qıdırtırğa
/qɯdɯrtɯrʁa/
to send someone tramping about, to make someone go all over the place
- açlıq elde qıdırtır — hunger will send a man round the whole village
- meni boş qıdırtdıng — you sent me tramping about for nothing
- jaşnı şaharda qıdırtdıla — they sent the boy all over the town
Conjugation
Common forms
- qıdırtadıhe is sending someone tramping about
- qıdırtdıhe sent someone tramping about
- qıdırthandıhe has sent someone tramping about
- qıdırtırhe will send someone tramping about
- qıdırtırıqdıhe is going to send someone tramping about
- qıdırta edihe was sending someone tramping about
- qıdırtsaif he sends someone tramping about
- qıdırt!send someone tramping about!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is sending someone tramping about | menqıdırtama | senqıdırtasa | olqıdırtadı | bizqıdırtabız | sizqıdırtasız | alaqıdırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not sending someone tramping about | menqıdırtmayma | senqıdırtmaysa | olqıdırtmaydı | bizqıdırtmaybız | sizqıdırtmaysız | alaqıdırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he sending someone tramping about? | menqıdırtamıma? qıdırtamamı? | senqıdırtamısa? | olqıdırtamıdı? | bizqıdırtamıbız? qıdırtabızmı? | sizqıdırtamısız? | alaqıdırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he sending someone tramping about? | menqıdırtmaymıma? qıdırtmaymamı? | senqıdırtmaymısa? | olqıdırtmaymıdı? | bizqıdırtmaymıbız? qıdırtmaybızmı? | sizqıdırtmaymısız? | alaqıdırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually sends someone tramping about | menqıdırtıwçanma | senqıdırtıwçansa | olqıdırtıwçandı | bizqıdırtıwçanbız | sizqıdırtıwçansız | alaqıdırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually send someone tramping about | menqıdırtıwçan tülme | senqıdırtıwçan tülse | olqıdırtıwçan tüldü | bizqıdırtıwçan tülbüz | sizqıdırtıwçan tülsüz | alaqıdırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually send someone tramping about? | menqıdırtıwçanmıma? qıdırtıwçanmamı? | senqıdırtıwçanmısa? | olqıdırtıwçanmıdı? | bizqıdırtıwçanmıbız? qıdırtıwçanbızmı? | sizqıdırtıwçanmısız? | alaqıdırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually send someone tramping about? | menqıdırtıwçan tülmüme? | senqıdırtıwçan tülmüse? | olqıdırtıwçan tülmüdü? | bizqıdırtıwçan tülmübüz? | sizqıdırtıwçan tülmüsüz? | alaqıdırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has sent someone tramping about and remains so | olqıdırtıbdı | alaqıdırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he sent someone tramping about? | olqıdırtıbmıdı? | alaqıdırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta turama | senqıdırta turasa | olqıdırta turadı | bizqıdırta turabız | sizqıdırta turasız | alaqıdırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta turmayma | senqıdırta turmaysa | olqıdırta turmaydı | bizqıdırta turmaybız | sizqıdırta turmaysız | alaqıdırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of sending someone tramping about? | menqıdırta turamıma? qıdırta turamamı? | senqıdırta turamısa? | olqıdırta turamıdı? | bizqıdırta turamıbız? qıdırta turabızmı? | sizqıdırta turamısız? | alaqıdırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of sending someone tramping about? | menqıdırta turmaymıma? qıdırta turmaymamı? | senqıdırta turmaymısa? | olqıdırta turmaymıdı? | bizqıdırta turmaymıbız? qıdırta turmaybızmı? | sizqıdırta turmaymısız? | alaqıdırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he sent someone tramping about | menqıdırtdım | senqıdırtdıng | olqıdırtdı | bizqıdırtdıq | sizqıdırtdığız | alaqıdırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't send someone tramping about | menqıdırtmadım | senqıdırtmadıng | olqıdırtmadı | bizqıdırtmadıq | sizqıdırtmadığız | alaqıdırtmadıla |
