qın
/qɯn/ · plural qınla
1. sheath, scabbard, case, cover
- qamanı qınından çığar — take the dagger out of its sheath
- bıçağıŋı qını joq — your knife has no sheath
- bıçaqğa qın işle — make a sheath for the knife
- qılıç qında tohtamaz — a sword will not stay in its scabbard
- qılıç qının kesmez — a sword does not cut its own scabbard
- qından çıqğan qılıç — a sword drawn from its scabbard
- bıçağıŋı bilemey, qınına salma — do not put your knife in its sheath without sharpening it
- qınıŋdan çıqma — do not go beyond your bounds
2. pod, seed case, husk (of beans, peas and similar plants)
- qudorunu qını — a bean pod
- burçaqnı qını — a pea pod
- qınnı içinde urluq bardı — there is seed inside the pod
- qınla quruğandıla — the pods have dried up
3. young ear of maize, early maize cob still in the husk
- nartüh qın ayıra başlağandı — the maize has begun to put out ears
- nartühle qın ayıradıla — the maize is putting out ears
- nartühle qın ayırğandıla — the maize has put out its ears
- nartühnü qını ullu bolğandı — the ear of the maize has grown large
- qınla jaŋı çıqğandıla — the young ears have just come out
- nartühleni qınlarından jibekleri körüne başlağandıla — the silk has begun to show from the ears of the maize
Expressions
- qıptı qını kibik — skin-tight
- biti-qını bolurğa — skin-tight
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qınthe sheath | qınımmy sheath | qınıŋyour sheath | qınıhis sheath | qınıbızour sheath | qınığızyou all's sheath | qınlarıtheir sheaths |
| Genitive | qınnıthe sheath's | qınımımy sheath's | qınıŋıyour sheath's | qınınıhis sheath's | qınıbıznıour sheath's | qınığıznıyou all's sheath's | qınlarınıtheir sheaths' |
| Accusative | qınnıthe sheath (as the object) | qınımımy sheath (as the object) | qınıŋıyour sheath (as the object) | qınınhis sheath (as the object) | qınıbıznıour sheath (as the object) | qınığıznıyou all's sheath (as the object) | qınlarıntheir sheaths (as the object) |
| Dative | qınŋato the sheath | qınımato my sheath | qınıŋato your sheath | qınınato his sheath | qınıbızğato our sheath | qınığızğato you all's sheath | qınlarınato their sheaths |
| Locative | qındain / at the sheath | qınımdain / at my sheath | qınıŋdain / at your sheath | qınındain / at his sheath | qınıbızdain / at our sheath | qınığızdain / at you all's sheath | qınlarındain / at their sheaths |
| Ablative | qındanfrom the sheath | qınımdanfrom my sheath | qınıŋdanfrom your sheath | qınındanfrom his sheath | qınıbızdanfrom our sheath | qınığızdanfrom you all's sheath | qınlarındanfrom their sheaths |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qınlathe sheaths | qınlarımmy sheaths | qınlarıŋyour sheaths | qınlarıhis sheaths | qınlarıbızour sheaths | qınlarığızyou all's sheaths | qınlarıtheir sheaths |
| Genitive | qınlanıthe sheaths' | qınlarımımy sheaths' | qınlarıŋıyour sheaths' | qınlarınıhis sheaths' | qınlarıbıznıour sheaths' | qınlarığıznıyou all's sheaths' | qınlarınıtheir sheaths' |
| Accusative | qınlanıthe sheaths (as the object) | qınlarımımy sheaths (as the object) | qınlarıŋıyour sheaths (as the object) | qınlarınhis sheaths (as the object) | qınlarıbıznıour sheaths (as the object) | qınlarığıznıyou all's sheaths (as the object) | qınlarıntheir sheaths (as the object) |
| Dative | qınlağato the sheaths | qınlarımato my sheaths | qınlarıŋato your sheaths | qınlarınato his sheaths | qınlarıbızğato our sheaths | qınlarığızğato you all's sheaths | qınlarınato their sheaths |
| Locative | qınladain / at the sheaths | qınlarımdain / at my sheaths | qınlarıŋdain / at your sheaths | qınlarındain / at his sheaths | qınlarıbızdain / at our sheaths | qınlarığızdain / at you all's sheaths | qınlarındain / at their sheaths |
| Ablative | qınladanfrom the sheaths | qınlarımdanfrom my sheaths | qınlarıŋdanfrom your sheaths | qınlarındanfrom his sheaths | qınlarıbızdanfrom our sheaths | qınlarığızdanfrom you all's sheaths | qınlarındanfrom their sheaths |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qınları can mean "his / her sheaths", "their sheath", or "their sheaths" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.