pısıldarğa
/pɯsɯldarʁa/
1. hiss, sizzle — Said of damp firewood and the like burning.
- ağaç pısıldab janadı — the firewood burns with a hiss
- çiy otun pısıldab janadı — the damp firewood burns with a hiss
- otun pısıldaydı — the firewood hisses
- otun otda pısıldadı — the firewood hissed in the fire
- pısıldağan tawuş — a hissing sound
2. snuffle, breathe heavily, snore softly — Most often of quiet, noisy breathing in sleep.
- pısıldab juqlarğa — to sleep snuffling
- ol pısıldab juqlaydı — he sleeps snuffling
- sabiy pısıldab juqlaydı — the child sleeps snuffling
- qart kişi pısıldab juqlaydı — the old man sleeps snuffling
- ol pısıldab turadı — he keeps breathing heavily
Conjugation
Common forms
- pısıldaydıhe is hissing
- pısıldadıhe hissed
- pısıldağandıhe has hissed
- pısıldarhe will hiss
- pısıldarıqdıhe is going to hiss
- pısılday edihe was hissing
- pısıldasaif he hisses
- pısılda!hiss!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menpısıldaymaI am hissing | senpısıldaysayou are hissing | olpısıldaydıhe is hissing | bizpısıldaybızwe are hissing | sizpısıldaysızyou all are hissing | alapısıldaydılathey are hissing |
| Present (simple & continuous) | menpısıldamaymaI am not hissing | senpısıldamaysayou are not hissing | olpısıldamaydıhe is not hissing | bizpısıldamaybızwe are not hissing | sizpısıldamaysızyou all are not hissing | alapısıldamaydılathey are not hissing |
| Present (simple & continuous) | menpısıldaymamı? pısıldaymıma?am I hissing? | senpısıldaymısa?are you hissing? | olpısıldaymıdı?is he hissing? | bizpısıldaybızmı? pısıldaymıbız?are we hissing? | sizpısıldaymısız?are you all hissing? | alapısıldaymıdıla?are they hissing? |
| Present (simple & continuous) | menpısıldamaymamı? pısıldamaymıma?aren't I hissing? | senpısıldamaymısa?aren't you hissing? | olpısıldamaymıdı?isn't he hissing? | bizpısıldamaybızmı? pısıldamaymıbız?aren't we hissing? | sizpısıldamaymısız?aren't you all hissing? | alapısıldamaymıdıla?aren't they hissing? |
| Habitual (usually, tends to) | menpısıldawçanmaI usually hiss | senpısıldawçansayou usually hiss | olpısıldawçandıhe usually hisses | bizpısıldawçanbızwe usually hiss | sizpısıldawçansızyou all usually hiss | alapısıldawçandılathey usually hiss |
| Habitual (usually, tends to) | menpısıldamawçanmaI usually don't hiss | senpısıldamawçansayou usually don't hiss | olpısıldamawçandıhe usually doesn't hiss | bizpısıldamawçanbızwe usually don't hiss | sizpısıldamawçansızyou all usually don't hiss | alapısıldamawçandılathey usually don't hiss |
| Habitual (usually, tends to) | menpısıldawçanmamı? pısıldawçanmıma?do I usually hiss? | senpısıldawçanmısa?do you usually hiss? | olpısıldawçanmıdı?does he usually hiss? | bizpısıldawçanbızmı? pısıldawçanmıbız?do we usually hiss? | sizpısıldawçanmısız?do you all usually hiss? | alapısıldawçanmıdıla?do they usually hiss? |
| Habitual (usually, tends to) | menpısıldamawçanmamı? pısıldamawçanmıma?do I usually not hiss? | senpısıldamawçanmısa?do you usually not hiss? | olpısıldamawçanmıdı?does he usually not hiss? | bizpısıldamawçanbızmı? pısıldamawçanmıbız?do we usually not hiss? | sizpısıldamawçanmısız?do you all usually not hiss? | alapısıldamawçanmıdıla?do they usually not hiss? |
| Resultative (has become and stays) | olpısıldabdıhe has hissed and remains so | alapısıldabdılathey have hissed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olpısıldabmıdı?has he hissed? | alapısıldabmıdıla?have they hissed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menpısıldab turamaI keep hissing | senpısıldab turasayou keep hissing | olpısıldab turadıhe keeps hissing | bizpısıldab turabızwe keep hissing | sizpısıldab turasızyou all keep hissing | alapısıldab turadılathey keep hissing |
| Durative (keeps doing) | menpısıldab turmaymaI don't keep hissing | senpısıldab turmaysayou don't keep hissing | olpısıldab turmaydıhe doesn't keep hissing | bizpısıldab turmaybızwe don't keep hissing | sizpısıldab turmaysızyou all don't keep hissing | alapısıldab turmaydılathey don't keep hissing |
| Durative (keeps doing) | menpısıldab turamamı? pısıldab turamıma?do I keep hissing? | senpısıldab turamısa?do you keep hissing? | olpısıldab turamıdı?does he keep hissing? | bizpısıldab turabızmı? pısıldab turamıbız?do we keep hissing? | sizpısıldab turamısız?do you all keep hissing? | alapısıldab turamıdıla?do they keep hissing? |
| Durative (keeps doing) | menpısıldab turmaymamı? pısıldab turmaymıma?don't I keep hissing? | senpısıldab turmaymısa?don't you keep hissing? | olpısıldab turmaymıdı?doesn't he keep hissing? | bizpısıldab turmaybızmı? pısıldab turmaymıbız?don't we keep hissing? | sizpısıldab turmaymısız?don't you all keep hissing? | alapısıldab turmaymıdıla?don't they keep hissing? |
| Progressive (in the middle of) | menpısılday turamaI am in the middle of hissing | senpısılday turasayou are in the middle of hissing | olpısılday turadıhe is in the middle of hissing | bizpısılday turabızwe are in the middle of hissing | sizpısılday turasızyou all are in the middle of hissing | alapısılday turadılathey are in the middle of hissing |
| Progressive (in the middle of) | menpısılday turmaymaI am not in the middle of hissing | senpısılday turmaysayou are not in the middle of hissing | olpısılday turmaydıhe is not in the middle of hissing | bizpısılday turmaybızwe are not in the middle of hissing | sizpısılday turmaysızyou all are not in the middle of hissing | alapısılday turmaydılathey are not in the middle of hissing |
| Progressive (in the middle of) | menpısılday turamamı? pısılday turamıma?am I in the middle of hissing? | senpısılday turamısa?are you in the middle of hissing? | olpısılday turamıdı?is he in the middle of hissing? | bizpısılday turabızmı? pısılday turamıbız?are we in the middle of hissing? | sizpısılday turamısız?are you all in the middle of hissing? | alapısılday turamıdıla?are they in the middle of hissing? |
