they did not rattle |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqırıldatmağa qoyayımqırıldatma qoyayımlet me allow someone to rattle | senqırıldatmağa qoy!qırıldatma qoy!let someone rattle! | olqırıldatmağa qoysunqırıldatma qoysunlet him allow someone to rattle | bizqırıldatmağa qoyayıqqırıldatma qoyayıqlet's allow someone to rattle | sizqırıldatmağa qoyuğuz!qırıldatma qoyuğuz!let someone rattle, you all! | alaqırıldatmağa qoysunlaqırıldatma qoysunlalet them allow someone to rattle |
| Let someone… (commands) | menqırıldatmağa qoymayımqırıldatma qoymayımlet me not allow someone to rattle | senqırıldatmağa qoyma!qırıldatma qoyma!don't let someone rattle! | olqırıldatmağa qoymasınqırıldatma qoymasınlet him not allow someone to rattle | bizqırıldatmağa qoymayıqqırıldatma qoymayıqlet's not allow someone to rattle | sizqırıldatmağa qoymağız!qırıldatma qoymağız!don't let someone rattle, you all! | alaqırıldatmağa qoymasınlaqırıldatma qoymasınlalet them not allow someone to rattle |
| Let someone… (commands) | menqırıldatmağa qoyayımmı?qırıldatma qoyayımmı?shall I allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoysunmu?qırıldatma qoysunmu?should he allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoyayıqmı?qırıldatma qoyayıqmı?shall we allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoysunlamı?qırıldatma qoysunlamı?should they allow someone to rattle? | ||
| Let someone… (commands) | menqırıldatmağa qoymayımmı?qırıldatma qoymayımmı?shall I not allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoymasınmı?qırıldatma qoymasınmı?should he not allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoymayıqmı?qırıldatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoymasınlamı?qırıldatma qoymasınlamı?should they not allow someone to rattle? | ||
| Let someone… (present) | menqırıldatmağa qoyamaqırıldatma qoyamaI allow someone to rattle | senqırıldatmağa qoyasaqırıldatma qoyasayou allow someone to rattle | olqırıldatmağa qoyadıqırıldatma qoyadıhe allows someone to rattle | bizqırıldatmağa qoyabızqırıldatma qoyabızwe allow someone to rattle | sizqırıldatmağa qoyasızqırıldatma qoyasızyou all allow someone to rattle | alaqırıldatmağa qoyadılaqırıldatma qoyadılathey allow someone to rattle |
| Let someone… (present) | menqırıldatmağa qoymaymaqırıldatma qoymaymaI don't allow someone to rattle | senqırıldatmağa qoymaysaqırıldatma qoymaysayou don't allow someone to rattle | olqırıldatmağa qoymaydıqırıldatma qoymaydıhe doesn't allow someone to rattle | bizqırıldatmağa qoymaybızqırıldatma qoymaybızwe don't allow someone to rattle | sizqırıldatmağa qoymaysızqırıldatma qoymaysızyou all don't allow someone to rattle | alaqırıldatmağa qoymaydılaqırıldatma qoymaydılathey don't allow someone to rattle |
| Let someone… (present) | menqırıldatmağa qoyamamı?qırıldatma qoyamamı?do I allow someone to rattle? | senqırıldatmağa qoyamısa?qırıldatma qoyamısa?do you allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoyamıdı?qırıldatma qoyamıdı?does he allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoyabızmı?qırıldatma qoyabızmı?do we allow someone to rattle? | sizqırıldatmağa qoyamısız?qırıldatma qoyamısız?do you all allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoyamıdıla?qırıldatma qoyamıdıla?do they allow someone to rattle? |
| Let someone… (present) | menqırıldatmağa qoymaymamı?qırıldatma qoymaymamı?don't I allow someone to rattle? | senqırıldatmağa qoymaymısa?qırıldatma qoymaymısa?don't you allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoymaymıdı?qırıldatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoymaybızmı?qırıldatma qoymaybızmı?don't we allow someone to rattle? | sizqırıldatmağa qoymaymısız?qırıldatma qoymaymısız?don't you all allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoymaymıdıla?qırıldatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to rattle? |
| Let someone… (past) | menqırıldatmağa qoydumqırıldatma qoydumI allowed someone to rattle | senqırıldatmağa qoyduŋqırıldatma qoyduŋyou allowed someone to rattle | olqırıldatmağa qoyduqırıldatma qoyduhe allowed someone to rattle | bizqırıldatmağa qoyduqqırıldatma qoyduqwe allowed someone to rattle | sizqırıldatmağa qoyduğuzqırıldatma qoyduğuzyou all allowed someone to rattle | alaqırıldatmağa qoydulaqırıldatma qoydulathey allowed someone to rattle |