| Simple past (definite)did he send someone tramping about? | menqıdırtdımmı? | senqıdırtdıngmı? | olqıdırtdımı? | bizqıdırtdıqmı? | sizqıdırtdığızmı? | alaqıdırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he send someone tramping about? | menqıdırtmadımmı? | senqıdırtmadıngmı? | olqıdırtmadımı? | bizqıdırtmadıqmı? | sizqıdırtmadığızmı? | alaqıdırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has sent someone tramping about | menqıdırthanma | senqıdırthansa | olqıdırthandı | bizqıdırthanbız | sizqıdırthansız | alaqıdırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't sent someone tramping about | menqıdırtmağanma | senqıdırtmağansa | olqıdırtmağandı | bizqıdırtmağanbız | sizqıdırtmağansız | alaqıdırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he sent someone tramping about? | menqıdırthanmıma? qıdırthanmamı? | senqıdırthanmısa? | olqıdırthanmıdı? | bizqıdırthanmıbız? qıdırthanbızmı? | sizqıdırthanmısız? | alaqıdırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he sent someone tramping about? | menqıdırtmağanmıma? qıdırtmağanmamı? | senqıdırtmağanmısa? | olqıdırtmağanmıdı? | bizqıdırtmağanmıbız? qıdırtmağanbızmı? | sizqıdırtmağanmısız? | alaqıdırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will send someone tramping about | menqıdırtırma | senqıdırtırsa | olqıdırtır | bizqıdırtırbız | sizqıdırtırsız | alaqıdırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't send someone tramping about | menqıdırtmazma | senqıdırtmazsa | olqıdırtmaz | bizqıdırtmazbız | sizqıdırtmazsız | alaqıdırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he send someone tramping about? | menqıdırtırmıma? qıdırtırmamı? | senqıdırtırmısa? | olqıdırtırmı? | bizqıdırtırmıbız? qıdırtırbızmı? | sizqıdırtırmısız? | alaqıdırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he send someone tramping about? | menqıdırtmazmıma? qıdırtmazmamı? | senqıdırtmazmısa? | olqıdırtmazmı? | bizqıdırtmazmıbız? qıdırtmazbızmı? | sizqıdırtmazmısız? | alaqıdırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to send someone tramping about | menqıdırtırıqma | senqıdırtırıqsa | olqıdırtırıqdı | bizqıdırtırıqbız | sizqıdırtırıqsız | alaqıdırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to send someone tramping about | menqıdırtırıq tülme | senqıdırtırıq tülse | olqıdırtırıq tüldü | bizqıdırtırıq tülbüz | sizqıdırtırıq tülsüz | alaqıdırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to send someone tramping about? | menqıdırtırıqmıma? qıdırtırıqmamı? | senqıdırtırıqmısa? | olqıdırtırıqmıdı? | bizqıdırtırıqmıbız? qıdırtırıqbızmı? | sizqıdırtırıqmısız? | alaqıdırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to send someone tramping about? | menqıdırtırıq tülmüme? | senqıdırtırıq tülmüse? | olqıdırtırıq tülmüdü? | bizqıdırtırıq tülmübüz? | sizqıdırtırıq tülmüsüz? | alaqıdırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had sent someone tramping about | menqıdırthan edimqıdırthanem | senqıdırthan edingqıdırthaneng | olqıdırthan ediqıdırthaned | bizqıdırthan edikqıdırthanek | sizqıdırthan edigizqıdırthanegiz | alaqıdırthan edileqıdırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't sent someone tramping about | menqıdırtmağan edimqıdırtmağanem | senqıdırtmağan edingqıdırtmağaneng | olqıdırtmağan ediqıdırtmağaned | bizqıdırtmağan edikqıdırtmağanek | sizqıdırtmağan edigizqıdırtmağanegiz | alaqıdırtmağan edileqıdırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was sending someone tramping about | menqıdırta edimqıdırtaem | senqıdırta edingqıdırtaeng | olqıdırta ediqıdırtaed | bizqıdırta edikqıdırtaek | sizqıdırta edigizqıdırtaegiz | alaqıdırta edileqıdırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't sending someone tramping about | menqıdırtmay edimqıdırtmayem | senqıdırtmay edingqıdırtmayeng | olqıdırtmay ediqıdırtmayed | bizqıdırtmay edikqıdırtmayek | sizqıdırtmay edigizqıdırtmayegiz | alaqıdırtmay edileqıdırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to send someone tramping about | menqıdırtıwçan edimqıdırtıwçanem | senqıdırtıwçan