| Progressive (in the middle of) | menpısılday turmaymamı? pısılday turmaymıma?aren't I in the middle of hissing? | senpısılday turmaymısa?aren't you in the middle of hissing? | olpısılday turmaymıdı?isn't he in the middle of hissing? | bizpısılday turmaybızmı? pısılday turmaymıbız?aren't we in the middle of hissing? | sizpısılday turmaymısız?aren't you all in the middle of hissing? | alapısılday turmaymıdıla?aren't they in the middle of hissing? |
| Simple past (definite) | menpısıldadımI hissed | senpısıldadıŋyou hissed | olpısıldadıhe hissed | bizpısıldadıqwe hissed | sizpısıldadığızyou all hissed | alapısıldadılathey hissed |
| Simple past (definite) | menpısıldamadımI didn't hiss | senpısıldamadıŋyou didn't hiss | olpısıldamadıhe didn't hiss | bizpısıldamadıqwe didn't hiss | sizpısıldamadığızyou all didn't hiss | alapısıldamadılathey didn't hiss |
| Simple past (definite) | menpısıldadımmı?did I hiss? | senpısıldadıŋmı?did you hiss? | olpısıldadımı?did he hiss? | bizpısıldadıqmı?did we hiss? | sizpısıldadığızmı?did you all hiss? | alapısıldadılamı?did they hiss? |
| Simple past (definite) | menpısıldamadımmı?didn't I hiss? | senpısıldamadıŋmı?didn't you hiss? | olpısıldamadımı?didn't he hiss? | bizpısıldamadıqmı?didn't we hiss? | sizpısıldamadığızmı?didn't you all hiss? | alapısıldamadılamı?didn't they hiss? |
| Perfect (past indefinite) | menpısıldağanmaI have hissed | senpısıldağansayou have hissed | olpısıldağandıhe has hissed | bizpısıldağanbızwe have hissed | sizpısıldağansızyou all have hissed | alapısıldağandılathey have hissed |
| Perfect (past indefinite) | menpısıldamağanmaI haven't hissed | senpısıldamağansayou haven't hissed | olpısıldamağandıhe hasn't hissed | bizpısıldamağanbızwe haven't hissed | sizpısıldamağansızyou all haven't hissed | alapısıldamağandılathey haven't hissed |
| Perfect (past indefinite) | menpısıldağanmamı? pısıldağanmıma?have I hissed? | senpısıldağanmısa?have you hissed? | olpısıldağanmıdı?has he hissed? | bizpısıldağanbızmı? pısıldağanmıbız?have we hissed? | sizpısıldağanmısız?have you all hissed? | alapısıldağanmıdıla?have they hissed? |
| Perfect (past indefinite) | menpısıldamağanmamı? pısıldamağanmıma?haven't I hissed? | senpısıldamağanmısa?haven't you hissed? | olpısıldamağanmıdı?hasn't he hissed? | bizpısıldamağanbızmı? pısıldamağanmıbız?haven't we hissed? | sizpısıldamağanmısız?haven't you all hissed? | alapısıldamağanmıdıla?haven't they hissed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menpısıldab turdumI kept hissing | senpısıldab turduŋyou kept hissing | olpısıldab turduhe kept hissing | bizpısıldab turduqwe kept hissing | sizpısıldab turduğuzyou all kept hissing | alapısıldab turdulathey kept hissing |
| Durative, definite past (kept doing) | menpısıldab turmadımI didn't keep hissing | senpısıldab turmadıŋyou didn't keep hissing | olpısıldab turmadıhe didn't keep hissing | bizpısıldab turmadıqwe didn't keep hissing | sizpısıldab turmadığızyou all didn't keep hissing | alapısıldab turmadılathey didn't keep hissing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menpısıldarmaI will hiss | senpısıldarsayou will hiss | olpısıldarhe will hiss | bizpısıldarbızwe will hiss | sizpısıldarsızyou all will hiss | alapısıldarlathey will hiss |
| Indefinite future (future I) | menpısıldamazmaI won't hiss | senpısıldamazsayou won't hiss | olpısıldamazhe won't hiss | bizpısıldamazbızwe won't hiss | sizpısıldamazsızyou all won't hiss | alapısıldamazlathey won't hiss |
| Indefinite future (future I) | menpısıldarmamı? pısıldarmıma?will I hiss? | senpısıldarmısa?will you hiss? | olpısıldarmı?will he hiss? | bizpısıldarbızmı? pısıldarmıbız?will we hiss? | sizpısıldarmısız?will you all hiss? | alapısıldarlamı? pısıldarmıla?will they hiss? |
| Indefinite future (future I) | menpısıldamazmamı? pısıldamazmıma?won't I hiss? | senpısıldamazmısa?won't you hiss? | olpısıldamazmı?won't he hiss? | bizpısıldamazbızmı? pısıldamazmıbız?won't we hiss? | sizpısıldamazmısız?won't you all hiss? | alapısıldamazlamı? pısıldamazmıla?won't they hiss? |
| Definite future (future II) | menpısıldarıqmaI am going to hiss | senpısıldarıqsayou are going to hiss | olpısıldarıqdıhe is going to hiss | bizpısıldarıqbızwe are going to hiss | sizpısıldarıqsızyou all are going to hiss | alapısıldarıqdılathey are going to hiss |
| Definite future (future II) | menpısıldarıq tülmeI am not going to hiss | senpısıldarıq tülseyou are not going to hiss | olpısıldarıq tüldühe is not going to hiss | bizpısıldarıq tülbüzwe are not going to hiss | sizpısıldarıq tülsüzyou all are not going to hiss | alapısıldarıq tüldülethey are not going to hiss |
| Definite future (future II) | menpısıldarıqmamı? pısıldarıqmıma?am I going to hiss? | senpısıldarıqmısa?are you going to hiss? | olpısıldarıqmıdı?is he going to hiss? | bizpısıldarıqbızmı? pısıldarıqmıbız?are we going to hiss? | sizpısıldarıqmısız?are you all going to hiss? | alapısıldarıqmıdıla?are they going to hiss? |
| Definite future (future II) | menpısıldarıq tülmüme?aren't I going to hiss? | senpısıldarıq tülmüse?aren't you going to hiss? | olpısıldarıq tülmüdü?isn't he going to hiss? | bizpısıldarıq tülmübüz?aren't we going to hiss? | sizpısıldarıq tülmüsüz?aren't you all going to hiss? | alapısıldarıq tülmüdüle?aren't they going to hiss? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menpısıldağan edimpısıldağanemI had hissed | senpısıldağan ediŋpısıldağaneŋyou had hissed | olpısıldağan edipısıldağanedhe had hissed | bizpısıldağan edikpısıldağanekwe had hissed | sizpısıldağan edigizpısıldağanegizyou all had hissed | alapısıldağan edilepısıldağanellethey had hissed |