| Let someone… (past) | menqırıldatmağa qoymadımqırıldatma qoymadımI didn't allow someone to rattle | senqırıldatmağa qoymadıŋqırıldatma qoymadıŋyou didn't allow someone to rattle | olqırıldatmağa qoymadıqırıldatma qoymadıhe didn't allow someone to rattle | bizqırıldatmağa qoymadıqqırıldatma qoymadıqwe didn't allow someone to rattle | sizqırıldatmağa qoymadığızqırıldatma qoymadığızyou all didn't allow someone to rattle | alaqırıldatmağa qoymadılaqırıldatma qoymadılathey didn't allow someone to rattle |
| Let someone… (past) | menqırıldatmağa qoydummu?qırıldatma qoydummu?did I allow someone to rattle? | senqırıldatmağa qoyduŋmu?qırıldatma qoyduŋmu?did you allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoydumu?qırıldatma qoydumu?did he allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoyduqmu?qırıldatma qoyduqmu?did we allow someone to rattle? | sizqırıldatmağa qoyduğuzmu?qırıldatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoydulamı?qırıldatma qoydulamı?did they allow someone to rattle? |
| Let someone… (past) | menqırıldatmağa qoymadımmı?qırıldatma qoymadımmı?didn't I allow someone to rattle? | senqırıldatmağa qoymadıŋmı?qırıldatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to rattle? | olqırıldatmağa qoymadımı?qırıldatma qoymadımı?didn't he allow someone to rattle? | bizqırıldatmağa qoymadıqmı?qırıldatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to rattle? | sizqırıldatmağa qoymadığızmı?qırıldatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to rattle? | alaqırıldatmağa qoymadılamı?qırıldatma qoymadılamı?didn't they allow someone to rattle? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qırıldatalırğa be able to rattle · qırıldatalmazğa be unable to rattle
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqırıldatalamaI can rattle | senqırıldatalasayou can rattle | olqırıldataladıhe can rattle | bizqırıldatalabızwe can rattle | sizqırıldatalasızyou all can rattle | alaqırıldataladılathey can rattle |
| Ability — present | menqırıldatalmaymaI can't rattle | senqırıldatalmaysayou can't rattle | olqırıldatalmaydıhe can't rattle | bizqırıldatalmaybızwe can't rattle | sizqırıldatalmaysızyou all can't rattle | alaqırıldatalmaydılathey can't rattle |
| Ability — present | menqırıldatalamamı? qırıldatalamıma?can I rattle? | senqırıldatalamısa?can you rattle? | olqırıldatalamıdı?can he rattle? | bizqırıldatalabızmı? qırıldatalamıbız?can we rattle? | sizqırıldatalamısız?can you all rattle? | alaqırıldatalamıdıla?can they rattle? |
| Ability — present | menqırıldatalmaymamı? qırıldatalmaymıma?can't I rattle? | senqırıldatalmaymısa?can't you rattle? | olqırıldatalmaymıdı?can't he rattle? | bizqırıldatalmaybızmı? qırıldatalmaymıbız?can't we rattle? | sizqırıldatalmaymısız?can't you all rattle? | alaqırıldatalmaymıdıla?can't they rattle? |
| Ability — if I can… | menqırıldatalsamif I can rattle | senqırıldatalsaŋif you can rattle | olqırıldatalsaif he can rattle | bizqırıldatalsaqif we can rattle | sizqırıldatalsağızif you all can rattle | alaqırıldatalsalaif they can rattle |
| Ability — if I can… | menqırıldatalmasamif I can't rattle | senqırıldatalmasaŋif you can't rattle | olqırıldatalmasaif he can't rattle | bizqırıldatalmasaqif we can't rattle | sizqırıldatalmasağızif you all can't rattle | alaqırıldatalmasalaif they can't rattle |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqırıldataldımI was able to rattle | senqırıldataldıŋyou were able to rattle | olqırıldataldıhe was able to rattle | bizqırıldataldıqwe were able to rattle | sizqırıldataldığızyou all were able to rattle | alaqırıldataldılathey were able to rattle |
| Ability — simple past | menqırıldatalmadımI could not rattle | senqırıldatalmadıŋyou could not rattle | olqırıldatalmadıhe could not rattle | bizqırıldatalmadıqwe could not rattle | sizqırıldatalmadığızyou all could not rattle | alaqırıldatalmadılathey could not rattle |