edingqıdırtıwçaneng | olqıdırtıwçan ediqıdırtıwçaned | bizqıdırtıwçan edikqıdırtıwçanek | sizqıdırtıwçan edigizqıdırtıwçanegiz | alaqıdırtıwçan edileqıdırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to send someone tramping about | menqıdırtıwçan tül edimqıdırtıwçan tül em | senqıdırtıwçan tül edingqıdırtıwçan tül eng | olqıdırtıwçan tül ediqıdırtıwçan tül ed | bizqıdırtıwçan tül edikqıdırtıwçan tül ek | sizqıdırtıwçan tül edigizqıdırtıwçan tül egiz | alaqıdırtıwçan tül edileqıdırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had sent someone tramping about and remained so | olqıdırtıb edi | alaqıdırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't sent someone tramping about | olqıdırtıb tül edi | alaqıdırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta tura edimqıdırta turaem | senqıdırta tura edingqıdırta turaeng | olqıdırta tura ediqıdırta turaed | bizqıdırta tura edikqıdırta turaek | sizqıdırta tura edigizqıdırta turaegiz | alaqıdırta tura edileqıdırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta turmay edimqıdırta turmayem | senqıdırta turmay edingqıdırta turmayeng | olqıdırta turmay ediqıdırta turmayed | bizqıdırta turmay edikqıdırta turmayek | sizqıdırta turmay edigizqıdırta turmayegiz | alaqıdırta turmay edileqıdırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would send someone tramping about | menqıdırtır edimqıdırtır em | senqıdırtır edingqıdırtır eng | olqıdırtır ediqıdırtır ed | bizqıdırtır edikqıdırtır ek | sizqıdırtır edigizqıdırtır egiz | alaqıdırtır edileqıdırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't send someone tramping about | menqıdırtmaz edimqıdırtmaz em | senqıdırtmaz edingqıdırtmaz eng | olqıdırtmaz ediqıdırtmaz ed | bizqıdırtmaz edikqıdırtmaz ek | sizqıdırtmaz edigizqıdırtmaz egiz | alaqıdırtmaz edileqıdırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have sent someone tramping about | menqıdırtırıq edimqıdırtırıq em | senqıdırtırıq edingqıdırtırıq eng | olqıdırtırıq ediqıdırtırıq ed | bizqıdırtırıq edikqıdırtırıq ek | sizqıdırtırıq edigizqıdırtırıq egiz | alaqıdırtırıq edileqıdırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have sent someone tramping about | menqıdırtırıq tül edimqıdırtırıq tül em | senqıdırtırıq tül edingqıdırtırıq tül eng | olqıdırtırıq tül ediqıdırtırıq tül ed | bizqıdırtırıq tül edikqıdırtırıq tül ek | sizqıdırtırıq tül edigizqıdırtırıq tül egiz | alaqıdırtırıq tül edileqıdırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he sends someone tramping about | menqıdırtsam | senqıdırtsang | olqıdırtsa | bizqıdırtsaq | sizqıdırtsağız | alaqıdırtsala |
| Conditionalif he doesn't send someone tramping about | menqıdırtmasam | senqıdırtmasang | olqıdırtmasa | bizqıdırtmasaq | sizqıdırtmasağız | alaqıdırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is sending someone tramping about | menqıdırta esem | senqıdırta eseng | olqıdırta ese | bizqıdırta esek | sizqıdırta esegiz | alaqıdırta esele |
| Conditional, present realif he is not sending someone tramping about | menqıdırtmay esem | senqıdırtmay eseng | olqıdırtmay ese | bizqıdırtmay esek | sizqıdırtmay esegiz | alaqıdırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he sent someone tramping about | menqıdırtsam ediqıdırtsam ed | senqıdırtsang ediqıdırtsang ed | olqıdırtsa ediqıdırtsaed | bizqıdırtsaq ediqıdırtsaq ed | sizqıdırtsağız ediqıdırtsağız ed | alaqıdırtsala ediqıdırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't send someone tramping about | menqıdırtmasam ediqıdırtmasam ed | senqıdırtmasang ediqıdırtmasang ed | olqıdırtmasa ediqıdırtmasaed | bizqıdırtmasaq ediqıdırtmasaq ed | sizqıdırtmasağız ediqıdırtmasağız ed | alaqıdırtmasala ediqıdırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he sent someone tramping about | menqıdırtdım esem | senqıdırtdıng eseng | olqıdırtdı ese | bizqıdırtdıq esek | sizqıdırtdığız esegiz | alaqıdırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't