| Past perfect (pluperfect) | menpısıldamağan edimpısıldamağanemI hadn't hissed | senpısıldamağan ediŋpısıldamağaneŋyou hadn't hissed | olpısıldamağan edipısıldamağanedhe hadn't hissed | bizpısıldamağan edikpısıldamağanekwe hadn't hissed | sizpısıldamağan edigizpısıldamağanegizyou all hadn't hissed | alapısıldamağan edilepısıldamağanellethey hadn't hissed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menpısılday edimpısıldayemI was hissing | senpısılday ediŋpısıldayeŋyou were hissing | olpısılday edipısıldayedhe was hissing | bizpısılday edikpısıldayekwe were hissing | sizpısılday edigizpısıldayegizyou all were hissing | alapısılday edilepısıldayellethey were hissing |
| Past continuous (imperfect) | menpısıldamay edimpısıldamayemI wasn't hissing | senpısıldamay ediŋpısıldamayeŋyou weren't hissing | olpısıldamay edipısıldamayedhe wasn't hissing | bizpısıldamay edikpısıldamayekwe weren't hissing | sizpısıldamay edigizpısıldamayegizyou all weren't hissing | alapısıldamay edilepısıldamayellethey weren't hissing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menpısıldawçan edimpısıldawçanemI used to hiss | senpısıldawçan ediŋpısıldawçaneŋyou used to hiss | olpısıldawçan edipısıldawçanedhe used to hiss | bizpısıldawçan edikpısıldawçanekwe used to hiss | sizpısıldawçan edigizpısıldawçanegizyou all used to hiss | alapısıldawçan edilepısıldawçanellethey used to hiss |
| Habitual past (used to) | menpısıldamawçan edimpısıldamawçanemI didn't use to hiss | senpısıldamawçan ediŋpısıldamawçaneŋyou didn't use to hiss | olpısıldamawçan edipısıldamawçanedhe didn't use to hiss | bizpısıldamawçan edikpısıldamawçanekwe didn't use to hiss | sizpısıldamawçan edigizpısıldamawçanegizyou all didn't use to hiss | alapısıldamawçan edilepısıldamawçanellethey didn't use to hiss |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olpısıldab edihe had hissed and remained so | alapısıldab edilethey had hissed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olpısıldab tül edihe hadn't hissed | alapısıldab tül edilethey hadn't hissed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menpısıldab tura edimpısıldab turaemI had kept hissing | senpısıldab tura ediŋpısıldab turaeŋyou had kept hissing | olpısıldab tura edipısıldab turaedhe had kept hissing | bizpısıldab tura edikpısıldab turaekwe had kept hissing | sizpısıldab tura edigizpısıldab turaegizyou all had kept hissing | alapısıldab tura edilepısıldab turaellethey had kept hissing |
| Past durative (had kept doing) | menpısıldab turmay edimpısıldab turmayemI hadn't kept hissing | senpısıldab turmay ediŋpısıldab turmayeŋyou hadn't kept hissing | olpısıldab turmay edipısıldab turmayedhe hadn't kept hissing | bizpısıldab turmay edikpısıldab turmayekwe hadn't kept hissing | sizpısıldab turmay edigizpısıldab turmayegizyou all hadn't kept hissing | alapısıldab turmay edilepısıldab turmayellethey hadn't kept hissing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menpısılday tura edimpısılday turaemI was in the middle of hissing | senpısılday tura ediŋpısılday turaeŋyou were in the middle of hissing | olpısılday tura edipısılday turaedhe was in the middle of hissing | bizpısılday tura edikpısılday turaekwe were in the middle of hissing | sizpısılday tura edigizpısılday turaegizyou all were in the middle of hissing | alapısılday tura edilepısılday turaellethey were in the middle of hissing |
| Past progressive (was in the middle of) | menpısılday turmay edimpısılday turmayemI wasn't in the middle of hissing | senpısılday turmay ediŋpısılday turmayeŋyou weren't in the middle of hissing | olpısılday turmay edipısılday turmayedhe wasn't in the middle of hissing | bizpısılday turmay edikpısılday turmayekwe weren't in the middle of hissing | sizpısılday turmay edigizpısılday turmayegizyou all weren't in the middle of hissing | alapısılday turmay edilepısılday turmayellethey weren't in the middle of hissing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menpısıldar edimpısıldar emI would hiss | senpısıldar ediŋpısıldar eŋyou would hiss | olpısıldar edipısıldar edhe would hiss | bizpısıldar edikpısıldar ekwe would hiss | sizpısıldar edigizpısıldar egizyou all would hiss | alapısıldar edilepısıldar ellethey would hiss |
| Conditional result (would) | menpısıldamaz edimpısıldamaz emI wouldn't hiss | senpısıldamaz ediŋpısıldamaz eŋyou wouldn't hiss | olpısıldamaz edipısıldamaz edhe wouldn't hiss | bizpısıldamaz edikpısıldamaz ekwe wouldn't hiss | sizpısıldamaz edigizpısıldamaz egizyou all wouldn't hiss | alapısıldamaz edilepısıldamaz ellethey wouldn't hiss |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menpısıldarıq edimpısıldarıq emI would have hissed | senpısıldarıq ediŋpısıldarıq eŋyou would have hissed | olpısıldarıq edipısıldarıq edhe would have hissed | bizpısıldarıq edikpısıldarıq ekwe would have hissed | sizpısıldarıq edigizpısıldarıq egizyou all would have hissed | alapısıldarıq edilepısıldarıq ellethey would have hissed |
| Past conditional result (would have) | menpısıldarıq tül edimpısıldarıq tül emI wouldn't have hissed | senpısıldarıq tül ediŋpısıldarıq tül eŋyou wouldn't have hissed | olpısıldarıq tül edipısıldarıq tül edhe wouldn't have hissed | bizpısıldarıq tül edikpısıldarıq tül ekwe wouldn't have hissed | sizpısıldarıq tül edigizpısıldarıq tül egizyou all wouldn't have hissed | alapısıldarıq tül edilepısıldarıq tül ellethey wouldn't have hissed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menpısıldasamif I hiss | senpısıldasaŋif you hiss | olpısıldasaif he hisses | bizpısıldasaqif we hiss | sizpısıldasağızif you all hiss | alapısıldasalaif they hiss |
| Conditional | menpısıldamasamif I don't hiss | senpısıldamasaŋif you don't hiss | olpısıldamasaif he doesn't hiss | bizpısıldamasaqif we don't hiss | sizpısıldamasağızif you all don't hiss | alapısıldamasalaif they don't hiss |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menpısılday esemif I am hissing | senpısılday eseŋif you are hissing | olpısılday eseif he is hissing | bizpısılday esekif we are hissing | sizpısılday esegizif you all are hissing | alapısılday eseleif they are hissing |