| Ability — simple past | menqırıldataldımmı?was I able to rattle? | senqırıldataldıŋmı?were you able to rattle? | olqırıldataldımı?was he able to rattle? | bizqırıldataldıqmı?were we able to rattle? | sizqırıldataldığızmı?were you all able to rattle? | alaqırıldataldılamı?were they able to rattle? |
| Ability — simple past | menqırıldatalmadımmı?couldn't I rattle? | senqırıldatalmadıŋmı?couldn't you rattle? | olqırıldatalmadımı?couldn't he rattle? | bizqırıldatalmadıqmı?couldn't we rattle? | sizqırıldatalmadığızmı?couldn't you all rattle? | alaqırıldatalmadılamı?couldn't they rattle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqırıldatalğanmaI have been able to rattle | senqırıldatalğansayou have been able to rattle | olqırıldatalğandıhe has been able to rattle | bizqırıldatalğanbızwe have been able to rattle | sizqırıldatalğansızyou all have been able to rattle | alaqırıldatalğandılathey have been able to rattle |
| Ability — perfect / -ğan past | menqırıldatalmağanmaI haven't been able to rattle | senqırıldatalmağansayou haven't been able to rattle | olqırıldatalmağandıhe hasn't been able to rattle | bizqırıldatalmağanbızwe haven't been able to rattle | sizqırıldatalmağansızyou all haven't been able to rattle | alaqırıldatalmağandılathey haven't been able to rattle |
| Ability — perfect / -ğan past | menqırıldatalğanmamı? qırıldatalğanmıma?have I been able to rattle? | senqırıldatalğanmısa?have you been able to rattle? | olqırıldatalğanmıdı?has he been able to rattle? | bizqırıldatalğanbızmı? qırıldatalğanmıbız?have we been able to rattle? | sizqırıldatalğanmısız?have you all been able to rattle? | alaqırıldatalğanmıdıla?have they been able to rattle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqırıldatalmağanmamı? qırıldatalmağanmıma?haven't I been able to rattle? | senqırıldatalmağanmısa?haven't you been able to rattle? | olqırıldatalmağanmıdı?hasn't he been able to rattle? | bizqırıldatalmağanbızmı? qırıldatalmağanmıbız?haven't we been able to rattle? | sizqırıldatalmağanmısız?haven't you all been able to rattle? | alaqırıldatalmağanmıdıla?haven't they been able to rattle? |
| Ability — past perfect | menqırıldatalğan edimqırıldatalğanemI had been able to rattle | senqırıldatalğan ediŋqırıldatalğaneŋyou had been able to rattle | olqırıldatalğan ediqırıldatalğanedhe had been able to rattle | bizqırıldatalğan edikqırıldatalğanekwe had been able to rattle | sizqırıldatalğan edigizqırıldatalğanegizyou all had been able to rattle | alaqırıldatalğan edileqırıldatalğanellethey had been able to rattle |
| Ability — past perfect | menqırıldatalmağan edimqırıldatalmağanemI hadn't been able to rattle | senqırıldatalmağan ediŋqırıldatalmağaneŋyou hadn't been able to rattle | olqırıldatalmağan ediqırıldatalmağanedhe hadn't been able to rattle | bizqırıldatalmağan edikqırıldatalmağanekwe hadn't been able to rattle | sizqırıldatalmağan edigizqırıldatalmağanegizyou all hadn't been able to rattle | alaqırıldatalmağan edileqırıldatalmağanellethey hadn't been able to rattle |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqırıldatala edimqırıldatalaemI could rattle | senqırıldatala ediŋqırıldatalaeŋyou could rattle | olqırıldatala ediqırıldatalaedhe could rattle | bizqırıldatala edikqırıldatalaekwe could rattle | sizqırıldatala edigizqırıldatalaegizyou all could rattle | alaqırıldatala edileqırıldatalaellethey could rattle |
| Ability — past background | menqırıldatalmay edimqırıldatalmayemI could not rattle | senqırıldatalmay ediŋqırıldatalmayeŋyou could not rattle | olqırıldatalmay ediqırıldatalmayedhe could not rattle | bizqırıldatalmay edikqırıldatalmayekwe could not rattle | sizqırıldatalmay edigizqırıldatalmayegizyou all could not rattle | alaqırıldatalmay edileqırıldatalmayellethey could not rattle |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqırıldatalırmaI will be able to rattle | senqırıldatalırsayou will be able to rattle | olqırıldatalırhe will be able to rattle | bizqırıldatalırbızwe will be able to rattle | sizqırıldatalırsızyou all will be able to rattle | alaqırıldatalırlathey will be able to rattle |
| Ability — future I | menqırıldatalmazmaI won't be able to rattle | senqırıldatalmazsayou won't be able to rattle | olqırıldatalmazhe won't be able to rattle | bizqırıldatalmazbızwe won't be able to rattle | sizqırıldatalmazsızyou all won't be able to rattle | alaqırıldatalmazlathey won't be able to rattle |
