qışlıq

/qɯʃlɯq/ · plural qışlıqla

1. (n.) winter pasture, wintering ground

taw qışlıqla — the mountain winter pastures
qışlıqdağı malla — the animals on the winter pasture
qışlıq haq — the fee for the use of the winter pasture

2. (n.) hay meadow, mowing ground, hayfield

qışlıqnı çalıw — mowing the hay meadow
qışlıqnı qoruw — guarding the hay meadow
qışlıqğa mal jibermeydile — they don't let livestock onto the hay meadow
malla qışlıqğa kirgendile — the animals have gotten into the hayfield
qışlıqğa mal kirmesin — do not let the stock onto the hay meadow
qışlıqda biçen işleydile — they make hay on the mowing ground
qışlıq jerle — mowing grounds

3. (n.) winterliness, the wintry character or signs of winter — qış qışlığın etedi winter shows its true character

qış qışlığın etedi — winter shows its wintry character
mında qışnı ne qışlığı bardı? — what is wintry about the winter here?
bıyıl qış qışlığın etmedi — this year winter did not show its wintry character

4. (n.) laid in for the winter

qışlıq biçen — hay laid in for the winter
mallanı qışlıq aşarıqların jıyğanbız — we have gathered the animals' winter feed
qışlıq aş — food laid in for the winter

5. (n.) grass, growth of grass one source

arbazlarına qışlıq qozlağandı — their yard is overgrown with grass
qışlıq ösgendi — the grass has grown up

Found in

The shepherd's work

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–3
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1–3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 4
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meaning 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qışlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qışlıqthe winter pasture	qışlığımmy winter pasture	qışlığıŋyour winter pasture	qışlığıhis winter pasture	qışlığıbızour winter pasture	qışlığığızyou all's winter pasture	qışlıqlarıtheir winter pastures
Genitive	qışlıqnıthe winter pasture's	qışlığımımy winter pasture's	qışlığıŋıyour winter pasture's	qışlığınıhis winter pasture's	qışlığıbıznıour winter pasture's	qışlığığıznıyou all's winter pasture's	qışlıqlarınıtheir winter pastures'
Accusative	qışlıqnıthe winter pasture (as the object)	qışlığımımy winter pasture (as the object)	qışlığıŋıyour winter pasture (as the object)	qışlığınhis winter pasture (as the object)	qışlığıbıznıour winter pasture (as the object)	qışlığığıznıyou all's winter pasture (as the object)	qışlıqlarıntheir winter pastures (as the object)
Dative	qışlıqğato the winter pasture	qışlığımato my winter pasture	qışlığıŋato your winter pasture	qışlığınato his winter pasture	qışlığıbızğato our winter pasture	qışlığığızğato you all's winter pasture	qışlıqlarınato their winter pastures
Locative	qışlıqdain / at the winter pasture	qışlığımdain / at my winter pasture	qışlığıŋdain / at your winter pasture	qışlığındain / at his winter pasture	qışlığıbızdain / at our winter pasture	qışlığığızdain / at you all's winter pasture	qışlıqlarındain / at their winter pastures
Ablative	qışlıqdanfrom the winter pasture	qışlığımdanfrom my winter pasture	qışlığıŋdanfrom your winter pasture	qışlığındanfrom his winter pasture	qışlığıbızdanfrom our winter pasture	qışlığığızdanfrom you all's winter pasture	qışlıqlarındanfrom their winter pastures

Plural

Plural — cases of qışlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qışlıqlathe winter pastures	qışlıqlarımmy winter pastures	qışlıqlarıŋyour winter pastures	qışlıqlarıhis winter pastures	qışlıqlarıbızour winter pastures	qışlıqlarığızyou all's winter pastures	qışlıqlarıtheir winter pastures
Genitive	qışlıqlanıthe winter pastures'	qışlıqlarımımy winter pastures'	qışlıqlarıŋıyour winter pastures'	qışlıqlarınıhis winter pastures'	qışlıqlarıbıznıour winter pastures'	qışlıqlarığıznıyou all's winter pastures'	qışlıqlarınıtheir winter pastures'
Accusative	qışlıqlanıthe winter pastures (as the object)	qışlıqlarımımy winter pastures (as the object)	qışlıqlarıŋıyour winter pastures (as the object)	qışlıqlarınhis winter pastures (as the object)	qışlıqlarıbıznıour winter pastures (as the object)	qışlıqlarığıznıyou all's winter pastures (as the object)	qışlıqlarıntheir winter pastures (as the object)
Dative	qışlıqlağato the winter pastures	qışlıqlarımato my winter pastures	qışlıqlarıŋato your winter pastures	qışlıqlarınato his winter pastures	qışlıqlarıbızğato our winter pastures	qışlıqlarığızğato you all's winter pastures	qışlıqlarınato their winter pastures
Locative	qışlıqladain / at the winter pastures	qışlıqlarımdain / at my winter pastures	qışlıqlarıŋdain / at your winter pastures	qışlıqlarındain / at his winter pastures	qışlıqlarıbızdain / at our winter pastures	qışlıqlarığızdain / at you all's winter pastures	qışlıqlarındain / at their winter pastures
Ablative	qışlıqladanfrom the winter pastures	qışlıqlarımdanfrom my winter pastures	qışlıqlarıŋdanfrom your winter pastures	qışlıqlarındanfrom his winter pastures	qışlıqlarıbızdanfrom our winter pastures	qışlıqlarığızdanfrom you all's winter pastures	qışlıqlarındanfrom their winter pastures

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qışlıqları can mean "his / her winter pastures", "their winter pasture", or "their winter pastures" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.