| Conditional, present real | menpısıldamay esemif I am not hissing | senpısıldamay eseŋif you are not hissing | olpısıldamay eseif he is not hissing | bizpısıldamay esekif we are not hissing | sizpısıldamay esegizif you all are not hissing | alapısıldamay eseleif they are not hissing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menpısıldasam edipısıldasam edif only I hissed | senpısıldasaŋ edipısıldasaŋ edif only you hissed | olpısıldasa edipısıldasaedif only he hissed | bizpısıldasaq edipısıldasaq edif only we hissed | sizpısıldasağız edipısıldasağız edif only you all hissed | alapısıldasala edipısıldasalaedif only they hissed |
| Wish, present/future (if only) | menpısıldamasam edipısıldamasam edif only I didn't hiss | senpısıldamasaŋ edipısıldamasaŋ edif only you didn't hiss | olpısıldamasa edipısıldamasaedif only he didn't hiss | bizpısıldamasaq edipısıldamasaq edif only we didn't hiss | sizpısıldamasağız edipısıldamasağız edif only you all didn't hiss | alapısıldamasala edipısıldamasalaedif only they didn't hiss |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menpısıldab tursamif I carry on hissing | senpısıldab tursaŋif you carry on hissing | olpısıldab tursaif he carries on hissing | bizpısıldab tursaqif we carry on hissing | sizpısıldab tursağızif you all carry on hissing | alapısıldab tursalaif they carry on hissing |
| Durative conditional | menpısıldab turmasamif I don't carry on hissing | senpısıldab turmasaŋif you don't carry on hissing | olpısıldab turmasaif he doesn't carry on hissing | bizpısıldab turmasaqif we don't carry on hissing | sizpısıldab turmasağızif you all don't carry on hissing | alapısıldab turmasalaif they don't carry on hissing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menpısıldab tura esemif I have kept hissing | senpısıldab tura eseŋif you have kept hissing | olpısıldab tura eseif he has kept hissing | bizpısıldab tura esekif we have kept hissing | sizpısıldab tura esegizif you all have kept hissing | alapısıldab tura eseleif they have kept hissing |
| Durative conditional, present real | menpısıldab turmay esemif I haven't kept hissing | senpısıldab turmay eseŋif you haven't kept hissing | olpısıldab turmay eseif he hasn't kept hissing | bizpısıldab turmay esekif we haven't kept hissing | sizpısıldab turmay esegizif you all haven't kept hissing | alapısıldab turmay eseleif they haven't kept hissing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menpısılday tursamif I keep hissing | senpısılday tursaŋif you keep hissing | olpısılday tursaif he keeps hissing | bizpısılday tursaqif we keep hissing | sizpısılday tursağızif you all keep hissing | alapısılday tursalaif they keep hissing |
| Progressive conditional | menpısıldamay tursamif I keep on not hissing | senpısıldamay tursaŋif you keep on not hissing | olpısıldamay tursaif he keeps on not hissing | bizpısıldamay tursaqif we keep on not hissing | sizpısıldamay tursağızif you all keep on not hissing | alapısıldamay tursalaif they keep on not hissing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menpısılday tura esemif I am in the middle of hissing | senpısılday tura eseŋif you are in the middle of hissing | olpısılday tura eseif he is in the middle of hissing | bizpısılday tura esekif we are in the middle of hissing | sizpısılday tura esegizif you all are in the middle of hissing | alapısılday tura eseleif they are in the middle of hissing |
| Progressive conditional, present real | menpısıldamay tura esemif I keep on not hissing | senpısıldamay tura eseŋif you keep on not hissing | olpısıldamay tura eseif he keeps on not hissing | bizpısıldamay tura esekif we keep on not hissing | sizpısıldamay tura esegizif you all keep on not hissing | alapısıldamay tura eseleif they keep on not hissing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menpısıldadım esemif I hissed | senpısıldadıŋ eseŋif you hissed | olpısıldadı eseif he hissed | bizpısıldadıq esekif we hissed | sizpısıldadığız esegizif you all hissed | alapısıldadıla eseleif they hissed |
| Conditional, definite past1 | menpısıldamadım esemif I didn't hiss | senpısıldamadıŋ eseŋif you didn't hiss | olpısıldamadı eseif he didn't hiss | bizpısıldamadıq esekif we didn't hiss | sizpısıldamadığız esegizif you all didn't hiss | alapısıldamadıla eseleif they didn't hiss |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menpısıldağan esemif I did hiss (indeed) | senpısıldağan eseŋif you did hiss (indeed) | olpısıldağan eseif he did hiss (indeed) | bizpısıldağan esekif we did hiss (indeed) | sizpısıldağan esegizif you all did hiss (indeed) | alapısıldağan eseleif they did hiss (indeed) |
| Conditional, past real | menpısıldamağan esemif I didn't hiss (indeed) | senpısıldamağan eseŋif you didn't hiss (indeed) | olpısıldamağan eseif he didn't hiss (indeed) | bizpısıldamağan esekif we didn't hiss (indeed) | sizpısıldamağan esegizif you all didn't hiss (indeed) | alapısıldamağan eseleif they didn't hiss (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menpısıldağan bolsamif I had hissed | senpısıldağan bolsaŋif you had hissed | olpısıldağan bolsaif he had hissed | bizpısıldağan bolsaqif we had hissed | sizpısıldağan bolsağızif you all had hissed | alapısıldağan bolsalaif they had hissed |
| Conditional, counterfactual | menpısıldamağan bolsamif I hadn't hissed | senpısıldamağan bolsaŋif you hadn't hissed | olpısıldamağan bolsaif he hadn't hissed | bizpısıldamağan bolsaqif we hadn't hissed | sizpısıldamağan bolsağızif you all hadn't hissed | alapısıldamağan bolsalaif they hadn't hissed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menpısıldağan bolsam edipısıldağan bolsam edif only I had hissed | senpısıldağan bolsaŋ edipısıldağan bolsaŋ edif only you had hissed | olpısıldağan bolsa edipısıldağan bolsaedif only he had hissed | bizpısıldağan bolsaq edipısıldağan bolsaq edif only we had hissed | sizpısıldağan bolsağız edipısıldağan bolsağız edif only you all had hissed | alapısıldağan bolsala edipısıldağan bolsalaedif only they had hissed |