| Ability — future I | menqırıldatalırmamı? qırıldatalırmıma?will I be able to rattle? | senqırıldatalırmısa?will you be able to rattle? | olqırıldatalırmı?will he be able to rattle? | bizqırıldatalırbızmı? qırıldatalırmıbız?will we be able to rattle? | sizqırıldatalırmısız?will you all be able to rattle? | alaqırıldatalırlamı? qırıldatalırmıla?will they be able to rattle? |
| Ability — future I | menqırıldatalmazmamı? qırıldatalmazmıma?won't I be able to rattle? | senqırıldatalmazmısa?won't you be able to rattle? | olqırıldatalmazmı?won't he be able to rattle? | bizqırıldatalmazbızmı? qırıldatalmazmıbız?won't we be able to rattle? | sizqırıldatalmazmısız?won't you all be able to rattle? | alaqırıldatalmazlamı? qırıldatalmazmıla?won't they be able to rattle? |
| Ability — future II | menqırıldatallıqmaI am going to be able to rattle | senqırıldatallıqsayou are going to be able to rattle | olqırıldatallıqdıhe is going to be able to rattle | bizqırıldatallıqbızwe are going to be able to rattle | sizqırıldatallıqsızyou all are going to be able to rattle | alaqırıldatallıqdılathey are going to be able to rattle |
| Ability — future II | menqırıldatallıq tülmeI am not going to be able to rattle | senqırıldatallıq tülseyou are not going to be able to rattle | olqırıldatallıq tüldühe is not going to be able to rattle | bizqırıldatallıq tülbüzwe are not going to be able to rattle | sizqırıldatallıq tülsüzyou all are not going to be able to rattle | alaqırıldatallıq tüldülethey are not going to be able to rattle |
| Ability — future II | menqırıldatallıqmamı? qırıldatallıqmıma?am I going to be able to rattle? | senqırıldatallıqmısa?are you going to be able to rattle? | olqırıldatallıqmıdı?is he going to be able to rattle? | bizqırıldatallıqbızmı? qırıldatallıqmıbız?are we going to be able to rattle? | sizqırıldatallıqmısız?are you all going to be able to rattle? | alaqırıldatallıqmıdıla?are they going to be able to rattle? |
| Ability — future II | menqırıldatallıq tülmüme?aren't I going to be able to rattle? | senqırıldatallıq tülmüse?aren't you going to be able to rattle? | olqırıldatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to rattle? | bizqırıldatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to rattle? | sizqırıldatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to rattle? | alaqırıldatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to rattle? |
| Ability — would be able to… | menqırıldatalır edimqırıldatalır emI would be able to rattle | senqırıldatalır ediŋqırıldatalır eŋyou would be able to rattle | olqırıldatalır ediqırıldatalır edhe would be able to rattle | bizqırıldatalır edikqırıldatalır ekwe would be able to rattle | sizqırıldatalır edigizqırıldatalır egizyou all would be able to rattle | alaqırıldatalır edileqırıldatalır ellethey would be able to rattle |
| Ability — would be able to… | menqırıldatalmaz edimqırıldatalmaz emI wouldn't be able to rattle | senqırıldatalmaz ediŋqırıldatalmaz eŋyou wouldn't be able to rattle | olqırıldatalmaz ediqırıldatalmaz edhe wouldn't be able to rattle | bizqırıldatalmaz edikqırıldatalmaz ekwe wouldn't be able to rattle | sizqırıldatalmaz edigizqırıldatalmaz egizyou all wouldn't be able to rattle | alaqırıldatalmaz edileqırıldatalmaz ellethey wouldn't be able to rattle |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqırıldatalğınqırıldatalğımay you be able to rattle | |||||
| Second-person optative — ability | senqırıldatalmağınqırıldatalmağımay you not be able to rattle | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqırıldatırğa izleymeI want to rattle | senqırıldatırğa izleyseyou want to rattle | olqırıldatırğa izleydihe wants to rattle | bizqırıldatırğa izleybizwe want to rattle | sizqırıldatırğa izleysizyou all want to rattle | alaqırıldatırğa izleydilethey want to rattle |
| want to | menqırıldatırğa izlemeymeI do not want to rattle | senqırıldatırğa izlemeyseyou do not want to rattle | olqırıldatırğa izlemeydihe does not want to rattle | bizqırıldatırğa izlemeybizwe do not want to rattle | sizqırıldatırğa izlemeysizyou all do not want to rattle | alaqırıldatırğa izlemeydilethey do not want to rattle |