send someone tramping about | menqıdırtmadım esem | senqıdırtmadıng eseng | olqıdırtmadı ese | bizqıdırtmadıq esek | sizqıdırtmadığız esegiz | alaqıdırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did send someone tramping about (indeed) | menqıdırthan esem | senqıdırthan eseng | olqıdırthan ese | bizqıdırthan esek | sizqıdırthan esegiz | alaqıdırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't send someone tramping about (indeed) | menqıdırtmağan esem | senqıdırtmağan eseng | olqıdırtmağan ese | bizqıdırtmağan esek | sizqıdırtmağan esegiz | alaqıdırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had sent someone tramping about | menqıdırthan bolsam | senqıdırthan bolsang | olqıdırthan bolsa | bizqıdırthan bolsaq | sizqıdırthan bolsağız | alaqıdırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't sent someone tramping about | menqıdırtmağan bolsam | senqıdırtmağan bolsang | olqıdırtmağan bolsa | bizqıdırtmağan bolsaq | sizqıdırtmağan bolsağız | alaqıdırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had sent someone tramping about | menqıdırthan bolsam ediqıdırthan bolsam ed | senqıdırthan bolsang ediqıdırthan bolsang ed | olqıdırthan bolsa ediqıdırthan bolsaed | bizqıdırthan bolsaq ediqıdırthan bolsaq ed | sizqıdırthan bolsağız ediqıdırthan bolsağız ed | alaqıdırthan bolsala ediqıdırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't sent someone tramping about | menqıdırtmağan bolsam ediqıdırtmağan bolsam ed | senqıdırtmağan bolsang ediqıdırtmağan bolsang ed | olqıdırtmağan bolsa ediqıdırtmağan bolsaed | bizqıdırtmağan bolsaq ediqıdırtmağan bolsaq ed | sizqıdırtmağan bolsağız ediqıdırtmağan bolsağız ed | alaqıdırtmağan bolsala ediqıdırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will send someone tramping about | menqıdırtır esem | senqıdırtır eseng | olqıdırtır ese | bizqıdırtır esek | sizqıdırtır esegiz | alaqıdırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't send someone tramping about | menqıdırtmaz esem | senqıdırtmaz eseng | olqıdırtmaz ese | bizqıdırtmaz esek | sizqıdırtmaz esegiz | alaqıdırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to send someone tramping about | menqıdırtırıq esem | senqıdırtırıq eseng | olqıdırtırıq ese | bizqıdırtırıq esek | sizqıdırtırıq esegiz | alaqıdırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to send someone tramping about | menqıdırtırıq tül esem | senqıdırtırıq tül eseng | olqıdırtırıq tül ese | bizqıdırtırıq tül esek | sizqıdırtırıq tül esegiz | alaqıdırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to send someone tramping about | menqıdırtırıq bolsam | senqıdırtırıq bolsang | olqıdırtırıq bolsa | bizqıdırtırıq bolsaq | sizqıdırtırıq bolsağız | alaqıdırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to send someone tramping about | menqıdırtmazlıq bolsam | senqıdırtmazlıq bolsang | olqıdırtmazlıq bolsa | bizqıdırtmazlıq bolsaq | sizqıdırtmazlıq bolsağız | alaqıdırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qıdırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be sending someone tramping about | menqıdırta bolurma | senqıdırta bolursa | olqıdırta bolur | bizqıdırta bolurbuz | sizqıdırta bolursuz | alaqıdırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be sending someone tramping about | menqıdırtmay bolurma | senqıdırtmay bolursa | olqıdırtmay bolur | bizqıdırtmay bolurbuz | sizqıdırtmay bolursuz | alaqıdırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta tura bolurma | senqıdırta tura bolursa | olqıdırta tura bolur | bizqıdırta tura bolurbuz | sizqıdırta tura bolursuz | alaqıdırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not sending someone tramping about | menqıdırtmay tura bolurma | senqıdırtmay tura bolursa | olqıdırtmay tura bolur | bizqıdırtmay tura bolurbuz | sizqıdırtmay tura bolursuz | alaqıdırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have sent someone tramping about | menqıdırthan bolurma | senqıdırthan bolursa | olqıdırthan bolur | bizqıdırthan bolurbuz | sizqıdırthan bolursuz | alaqıdırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have sent someone tramping about | menqıdırtmağan bolurma | senqıdırtmağan bolursa | olqıdırtmağan bolur | bizqıdırtmağan bolurbuz | sizqıdırtmağan bolursuz | alaqıdırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to send someone tramping about | menqıdırtırıq bolurma | senqıdırtırıq bolursa | olqıdırtırıq bolur | bizqıdırtırıq bolurbuz | sizqıdırtırıq bolursuz | alaqıdırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to send someone tramping about | menqıdırtmazlıq bolurma | senqıdırtmazlıq bolursa | olqıdırtmazlıq bolur | bizqıdırtmazlıq bolurbuz | sizqıdırtmazlıq bolursuz | alaqıdırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it send someone tramping about | menqıdırtayım | senqıdırt! | olqıdırtsın | bizqıdırtayıq | sizqıdırtığız! | alaqıdırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not send someone tramping about | menqıdırtmayım | senqıdırtma! | olqıdırtmasın | bizqıdırtmayıq | sizqıdırtmağız! | alaqıdırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he send someone tramping about? | menqıdırtayımmı? | olqıdırtsınmı? | bizqıdırtayıqmı? | alaqıdırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not send someone tramping about? | menqıdırtmayımmı? | olqıdırtmasınmı? | bizqıdırtmayıqmı? | alaqıdırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it send someone tramping about | senqıdırtçı2 | olqıdırtsınçı | sizqıdırtçığız | alaqıdırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not send someone tramping about | senqıdırtmaçı2 | olqıdırtmasınçı | sizqıdırtmaçığız | alaqıdırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you send someone tramping about | senqıdırthınqıdırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not send someone tramping about | senqıdırtmağınqıdırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he sent someone tramping about | menqıdırthay edim qıdırtha edim | senqıdırthay eding qıdırtha eding | olqıdırthay edi qıdırtha edi | bizqıdırthay edik qıdırtha edik | sizqıdırthay edigiz qıdırtha edigiz | alaqıdırthay edile qıdırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not send someone tramping about | menqıdırtmağay edim qıdırtmağa edim | senqıdırtmağay eding qıdırtmağa eding | olqıdırtmağay edi qıdırtmağa edi | bizqıdırtmağay edik qıdırtmağa edik | sizqıdırtmağay edigiz qıdırtmağa edigiz | alaqıdırtmağay edile qıdırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoyayımqıdırtma qoyayım | senqıdırtmağa qoy!qıdırtma qoy! | olqıdırtmağa qoysunqıdırtma qoysun | bizqıdırtmağa qoyayıqqıdırtma qoyayıq | sizqıdırtmağa qoyuğuz!qıdırtma qoyuğuz! | alaqıdırtmağa qoysunlaqıdırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoymayımqıdırtma qoymayım | senqıdırtmağa qoyma!qıdırtma qoyma! | olqıdırtmağa qoymasınqıdırtma qoymasın | bizqıdırtmağa qoymayıqqıdırtma qoymayıq | sizqıdırtmağa qoymağız!qıdırtma qoymağız! | alaqıdırtmağa qoymasınlaqıdırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoyayımmı?qıdırtma qoyayımmı? | olqıdırtmağa qoysunmu?qıdırtma qoysunmu? | bizqıdırtmağa qoyayıqmı?qıdırtma qoyayıqmı? | alaqıdırtmağa qoysunlamı?qıdırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoymayımmı?qıdırtma qoymayımmı? | olqıdırtmağa qoymasınmı?qıdırtma qoymasınmı? | bizqıdırtmağa qoymayıqmı?qıdırtma qoymayıqmı? | alaqıdırtmağa qoymasınlamı?qıdırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoyamaqıdırtma qoyama | senqıdırtmağa qoyasaqıdırtma qoyasa | olqıdırtmağa qoyadıqıdırtma qoyadı | bizqıdırtmağa qoyabızqıdırtma qoyabız | sizqıdırtmağa qoyasızqıdırtma qoyasız | alaqıdırtmağa qoyadılaqıdırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoymaymaqıdırtma qoymayma | senqıdırtmağa qoymaysaqıdırtma qoymaysa | olqıdırtmağa qoymaydıqıdırtma qoymaydı | bizqıdırtmağa qoymaybızqıdırtma qoymaybız | sizqıdırtmağa