| Wish, past (if only I had) | menpısıldamağan bolsam edipısıldamağan bolsam edif only I hadn't hissed | senpısıldamağan bolsaŋ edipısıldamağan bolsaŋ edif only you hadn't hissed | olpısıldamağan bolsa edipısıldamağan bolsaedif only he hadn't hissed | bizpısıldamağan bolsaq edipısıldamağan bolsaq edif only we hadn't hissed | sizpısıldamağan bolsağız edipısıldamağan bolsağız edif only you all hadn't hissed | alapısıldamağan bolsala edipısıldamağan bolsalaedif only they hadn't hissed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menpısıldar esemif I will hiss | senpısıldar eseŋif you will hiss | olpısıldar eseif he will hiss | bizpısıldar esekif we will hiss | sizpısıldar esegizif you all will hiss | alapısıldar eseleif they will hiss |
| Conditional, aorist | menpısıldamaz esemif I won't hiss | senpısıldamaz eseŋif you won't hiss | olpısıldamaz eseif he won't hiss | bizpısıldamaz esekif we won't hiss | sizpısıldamaz esegizif you all won't hiss | alapısıldamaz eseleif they won't hiss |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menpısıldarıq esemif I am going to hiss | senpısıldarıq eseŋif you are going to hiss | olpısıldarıq eseif he is going to hiss | bizpısıldarıq esekif we are going to hiss | sizpısıldarıq esegizif you all are going to hiss | alapısıldarıq eseleif they are going to hiss |
| Conditional, future | menpısıldarıq tül esemif I am not going to hiss | senpısıldarıq tül eseŋif you are not going to hiss | olpısıldarıq tül eseif he is not going to hiss | bizpısıldarıq tül esekif we are not going to hiss | sizpısıldarıq tül esegizif you all are not going to hiss | alapısıldarıq tül eseleif they are not going to hiss |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menpısıldarıq bolsamif I were going to hiss | senpısıldarıq bolsaŋif you were going to hiss | olpısıldarıq bolsaif he were going to hiss | bizpısıldarıq bolsaqif we were going to hiss | sizpısıldarıq bolsağızif you all were going to hiss | alapısıldarıq bolsalaif they were going to hiss |
| Conditional, counterfactual future | menpısıldamazlıq bolsamif I were not going to hiss | senpısıldamazlıq bolsaŋif you were not going to hiss | olpısıldamazlıq bolsaif he were not going to hiss | bizpısıldamazlıq bolsaqif we were not going to hiss | sizpısıldamazlıq bolsağızif you all were not going to hiss | alapısıldamazlıq bolsalaif they were not going to hiss |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso pısıldadıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menpısılday bolurmaI must be hissing | senpısılday bolursayou must be hissing | olpısılday bolurhe must be hissing | bizpısılday bolurbuzwe must be hissing | sizpısılday bolursuzyou all must be hissing | alapısılday bolurlathey must be hissing |
| Inference, present (must be doing) | menpısıldamay bolurmaI must not be hissing | senpısıldamay bolursayou must not be hissing | olpısıldamay bolurhe must not be hissing | bizpısıldamay bolurbuzwe must not be hissing | sizpısıldamay bolursuzyou all must not be hissing | alapısıldamay bolurlathey must not be hissing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menpısılday tura bolurmaI must be in the middle of hissing | senpısılday tura bolursayou must be in the middle of hissing | olpısılday tura bolurhe must be in the middle of hissing | bizpısılday tura bolurbuzwe must be in the middle of hissing | sizpısılday tura bolursuzyou all must be in the middle of hissing | alapısılday tura bolurlathey must be in the middle of hissing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menpısıldamay tura bolurmaI must keep on not hissing | senpısıldamay tura bolursayou must keep on not hissing | olpısıldamay tura bolurhe must keep on not hissing | bizpısıldamay tura bolurbuzwe must keep on not hissing | sizpısıldamay tura bolursuzyou all must keep on not hissing | alapısıldamay tura bolurlathey must keep on not hissing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menpısıldağan bolurmaI must have hissed | senpısıldağan bolursayou must have hissed | olpısıldağan bolurhe must have hissed | bizpısıldağan bolurbuzwe must have hissed | sizpısıldağan bolursuzyou all must have hissed | alapısıldağan bolurlathey must have hissed |
| Inference (must have) | menpısıldamağan bolurmaI must not have hissed | senpısıldamağan bolursayou must not have hissed | olpısıldamağan bolurhe must not have hissed | bizpısıldamağan bolurbuzwe must not have hissed | sizpısıldamağan bolursuzyou all must not have hissed | alapısıldamağan bolurlathey must not have hissed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menpısıldarıq bolurmaI must be going to hiss | senpısıldarıq bolursayou must be going to hiss | olpısıldarıq bolurhe must be going to hiss | bizpısıldarıq bolurbuzwe must be going to hiss | sizpısıldarıq bolursuzyou all must be going to hiss | alapısıldarıq bolurlathey must be going to hiss |
| Inference, future (must be going to) | menpısıldamazlıq bolurmaI must not be going to hiss | senpısıldamazlıq bolursayou must not be going to hiss | olpısıldamazlıq bolurhe must not be going to hiss | bizpısıldamazlıq bolurbuzwe must not be going to hiss | sizpısıldamazlıq bolursuzyou all must not be going to hiss | alapısıldamazlıq bolurlathey must not be going to hiss |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menpısıldayımlet me hiss | senpısılda!hiss! | olpısıldasınlet him hiss | bizpısıldayıqlet's hiss | sizpısıldağız!hiss, you all! | alapısıldasınlalet them hiss |
| Commands & suggestions | menpısıldamayımlet me not hiss | senpısıldama!don't hiss! | olpısıldamasınlet him not hiss | bizpısıldamayıqlet's not hiss | sizpısıldamağız!don't hiss, you all! | alapısıldamasınlalet them not hiss |