| would like to | menqırıldatırğa süemeI would like to rattle | senqırıldatırğa süeseyou would like to rattle | olqırıldatırğa süedihe would like to rattle | bizqırıldatırğa süebizwe would like to rattle | sizqırıldatırğa süesizyou all would like to rattle | alaqırıldatırğa süedilethey would like to rattle |
| would like to | menqırıldatırğa süymeymeI would not like to rattle | senqırıldatırğa süymeyseyou would not like to rattle | olqırıldatırğa süymeydihe would not like to rattle | bizqırıldatırğa süymeybizwe would not like to rattle | sizqırıldatırğa süymeysizyou all would not like to rattle | alaqırıldatırğa süymeydilethey would not like to rattle |
| hope to | menqırıldatırğa umutlanamaI hope to rattle | senqırıldatırğa umutlanasayou hope to rattle | olqırıldatırğa umutlanadıhe hopes to rattle | bizqırıldatırğa umutlanabızwe hope to rattle | sizqırıldatırğa umutlanasızyou all hope to rattle | alaqırıldatırğa umutlanadılathey hope to rattle |
| hope to | menqırıldatırğa umutlanmaymaI do not hope to rattle | senqırıldatırğa umutlanmaysayou do not hope to rattle | olqırıldatırğa umutlanmaydıhe does not hope to rattle | bizqırıldatırğa umutlanmaybızwe do not hope to rattle | sizqırıldatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to rattle | alaqırıldatırğa umutlanmaydılathey do not hope to rattle |
| be about to | menqırıldatırğa deb turamaI am about to rattle | senqırıldatırğa deb turasayou are about to rattle | olqırıldatırğa deb turadıhe is about to rattle | bizqırıldatırğa deb turabızwe are about to rattle | sizqırıldatırğa deb turasızyou all are about to rattle | alaqırıldatırğa deb turadılathey are about to rattle |
| be about to | menqırıldatırğa deb turmaymaI am not about to rattle | senqırıldatırğa deb turmaysayou are not about to rattle | olqırıldatırğa deb turmaydıhe is not about to rattle | bizqırıldatırğa deb turmaybızwe are not about to rattle | sizqırıldatırğa deb turmaysızyou all are not about to rattle | alaqırıldatırğa deb turmaydılathey are not about to rattle |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqırıldatırğa kerekmeI need to rattle | senqırıldatırğa kerekseyou need to rattle | olqırıldatırğa kerekdihe needs to rattle | bizqırıldatırğa kerekbizwe need to rattle | sizqırıldatırğa kereksizyou all need to rattle | alaqırıldatırğa kerekdilethey need to rattle |
| need to | menqırıldatırğa kerek tülmeI do not need to rattle | senqırıldatırğa kerek tülseyou do not need to rattle | olqırıldatırğa kerek tüldühe does not need to rattle | bizqırıldatırğa kerek tülbüzwe do not need to rattle | sizqırıldatırğa kerek tülsüzyou all do not need to rattle | alaqırıldatırğa kerek tüldülethey do not need to rattle |
| have to | menmenŋe qırıldatırğa tüşediI have to rattle | sensenŋe qırıldatırğa tüşediyou have to rattle | olaŋa qırıldatırğa tüşedihe has to rattle | bizbizge qırıldatırğa tüşediwe have to rattle | sizsizge qırıldatırğa tüşediyou all have to rattle | alaalağa qırıldatırğa tüşedithey have to rattle |
| have to | menmenŋe qırıldatırğa tüşmeydiI do not have to rattle | sensenŋe qırıldatırğa tüşmeydiyou do not have to rattle | olaŋa qırıldatırğa tüşmeydihe does not have to rattle | bizbizge qırıldatırğa tüşmeydiwe do not have to rattle | sizsizge qırıldatırğa tüşmeydiyou all do not have to rattle | alaalağa qırıldatırğa tüşmeydithey do not have to rattle |
| be obliged to | menqırıldatırğa borçlumaI am obliged to rattle | senqırıldatırğa borçlusayou are obliged to rattle | olqırıldatırğa borçluduhe is obliged to rattle | bizqırıldatırğa borçlubuzwe are obliged to rattle | sizqırıldatırğa borçlusuzyou all are obliged to rattle | alaqırıldatırğa borçludulathey are obliged to rattle |