qoymaysızqıdırtma qoymaysız | alaqıdırtmağa qoymaydılaqıdırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoyamıma?qıdırtma qoyamıma? | senqıdırtmağa qoyamısa?qıdırtma qoyamısa? | olqıdırtmağa qoyamıdı?qıdırtma qoyamıdı? | bizqıdırtmağa qoyamıbız?qıdırtma qoyamıbız? | sizqıdırtmağa qoyamısız?qıdırtma qoyamısız? | alaqıdırtmağa qoyamıdıla?qıdırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoymaymıma?qıdırtma qoymaymıma? | senqıdırtmağa qoymaymısa?qıdırtma qoymaymısa? | olqıdırtmağa qoymaymıdı?qıdırtma qoymaymıdı? | bizqıdırtmağa qoymaymıbız?qıdırtma qoymaymıbız? | sizqıdırtmağa qoymaymısız?qıdırtma qoymaymısız? | alaqıdırtmağa qoymaymıdıla?qıdırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoydumqıdırtma qoydum | senqıdırtmağa qoydungqıdırtma qoydung | olqıdırtmağa qoyduqıdırtma qoydu | bizqıdırtmağa qoyduqqıdırtma qoyduq | sizqıdırtmağa qoyduğuzqıdırtma qoyduğuz | alaqıdırtmağa qoydulaqıdırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to send someone tramping about | menqıdırtmağa qoymadımqıdırtma qoymadım | senqıdırtmağa qoymadıngqıdırtma qoymadıng | olqıdırtmağa qoymadıqıdırtma qoymadı | bizqıdırtmağa qoymadıqqıdırtma qoymadıq | sizqıdırtmağa qoymadığızqıdırtma qoymadığız | alaqıdırtmağa qoymadılaqıdırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoydummu?qıdırtma qoydummu? | senqıdırtmağa qoydungmu?qıdırtma qoydungmu? | olqıdırtmağa qoydumu?qıdırtma qoydumu? | bizqıdırtmağa qoyduqmu?qıdırtma qoyduqmu? | sizqıdırtmağa qoyduğuzmu?qıdırtma qoyduğuzmu? | alaqıdırtmağa qoydulamı?qıdırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to send someone tramping about? | menqıdırtmağa qoymadımmı?qıdırtma qoymadımmı? | senqıdırtmağa qoymadıngmı?qıdırtma qoymadıngmı? | olqıdırtmağa qoymadımı?qıdırtma qoymadımı? | bizqıdırtmağa qoymadıqmı?qıdırtma qoymadıqmı? | sizqıdırtmağa qoymadığızmı?qıdırtma qoymadığızmı? | alaqıdırtmağa qoymadılamı?qıdırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can send someone tramping about | menqıdırtalama | senqıdırtalasa | olqıdırtaladı | bizqıdırtalabız | sizqıdırtalasız | alaqıdırtaladıla |
| Ability — presenthe can't send someone tramping about | menqıdırtalmayma | senqıdırtalmaysa | olqıdırtalmaydı | bizqıdırtalmaybız | sizqıdırtalmaysız | alaqıdırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he send someone tramping about? | menqıdırtalamıma? qıdırtalamamı? | senqıdırtalamısa? | olqıdırtalamıdı? | bizqıdırtalamıbız? qıdırtalabızmı? | sizqıdırtalamısız? | alaqıdırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he send someone tramping about? | menqıdırtalmaymıma? qıdırtalmaymamı? | senqıdırtalmaymısa? | olqıdırtalmaymıdı? | bizqıdırtalmaymıbız? qıdırtalmaybızmı? | sizqıdırtalmaymısız? | alaqıdırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can send someone tramping about | menqıdırtalsam | senqıdırtalsang | olqıdırtalsa | bizqıdırtalsaq | sizqıdırtalsağız | alaqıdırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't send someone tramping about | menqıdırtalmasam | senqıdırtalmasang | olqıdırtalmasa | bizqıdırtalmasaq | sizqıdırtalmasağız | alaqıdırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to send someone tramping about | menqıdırtaldım | senqıdırtaldıng | olqıdırtaldı | bizqıdırtaldıq | sizqıdırtaldığız | alaqıdırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not send someone tramping about | menqıdırtalmadım | senqıdırtalmadıng | olqıdırtalmadı | bizqıdırtalmadıq | sizqıdırtalmadığız | alaqıdırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to send someone tramping about? | menqıdırtaldımmı? | senqıdırtaldıngmı? | olqıdırtaldımı? | bizqıdırtaldıqmı? | sizqıdırtaldığızmı? | alaqıdırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he send someone tramping about? | menqıdırtalmadımmı? | senqıdırtalmadıngmı? | olqıdırtalmadımı? | bizqıdırtalmadıqmı? | sizqıdırtalmadığızmı? | alaqıdırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to send someone tramping