| Commands & suggestions | menpısıldayımmı?shall I hiss? | olpısıldasınmı?should he hiss? | bizpısıldayıqmı?shall we hiss? | alapısıldasınlamı?should they hiss? | ||
| Commands & suggestions | menpısıldamayımmı?shall I not hiss? | olpısıldamasınmı?should he not hiss? | bizpısıldamayıqmı?shall we not hiss? | alapısıldamasınlamı?should they not hiss? | ||
| Requests | senpısıldaçı2pısıldaçınplease hiss | olpısıldasınçıdo let him hiss | sizpısıldaçığızplease hiss (plural/polite) | alapısıldasınlaçıdo let them hiss | ||
| Requests | senpısıldamaçı2pısıldamaçınplease don't hiss | olpısıldamasınçıdo let him not hiss | sizpısıldamaçığızplease don't hiss (plural/polite) | alapısıldamasınlaçıdo let them not hiss | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senpısıldağınpısıldağımay you hiss | |||||
| Blessings & curses — may you… | senpısıldamağınpısıldamağımay you not hiss | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menpısıldağay edim pısıldağa edimwould that I hissed | senpısıldağay ediŋ pısıldağa ediŋwould that you hissed | olpısıldağay edi pısıldağa ediwould that he hissed | bizpısıldağay edik pısıldağa edikwould that we hissed | sizpısıldağay edigiz pısıldağa edigizwould that you all hissed | alapısıldağay edile pısıldağa edilewould that they hissed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menpısıldamağay edim pısıldamağa edimwould that I did not hiss | senpısıldamağay ediŋ pısıldamağa ediŋwould that you did not hiss | olpısıldamağay edi pısıldamağa ediwould that he did not hiss | bizpısıldamağay edik pısıldamağa edikwould that we did not hiss | sizpısıldamağay edigiz pısıldamağa edigizwould that you all did not hiss | alapısıldamağay edile pısıldamağa edilewould that they did not hiss |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menpısıldamağa qoyayımpısıldama qoyayımlet me allow someone to hiss | senpısıldamağa qoy!pısıldama qoy!let someone hiss! | olpısıldamağa qoysunpısıldama qoysunlet him allow someone to hiss | bizpısıldamağa qoyayıqpısıldama qoyayıqlet's allow someone to hiss | sizpısıldamağa qoyuğuz!pısıldama qoyuğuz!let someone hiss, you all! | alapısıldamağa qoysunlapısıldama qoysunlalet them allow someone to hiss |
| Let someone… (commands) | menpısıldamağa qoymayımpısıldama qoymayımlet me not allow someone to hiss | senpısıldamağa qoyma!pısıldama qoyma!don't let someone hiss! | olpısıldamağa qoymasınpısıldama qoymasınlet him not allow someone to hiss | bizpısıldamağa qoymayıqpısıldama qoymayıqlet's not allow someone to hiss | sizpısıldamağa qoymağız!pısıldama qoymağız!don't let someone hiss, you all! | alapısıldamağa qoymasınlapısıldama qoymasınlalet them not allow someone to hiss |
| Let someone… (commands) | menpısıldamağa qoyayımmı?pısıldama qoyayımmı?shall I allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoysunmu?pısıldama qoysunmu?should he allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoyayıqmı?pısıldama qoyayıqmı?shall we allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoysunlamı?pısıldama qoysunlamı?should they allow someone to hiss? | ||
| Let someone… (commands) | menpısıldamağa qoymayımmı?pısıldama qoymayımmı?shall I not allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoymasınmı?pısıldama qoymasınmı?should he not allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoymayıqmı?pısıldama qoymayıqmı?shall we not allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoymasınlamı?pısıldama qoymasınlamı?should they not allow someone to hiss? | ||
| Let someone… (present) | menpısıldamağa qoyamapısıldama qoyamaI allow someone to hiss | senpısıldamağa qoyasapısıldama qoyasayou allow someone to hiss | olpısıldamağa qoyadıpısıldama qoyadıhe allows someone to hiss | bizpısıldamağa qoyabızpısıldama qoyabızwe allow someone to hiss | sizpısıldamağa qoyasızpısıldama qoyasızyou all allow someone to hiss | alapısıldamağa qoyadılapısıldama qoyadılathey allow someone to hiss |
| Let someone… (present) | menpısıldamağa qoymaymapısıldama qoymaymaI don't allow someone to hiss | senpısıldamağa qoymaysapısıldama qoymaysayou don't allow someone to hiss | olpısıldamağa qoymaydıpısıldama qoymaydıhe doesn't allow someone to hiss | bizpısıldamağa qoymaybızpısıldama qoymaybızwe don't allow someone to hiss | sizpısıldamağa qoymaysızpısıldama qoymaysızyou all don't allow someone to hiss | alapısıldamağa qoymaydılapısıldama qoymaydılathey don't allow someone to hiss |
| Let someone… (present) | menpısıldamağa qoyamamı?pısıldama qoyamamı?do I allow someone to hiss? | senpısıldamağa qoyamısa?pısıldama qoyamısa?do you allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoyamıdı?pısıldama qoyamıdı?does he allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoyabızmı?pısıldama qoyabızmı?do we allow someone to hiss? | sizpısıldamağa qoyamısız?pısıldama qoyamısız?do you all allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoyamıdıla?pısıldama qoyamıdıla?do they allow someone to hiss? |
| Let someone… (present) | menpısıldamağa qoymaymamı?pısıldama qoymaymamı?don't I allow someone to hiss? | senpısıldamağa qoymaymısa?pısıldama qoymaymısa?don't you allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoymaymıdı?pısıldama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoymaybızmı?pısıldama qoymaybızmı?don't we allow someone to hiss? | sizpısıldamağa qoymaymısız?pısıldama qoymaymısız?don't you all allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoymaymıdıla?pısıldama qoymaymıdıla?don't they allow someone to hiss? |
| Let someone… (past) | menpısıldamağa qoydumpısıldama qoydumI allowed someone to hiss | senpısıldamağa qoyduŋpısıldama qoyduŋyou allowed someone to hiss | olpısıldamağa qoydupısıldama qoyduhe allowed someone to hiss | bizpısıldamağa qoyduqpısıldama qoyduqwe allowed someone to hiss | sizpısıldamağa qoyduğuzpısıldama qoyduğuzyou all allowed someone to hiss | alapısıldamağa qoydulapısıldama qoydulathey allowed someone to hiss |