| be obliged to | menqırıldatırğa borçlu tülmeI am not obliged to rattle | senqırıldatırğa borçlu tülseyou are not obliged to rattle | olqırıldatırğa borçlu tüldühe is not obliged to rattle | bizqırıldatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to rattle | sizqırıldatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to rattle | alaqırıldatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to rattle |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqırıldatırğa madarım bardıI have a way to rattle | senqırıldatırğa madarıŋ bardıyou have a way to rattle | olqırıldatırğa madarı bardıhe has a way to rattle | bizqırıldatırğa madarıbız bardıwe have a way to rattle | sizqırıldatırğa madarığız bardıyou all have a way to rattle | alaqırıldatırğa madarları bardıthey have a way to rattle |
| have a way to | menqırıldatırğa madarım joqduI have no way to rattle | senqırıldatırğa madarıŋ joqduyou have no way to rattle | olqırıldatırğa madarı joqduhe has no way to rattle | bizqırıldatırğa madarıbız joqduwe have no way to rattle | sizqırıldatırğa madarığız joqduyou all have no way to rattle | alaqırıldatırğa madarları joqduthey have no way to rattle |
| be free to | menqırıldatırğa erkinligim bardıI am free to rattle | senqırıldatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to rattle | olqırıldatırğa erkinligi bardıhe is free to rattle | bizqırıldatırğa erkinligibiz bardıwe are free to rattle | sizqırıldatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to rattle | alaqırıldatırğa erkinlikleri bardıthey are free to rattle |
| be free to | menqırıldatırğa erkinligim joqduI am not free to rattle | senqırıldatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to rattle | olqırıldatırğa erkinligi joqduhe is not free to rattle | bizqırıldatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to rattle | sizqırıldatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to rattle | alaqırıldatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to rattle |
| be possible to | menmenŋe qırıldatırğa bolluqduit is possible for me to rattle | sensenŋe qırıldatırğa bolluqduit is possible for you to rattle | olaŋa qırıldatırğa bolluqduit is possible for him to rattle | bizbizge qırıldatırğa bolluqduit is possible for us to rattle | sizsizge qırıldatırğa bolluqduit is possible for you all to rattle | alaalağa qırıldatırğa bolluqduit is possible for them to rattle |
| be possible to | menmenŋe qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to rattle | sensenŋe qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to rattle | olaŋa qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to rattle | bizbizge qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to rattle | sizsizge qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to rattle | alaalağa qırıldatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to rattle |
| be ready to | menqırıldatırğa hazırmaI am ready to rattle | senqırıldatırğa hazırsayou are ready to rattle | olqırıldatırğa hazırdıhe is ready to rattle | bizqırıldatırğa hazırbızwe are ready to rattle | sizqırıldatırğa hazırsızyou all are ready to rattle | alaqırıldatırğa hazırdılathey are ready to rattle |
| be ready to | menqırıldatırğa hazır tülmeI am not ready to rattle | senqırıldatırğa hazır tülseyou are not ready to rattle | olqırıldatırğa hazır tüldühe is not ready to rattle | bizqırıldatırğa hazır tülbüzwe are not ready to rattle | sizqırıldatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to rattle | alaqırıldatırğa hazır tüldülethey are not ready to rattle |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqırıldatırğa küreşemeI am trying to rattle | senqırıldatırğa küreşeseyou are trying to rattle | olqırıldatırğa küreşedihe is trying to rattle | bizqırıldatırğa küreşebizwe are trying to rattle | sizqırıldatırğa küreşesizyou all are trying to rattle | alaqırıldatırğa küreşedilethey are trying to rattle |
| try to | menqırıldatırğa küreşmeymeI am not trying to rattle | senqırıldatırğa küreşmeyseyou are not trying to rattle | olqırıldatırğa küreşmeydihe is not trying to rattle | bizqırıldatırğa küreşmeybizwe are not trying to rattle | sizqırıldatırğa küreşmeysizyou all are not trying to rattle | alaqırıldatırğa küreşmeydilethey are not trying to rattle |
| agree to | menqırıldatırğa unaymaI agree to rattle | senqırıldatırğa unaysayou agree to rattle | olqırıldatırğa unaydıhe agrees to rattle | bizqırıldatırğa unaybızwe agree to rattle | sizqırıldatırğa unaysızyou all agree to rattle | alaqırıldatırğa unaydılathey agree to rattle |