about | menqıdırtalğanma | senqıdırtalğansa | olqıdırtalğandı | bizqıdırtalğanbız | sizqıdırtalğansız | alaqıdırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to send someone tramping about | menqıdırtalmağanma | senqıdırtalmağansa | olqıdırtalmağandı | bizqıdırtalmağanbız | sizqıdırtalmağansız | alaqıdırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to send someone tramping about? | menqıdırtalğanmıma? qıdırtalğanmamı? | senqıdırtalğanmısa? | olqıdırtalğanmıdı? | bizqıdırtalğanmıbız? qıdırtalğanbızmı? | sizqıdırtalğanmısız? | alaqıdırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to send someone tramping about? | menqıdırtalmağanmıma? qıdırtalmağanmamı? | senqıdırtalmağanmısa? | olqıdırtalmağanmıdı? | bizqıdırtalmağanmıbız? qıdırtalmağanbızmı? | sizqıdırtalmağanmısız? | alaqıdırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to send someone tramping about | menqıdırtalğan edimqıdırtalğanem | senqıdırtalğan edingqıdırtalğaneng | olqıdırtalğan ediqıdırtalğaned | bizqıdırtalğan edikqıdırtalğanek | sizqıdırtalğan edigizqıdırtalğanegiz | alaqıdırtalğan edileqıdırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to send someone tramping about | menqıdırtalmağan edimqıdırtalmağanem | senqıdırtalmağan edingqıdırtalmağaneng | olqıdırtalmağan ediqıdırtalmağaned | bizqıdırtalmağan edikqıdırtalmağanek | sizqıdırtalmağan edigizqıdırtalmağanegiz | alaqıdırtalmağan edileqıdırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could send someone tramping about | menqıdırtala edimqıdırtalaem | senqıdırtala edingqıdırtalaeng | olqıdırtala ediqıdırtalaed | bizqıdırtala edikqıdırtalaek | sizqıdırtala edigizqıdırtalaegiz | alaqıdırtala edileqıdırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not send someone tramping about | menqıdırtalmay edimqıdırtalmayem | senqıdırtalmay edingqıdırtalmayeng | olqıdırtalmay ediqıdırtalmayed | bizqıdırtalmay edikqıdırtalmayek | sizqıdırtalmay edigizqıdırtalmayegiz | alaqıdırtalmay edileqıdırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to send someone tramping about | menqıdırtalırma | senqıdırtalırsa | olqıdırtalır | bizqıdırtalırbız | sizqıdırtalırsız | alaqıdırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to send someone tramping about | menqıdırtalmazma | senqıdırtalmazsa | olqıdırtalmaz | bizqıdırtalmazbız | sizqıdırtalmazsız | alaqıdırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to send someone tramping about? | menqıdırtalırmıma? qıdırtalırmamı? | senqıdırtalırmısa? | olqıdırtalırmı? | bizqıdırtalırmıbız? qıdırtalırbızmı? | sizqıdırtalırmısız? | alaqıdırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to send someone tramping about? | menqıdırtalmazmıma? qıdırtalmazmamı? | senqıdırtalmazmısa? | olqıdırtalmazmı? | bizqıdırtalmazmıbız? qıdırtalmazbızmı? | sizqıdırtalmazmısız? | alaqıdırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to send someone tramping about | menqıdırtallıqma | senqıdırtallıqsa | olqıdırtallıqdı | bizqıdırtallıqbız | sizqıdırtallıqsız | alaqıdırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to send someone tramping about | menqıdırtallıq tülme | senqıdırtallıq tülse | olqıdırtallıq tüldü | bizqıdırtallıq tülbüz | sizqıdırtallıq tülsüz | alaqıdırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to send someone tramping about? | menqıdırtallıqmıma? qıdırtallıqmamı? | senqıdırtallıqmısa? | olqıdırtallıqmıdı? | bizqıdırtallıqmıbız? qıdırtallıqbızmı? | sizqıdırtallıqmısız? | alaqıdırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to send someone tramping about? | menqıdırtallıq tülmüme? | senqıdırtallıq tülmüse? | olqıdırtallıq tülmüdü? | bizqıdırtallıq tülmübüz? | sizqıdırtallıq tülmüsüz? | alaqıdırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to send someone tramping about | menqıdırtalır edimqıdırtalır em | senqıdırtalır edingqıdırtalır eng | olqıdırtalır ediqıdırtalır ed | bizqıdırtalır edikqıdırtalır ek | sizqıdırtalır edigizqıdırtalır