| Let someone… (past) | menpısıldamağa qoymadımpısıldama qoymadımI didn't allow someone to hiss | senpısıldamağa qoymadıŋpısıldama qoymadıŋyou didn't allow someone to hiss | olpısıldamağa qoymadıpısıldama qoymadıhe didn't allow someone to hiss | bizpısıldamağa qoymadıqpısıldama qoymadıqwe didn't allow someone to hiss | sizpısıldamağa qoymadığızpısıldama qoymadığızyou all didn't allow someone to hiss | alapısıldamağa qoymadılapısıldama qoymadılathey didn't allow someone to hiss |
| Let someone… (past) | menpısıldamağa qoydummu?pısıldama qoydummu?did I allow someone to hiss? | senpısıldamağa qoyduŋmu?pısıldama qoyduŋmu?did you allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoydumu?pısıldama qoydumu?did he allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoyduqmu?pısıldama qoyduqmu?did we allow someone to hiss? | sizpısıldamağa qoyduğuzmu?pısıldama qoyduğuzmu?did you all allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoydulamı?pısıldama qoydulamı?did they allow someone to hiss? |
| Let someone… (past) | menpısıldamağa qoymadımmı?pısıldama qoymadımmı?didn't I allow someone to hiss? | senpısıldamağa qoymadıŋmı?pısıldama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hiss? | olpısıldamağa qoymadımı?pısıldama qoymadımı?didn't he allow someone to hiss? | bizpısıldamağa qoymadıqmı?pısıldama qoymadıqmı?didn't we allow someone to hiss? | sizpısıldamağa qoymadığızmı?pısıldama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hiss? | alapısıldamağa qoymadılamı?pısıldama qoymadılamı?didn't they allow someone to hiss? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
pısıldayalırğa be able to hiss · pısıldayalmazğa be unable to hiss
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menpısıldayalamaI can hiss | senpısıldayalasayou can hiss | olpısıldayaladıhe can hiss | bizpısıldayalabızwe can hiss | sizpısıldayalasızyou all can hiss | alapısıldayaladılathey can hiss |
| Ability — present | menpısıldayalmaymaI can't hiss | senpısıldayalmaysayou can't hiss | olpısıldayalmaydıhe can't hiss | bizpısıldayalmaybızwe can't hiss | sizpısıldayalmaysızyou all can't hiss | alapısıldayalmaydılathey can't hiss |
| Ability — present | menpısıldayalamamı? pısıldayalamıma?can I hiss? | senpısıldayalamısa?can you hiss? | olpısıldayalamıdı?can he hiss? | bizpısıldayalabızmı? pısıldayalamıbız?can we hiss? | sizpısıldayalamısız?can you all hiss? | alapısıldayalamıdıla?can they hiss? |
| Ability — present | menpısıldayalmaymamı? pısıldayalmaymıma?can't I hiss? | senpısıldayalmaymısa?can't you hiss? | olpısıldayalmaymıdı?can't he hiss? | bizpısıldayalmaybızmı? pısıldayalmaymıbız?can't we hiss? | sizpısıldayalmaymısız?can't you all hiss? | alapısıldayalmaymıdıla?can't they hiss? |
| Ability — if I can… | menpısıldayalsamif I can hiss | senpısıldayalsaŋif you can hiss | olpısıldayalsaif he can hiss | bizpısıldayalsaqif we can hiss | sizpısıldayalsağızif you all can hiss | alapısıldayalsalaif they can hiss |
| Ability — if I can… | menpısıldayalmasamif I can't hiss | senpısıldayalmasaŋif you can't hiss | olpısıldayalmasaif he can't hiss | bizpısıldayalmasaqif we can't hiss | sizpısıldayalmasağızif you all can't hiss | alapısıldayalmasalaif they can't hiss |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menpısıldayaldımI was able to hiss | senpısıldayaldıŋyou were able to hiss | olpısıldayaldıhe was able to hiss | bizpısıldayaldıqwe were able to hiss | sizpısıldayaldığızyou all were able to hiss | alapısıldayaldılathey were able to hiss |
| Ability — simple past | menpısıldayalmadımI could not hiss | senpısıldayalmadıŋyou could not hiss | olpısıldayalmadıhe could not hiss | bizpısıldayalmadıqwe could not hiss | sizpısıldayalmadığızyou all could not hiss | alapısıldayalmadılathey could not hiss |
| Ability — simple past | menpısıldayaldımmı?was I able to hiss? | senpısıldayaldıŋmı?were you able to hiss? | olpısıldayaldımı?was he able to hiss? | bizpısıldayaldıqmı?were we able to hiss? | sizpısıldayaldığızmı?were you all able to hiss? | alapısıldayaldılamı?were they able to hiss? |
| Ability — simple past | menpısıldayalmadımmı?couldn't I hiss? | senpısıldayalmadıŋmı?couldn't you hiss? | olpısıldayalmadımı?couldn't he hiss? | bizpısıldayalmadıqmı?couldn't we hiss? | sizpısıldayalmadığızmı?couldn't you all hiss? | alapısıldayalmadılamı?couldn't they hiss? |
| Ability — perfect / -ğan past | menpısıldayalğanmaI have been able to hiss | senpısıldayalğansayou have been able to hiss | olpısıldayalğandıhe has been able to hiss | bizpısıldayalğanbızwe have been able to hiss | sizpısıldayalğansızyou all have been able to hiss | alapısıldayalğandılathey have been able to hiss |
| Ability — perfect / -ğan past | menpısıldayalmağanmaI haven't been able to hiss | senpısıldayalmağansayou haven't been able to hiss | olpısıldayalmağandıhe hasn't been able to hiss | bizpısıldayalmağanbızwe haven't been able to hiss | sizpısıldayalmağansızyou all haven't been able to hiss | alapısıldayalmağandılathey haven't been able to hiss |
| Ability — perfect / -ğan past | menpısıldayalğanmamı? pısıldayalğanmıma?have I been able to hiss? | senpısıldayalğanmısa?have you been able to hiss? | olpısıldayalğanmıdı?has he been able to hiss? | bizpısıldayalğanbızmı? pısıldayalğanmıbız?have we been able to hiss? | sizpısıldayalğanmısız?have you all been able to hiss? | alapısıldayalğanmıdıla?have they been able to hiss? |
| Ability — perfect / -ğan past | menpısıldayalmağanmamı? pısıldayalmağanmıma?haven't I been able to hiss? | senpısıldayalmağanmısa?haven't you been able to hiss? | olpısıldayalmağanmıdı?hasn't he been able to hiss? | bizpısıldayalmağanbızmı? pısıldayalmağanmıbız?haven't we been able to hiss? | sizpısıldayalmağanmısız?haven't you all been able to hiss? | alapısıldayalmağanmıdıla?haven't they been able to hiss? |