| agree to | menqırıldatırğa unamaymaI refuse to rattle | senqırıldatırğa unamaysayou refuse to rattle | olqırıldatırğa unamaydıhe refuses to rattle | bizqırıldatırğa unamaybızwe refuse to rattle | sizqırıldatırğa unamaysızyou all refuse to rattle | alaqırıldatırğa unamaydılathey refuse to rattle |
| hurry to | menqırıldatırğa aşığamaI am in a hurry to rattle | senqırıldatırğa aşığasayou are in a hurry to rattle | olqırıldatırğa aşığadıhe is in a hurry to rattle | bizqırıldatırğa aşığabızwe are in a hurry to rattle | sizqırıldatırğa aşığasızyou all are in a hurry to rattle | alaqırıldatırğa aşığadılathey are in a hurry to rattle |
| hurry to | menqırıldatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to rattle | senqırıldatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to rattle | olqırıldatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to rattle | bizqırıldatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to rattle | sizqırıldatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to rattle | alaqırıldatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to rattle |
| be afraid to | menqırıldatırğa qorqamaI am afraid to rattle | senqırıldatırğa qorqasayou are afraid to rattle | olqırıldatırğa qorqadıhe is afraid to rattle | bizqırıldatırğa qorqabızwe are afraid to rattle | sizqırıldatırğa qorqasızyou all are afraid to rattle | alaqırıldatırğa qorqadılathey are afraid to rattle |
| be afraid to | menqırıldatırğa qorqmaymaI am not afraid to rattle | senqırıldatırğa qorqmaysayou are not afraid to rattle | olqırıldatırğa qorqmaydıhe is not afraid to rattle | bizqırıldatırğa qorqmaybızwe are not afraid to rattle | sizqırıldatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to rattle | alaqırıldatırğa qorqmaydılathey are not afraid to rattle |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqırıldata bolmazmaI can't be rattling | senqırıldata bolmazsayou can't be rattling | olqırıldata bolmazhe can't be rattling | bizqırıldata bolmazbızwe can't be rattling | sizqırıldata bolmazsızyou all can't be rattling | alaqırıldata bolmazlathey can't be rattling |
| Inference, present — double negation | menqırıldatmay bolmazmaI must be rattling (emphatic) | senqırıldatmay bolmazsayou must be rattling (emphatic) | olqırıldatmay bolmazhe must be rattling (emphatic) | bizqırıldatmay bolmazbızwe must be rattling (emphatic) | sizqırıldatmay bolmazsızyou all must be rattling (emphatic) | alaqırıldatmay bolmazlathey must be rattling (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqırıldata turmasamif I don't keep rattling | senqırıldata turmasaŋif you don't keep rattling | olqırıldata turmasaif he doesn't keep rattling | bizqırıldata turmasaqif we don't keep rattling | sizqırıldata turmasağızif you all don't keep rattling | alaqırıldata turmasalaif they don't keep rattling |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqırıldata tura bolmazmaI can't be in the middle of rattling | senqırıldata tura bolmazsayou can't be in the middle of rattling | olqırıldata tura bolmazhe can't be in the middle of rattling | bizqırıldata tura bolmazbızwe can't be in the middle of rattling | sizqırıldata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of rattling | alaqırıldata tura bolmazlathey can't be in the middle of rattling |
| Inference, progressive — double negation | menqırıldatmay tura bolmazmaI must keep on not rattling (emphatic) | senqırıldatmay tura bolmazsayou must keep on not rattling (emphatic) | olqırıldatmay tura bolmazhe must keep on not rattling (emphatic) | bizqırıldatmay tura bolmazbızwe must keep on not rattling (emphatic) | sizqırıldatmay tura bolmazsızyou all must keep on not rattling (emphatic) | alaqırıldatmay tura bolmazlathey must keep on not rattling (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqırıldatmay turamaI keep on not rattling | senqırıldatmay turasayou keep on not rattling | olqırıldatmay turadıhe keeps on not rattling | bizqırıldatmay turabızwe keep on not rattling | sizqırıldatmay turasızyou all keep on not rattling | alaqırıldatmay turadılathey keep on not rattling |
