podstroçnik
/podstrotʃnik/ · plural podstroçnikle
word-for-word translation, interlinear translation, literal translation (a text translated word by word)
- Podstroçnikni köçürüwçüge berdim — I gave the interlinear translation to the translator
- kitab podstroçnikden köçürülgendi — the book was translated from a word-for-word translation
- Podstroçnik tüz bolurğa kerekdi — A literal translation must be accurate
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | podstroçnikthe translation | podstroçnigimmy translation | podstroçnigiŋyour translation | podstroçnigihis translation | podstroçnigibizour translation | podstroçnigigizyou all's translation | podstroçnikleritheir translations |
| Genitive | podstroçniknithe translation's | podstroçnigimimy translation's | podstroçnigiŋiyour translation's | podstroçniginihis translation's | podstroçnigibizniour translation's | podstroçnigigizniyou all's translation's | podstroçniklerinitheir translations' |
| Accusative | podstroçniknithe translation (as the object) | podstroçnigimimy translation (as the object) | podstroçnigiŋiyour translation (as the object) | podstroçniginhis translation (as the object) | podstroçnigibizniour translation (as the object) | podstroçnigigizniyou all's translation (as the object) | podstroçniklerintheir translations (as the object) |
| Dative | podstroçnikgeto the translation | podstroçnigimeto my translation | podstroçnigiŋeto your translation | podstroçnigineto his translation | podstroçnigibizgeto our translation | podstroçnigigizgeto you all's translation | podstroçniklerineto their translations |
| Locative | podstroçnikdein / at the translation | podstroçnigimdein / at my translation | podstroçnigiŋdein / at your translation | podstroçnigindein / at his translation | podstroçnigibizdein / at our translation | podstroçnigigizdein / at you all's translation | podstroçniklerindein / at their translations |
| Ablative | podstroçnikdenfrom the translation | podstroçnigimdenfrom my translation | podstroçnigiŋdenfrom your translation | podstroçnigindenfrom his translation | podstroçnigibizdenfrom our translation | podstroçnigigizdenfrom you all's translation | podstroçniklerindenfrom their translations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | podstroçniklethe translations | podstroçniklerimmy translations | podstroçnikleriŋyour translations | podstroçniklerihis translations | podstroçnikleribizour translations | podstroçniklerigizyou all's translations | podstroçnikleritheir translations |
| Genitive | podstroçniklenithe translations' | podstroçniklerimimy translations' | podstroçnikleriŋiyour translations' | podstroçniklerinihis translations' | podstroçnikleribizniour translations' | podstroçniklerigizniyou all's translations' | podstroçniklerinitheir translations' |
| Accusative | podstroçniklenithe translations (as the object) | podstroçniklerimimy translations (as the object) | podstroçnikleriŋiyour translations (as the object) | podstroçniklerinhis translations (as the object) | podstroçnikleribizniour translations (as the object) | podstroçniklerigizniyou all's translations (as the object) | podstroçniklerintheir translations (as the object) |
| Dative | podstroçniklegeto the translations | podstroçniklerimeto my translations | podstroçnikleriŋeto your translations | podstroçniklerineto his translations | podstroçnikleribizgeto our translations | podstroçniklerigizgeto you all's translations | podstroçniklerineto their translations |
| Locative | podstroçnikledein / at the translations | podstroçniklerimdein / at my translations | podstroçnikleriŋdein / at your translations | podstroçniklerindein / at his translations | podstroçnikleribizdein / at our translations | podstroçniklerigizdein / at you all's translations | podstroçniklerindein / at their translations |
| Ablative | podstroçnikledenfrom the translations | podstroçniklerimdenfrom my translations | podstroçnikleriŋdenfrom your translations | podstroçniklerindenfrom his translations | podstroçnikleribizdenfrom our translations | podstroçniklerigizdenfrom you all's translations | podstroçniklerindenfrom their translations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: podstroçnikleri can mean "his / her translations", "their translation", or "their translations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.