egiz | alaqıdırtalır edileqıdırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to send someone tramping about | menqıdırtalmaz edimqıdırtalmaz em | senqıdırtalmaz edingqıdırtalmaz eng | olqıdırtalmaz ediqıdırtalmaz ed | bizqıdırtalmaz edikqıdırtalmaz ek | sizqıdırtalmaz edigizqıdırtalmaz egiz | alaqıdırtalmaz edileqıdırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to send someone tramping about | senqıdırtalğınqıdırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to send someone tramping about | senqıdırtalmağınqıdırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be sending someone tramping about | menqıdırta bolmazma | senqıdırta bolmazsa | olqıdırta bolmaz | bizqıdırta bolmazbız | sizqıdırta bolmazsız | alaqıdırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be sending someone tramping about (emphatic) | menqıdırtmay bolmazma | senqıdırtmay bolmazsa | olqıdırtmay bolmaz | bizqıdırtmay bolmazbız | sizqıdırtmay bolmazsız | alaqıdırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of sending someone tramping about | menqıdırta tura bolmazma | senqıdırta tura bolmazsa | olqıdırta tura bolmaz | bizqıdırta tura bolmazbız | sizqıdırta tura bolmazsız | alaqıdırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not sending someone tramping about (emphatic) | menqıdırtmay tura bolmazma | senqıdırtmay tura bolmazsa | olqıdırtmay tura bolmaz | bizqıdırtmay tura bolmazbız | sizqıdırtmay tura bolmazsız | alaqıdırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not sending someone tramping about | menqıdırtmay turama | senqıdırtmay turasa | olqıdırtmay turadı | bizqıdırtmay turabız | sizqıdırtmay turasız | alaqıdırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not sending someone tramping about | menqıdırtmay turmayma | senqıdırtmay turmaysa | olqıdırtmay turmaydı | bizqıdırtmay turmaybız | sizqıdırtmay turmaysız | alaqıdırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not sending someone tramping about? | menqıdırtmay turmaymıma | senqıdırtmay turmaymısa | olqıdırtmay turmaymıdı | bizqıdırtmay turmaymıbız | sizqıdırtmay turmaymısız | alaqıdırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have sent someone tramping about | menqıdırthan bolmazma | senqıdırthan bolmazsa | olqıdırthan bolmaz | bizqıdırthan bolmazbız | sizqıdırthan bolmazsız | alaqıdırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have sent someone tramping about (emphatic) | menqıdırtmağan bolmazma | senqıdırtmağan bolmazsa | olqıdırtmağan bolmaz | bizqıdırtmağan bolmazbız | sizqıdırtmağan bolmazsız | alaqıdırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had sent someone tramping about | menqıdırthan bolmasam | senqıdırthan bolmasang | olqıdırthan bolmasa | bizqıdırthan bolmasaq | sizqıdırthan bolmasağız | alaqıdırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't sent someone tramping about | menqıdırtmağan bolmasam | senqıdırtmağan bolmasang | olqıdırtmağan bolmasa | bizqıdırtmağan bolmasaq | sizqıdırtmağan bolmasağız | alaqıdırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to send someone tramping about | menqıdırtırıq bolmazma | senqıdırtırıq bolmazsa | olqıdırtırıq bolmaz | bizqıdırtırıq bolmazbız | sizqıdırtırıq bolmazsız | alaqıdırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to send someone tramping about (emphatic) | menqıdırtmazlıq bolmazma | senqıdırtmazlıq bolmazsa | olqıdırtmazlıq bolmaz | bizqıdırtmazlıq bolmazbız | sizqıdırtmazlıq bolmazsız | alaqıdırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to send someone tramping about | menqıdırtırıq bolmasam | senqıdırtırıq bolmasang | olqıdırtırıq bolmasa | bizqıdırtırıq bolmasaq | sizqıdırtırıq bolmasağız | alaqıdırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to send someone tramping about | menqıdırtmazlıq bolmasam | senqıdırtmazlıq bolmasang | olqıdırtmazlıq bolmasa | bizqıdırtmazlıq bolmasaq | sizqıdırtmazlıq bolmasağız | alaqıdırtmazlıq bolmasala |