| Progressive — double negation | menqırıldatmay turmaymaI am not keeping on not rattling | senqırıldatmay turmaysayou are not keeping on not rattling | olqırıldatmay turmaydıhe is not keeping on not rattling | bizqırıldatmay turmaybızwe are not keeping on not rattling | sizqırıldatmay turmaysızyou all are not keeping on not rattling | alaqırıldatmay turmaydılathey are not keeping on not rattling |
| Progressive — double negation | menqırıldatmay turmaymımaaren't I keeping on not rattling? | senqırıldatmay turmaymısaaren't you keeping on not rattling? | olqırıldatmay turmaymıdıisn't he keeping on not rattling? | bizqırıldatmay turmaymıbızaren't we keeping on not rattling? | sizqırıldatmay turmaymısızaren't you all keeping on not rattling? | alaqırıldatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not rattling? |
| Inference — auxiliary negated | menqırıldathan bolmazmaI can't have rattled | senqırıldathan bolmazsayou can't have rattled | olqırıldathan bolmazhe can't have rattled | bizqırıldathan bolmazbızwe can't have rattled | sizqırıldathan bolmazsızyou all can't have rattled | alaqırıldathan bolmazlathey can't have rattled |
| Inference — double negation | menqırıldatmağan bolmazmaI must have rattled (emphatic) | senqırıldatmağan bolmazsayou must have rattled (emphatic) | olqırıldatmağan bolmazhe must have rattled (emphatic) | bizqırıldatmağan bolmazbızwe must have rattled (emphatic) | sizqırıldatmağan bolmazsızyou all must have rattled (emphatic) | alaqırıldatmağan bolmazlathey must have rattled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqırıldathan bolmasamif it weren't that I had rattled | senqırıldathan bolmasaŋif it weren't that you had rattled | olqırıldathan bolmasaif it weren't that he had rattled | bizqırıldathan bolmasaqif it weren't that we had rattled | sizqırıldathan bolmasağızif it weren't that you all had rattled | alaqırıldathan bolmasalaif it weren't that they had rattled |
| Counterfactual — double negation | menqırıldatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't rattled | senqırıldatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't rattled | olqırıldatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't rattled | bizqırıldatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't rattled | sizqırıldatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't rattled | alaqırıldatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't rattled |
| Inference, future — auxiliary negated | menqırıldatırıq bolmazmaI can't be going to rattle | senqırıldatırıq bolmazsayou can't be going to rattle | olqırıldatırıq bolmazhe can't be going to rattle | bizqırıldatırıq bolmazbızwe can't be going to rattle | sizqırıldatırıq bolmazsızyou all can't be going to rattle | alaqırıldatırıq bolmazlathey can't be going to rattle |
| Inference, future — double negation | menqırıldatmazlıq bolmazmaI must be going to rattle (emphatic) | senqırıldatmazlıq bolmazsayou must be going to rattle (emphatic) | olqırıldatmazlıq bolmazhe must be going to rattle (emphatic) | bizqırıldatmazlıq bolmazbızwe must be going to rattle (emphatic) | sizqırıldatmazlıq bolmazsızyou all must be going to rattle (emphatic) | alaqırıldatmazlıq bolmazlathey must be going to rattle (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqırıldatırıq bolmasamif it weren't that I were going to rattle | senqırıldatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to rattle | olqırıldatırıq bolmasaif it weren't that he were going to rattle | bizqırıldatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to rattle | sizqırıldatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to rattle | alaqırıldatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to rattle |
| Counterfactual future — double negation | menqırıldatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to rattle | senqırıldatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to rattle | olqırıldatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to rattle | bizqırıldatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to rattle | sizqırıldatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to rattle | alaqırıldatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to rattle |