| Ability — past perfect | menpısıldayalğan edimpısıldayalğanemI had been able to hiss | senpısıldayalğan ediŋpısıldayalğaneŋyou had been able to hiss | olpısıldayalğan edipısıldayalğanedhe had been able to hiss | bizpısıldayalğan edikpısıldayalğanekwe had been able to hiss | sizpısıldayalğan edigizpısıldayalğanegizyou all had been able to hiss | alapısıldayalğan edilepısıldayalğanellethey had been able to hiss |
| Ability — past perfect | menpısıldayalmağan edimpısıldayalmağanemI hadn't been able to hiss | senpısıldayalmağan ediŋpısıldayalmağaneŋyou hadn't been able to hiss | olpısıldayalmağan edipısıldayalmağanedhe hadn't been able to hiss | bizpısıldayalmağan edikpısıldayalmağanekwe hadn't been able to hiss | sizpısıldayalmağan edigizpısıldayalmağanegizyou all hadn't been able to hiss | alapısıldayalmağan edilepısıldayalmağanellethey hadn't been able to hiss |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menpısıldayala edimpısıldayalaemI could hiss | senpısıldayala ediŋpısıldayalaeŋyou could hiss | olpısıldayala edipısıldayalaedhe could hiss | bizpısıldayala edikpısıldayalaekwe could hiss | sizpısıldayala edigizpısıldayalaegizyou all could hiss | alapısıldayala edilepısıldayalaellethey could hiss |
| Ability — past background | menpısıldayalmay edimpısıldayalmayemI could not hiss | senpısıldayalmay ediŋpısıldayalmayeŋyou could not hiss | olpısıldayalmay edipısıldayalmayedhe could not hiss | bizpısıldayalmay edikpısıldayalmayekwe could not hiss | sizpısıldayalmay edigizpısıldayalmayegizyou all could not hiss | alapısıldayalmay edilepısıldayalmayellethey could not hiss |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menpısıldayalırmaI will be able to hiss | senpısıldayalırsayou will be able to hiss | olpısıldayalırhe will be able to hiss | bizpısıldayalırbızwe will be able to hiss | sizpısıldayalırsızyou all will be able to hiss | alapısıldayalırlathey will be able to hiss |
| Ability — future I | menpısıldayalmazmaI won't be able to hiss | senpısıldayalmazsayou won't be able to hiss | olpısıldayalmazhe won't be able to hiss | bizpısıldayalmazbızwe won't be able to hiss | sizpısıldayalmazsızyou all won't be able to hiss | alapısıldayalmazlathey won't be able to hiss |
| Ability — future I | menpısıldayalırmamı? pısıldayalırmıma?will I be able to hiss? | senpısıldayalırmısa?will you be able to hiss? | olpısıldayalırmı?will he be able to hiss? | bizpısıldayalırbızmı? pısıldayalırmıbız?will we be able to hiss? | sizpısıldayalırmısız?will you all be able to hiss? | alapısıldayalırlamı? pısıldayalırmıla?will they be able to hiss? |
| Ability — future I | menpısıldayalmazmamı? pısıldayalmazmıma?won't I be able to hiss? | senpısıldayalmazmısa?won't you be able to hiss? | olpısıldayalmazmı?won't he be able to hiss? | bizpısıldayalmazbızmı? pısıldayalmazmıbız?won't we be able to hiss? | sizpısıldayalmazmısız?won't you all be able to hiss? | alapısıldayalmazlamı? pısıldayalmazmıla?won't they be able to hiss? |
| Ability — future II | menpısıldayallıqmaI am going to be able to hiss | senpısıldayallıqsayou are going to be able to hiss | olpısıldayallıqdıhe is going to be able to hiss | bizpısıldayallıqbızwe are going to be able to hiss | sizpısıldayallıqsızyou all are going to be able to hiss | alapısıldayallıqdılathey are going to be able to hiss |
| Ability — future II | menpısıldayallıq tülmeI am not going to be able to hiss | senpısıldayallıq tülseyou are not going to be able to hiss | olpısıldayallıq tüldühe is not going to be able to hiss | bizpısıldayallıq tülbüzwe are not going to be able to hiss | sizpısıldayallıq tülsüzyou all are not going to be able to hiss | alapısıldayallıq tüldülethey are not going to be able to hiss |
| Ability — future II | menpısıldayallıqmamı? pısıldayallıqmıma?am I going to be able to hiss? | senpısıldayallıqmısa?are you going to be able to hiss? | olpısıldayallıqmıdı?is he going to be able to hiss? | bizpısıldayallıqbızmı? pısıldayallıqmıbız?are we going to be able to hiss? | sizpısıldayallıqmısız?are you all going to be able to hiss? | alapısıldayallıqmıdıla?are they going to be able to hiss? |
| Ability — future II | menpısıldayallıq tülmüme?aren't I going to be able to hiss? | senpısıldayallıq tülmüse?aren't you going to be able to hiss? | olpısıldayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hiss? | bizpısıldayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hiss? | sizpısıldayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hiss? | alapısıldayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hiss? |
| Ability — would be able to… | menpısıldayalır edimpısıldayalır emI would be able to hiss | senpısıldayalır ediŋpısıldayalır eŋyou would be able to hiss | olpısıldayalır edipısıldayalır edhe would be able to hiss | bizpısıldayalır edikpısıldayalır ekwe would be able to hiss | sizpısıldayalır edigizpısıldayalır egizyou all would be able to hiss | alapısıldayalır edilepısıldayalır ellethey would be able to hiss |
| Ability — would be able to… | menpısıldayalmaz edimpısıldayalmaz emI wouldn't be able to hiss | senpısıldayalmaz ediŋpısıldayalmaz eŋyou wouldn't be able to hiss | olpısıldayalmaz edipısıldayalmaz edhe wouldn't be able to hiss | bizpısıldayalmaz edikpısıldayalmaz ekwe wouldn't be able to hiss | sizpısıldayalmaz edigizpısıldayalmaz egizyou all wouldn't be able to hiss | alapısıldayalmaz edilepısıldayalmaz ellethey wouldn't be able to hiss |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senpısıldayalğınpısıldayalğımay you be able to hiss | |||||
| Second-person optative — ability | senpısıldayalmağınpısıldayalmağımay you not be able to hiss | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menpısıldarğa izleymeI want to hiss | senpısıldarğa izleyseyou want to hiss | olpısıldarğa izleydihe wants to hiss | bizpısıldarğa izleybizwe want to hiss | sizpısıldarğa izleysizyou all want to hiss | alapısıldarğa izleydilethey want to hiss |
| want to | menpısıldarğa izlemeymeI do not want to hiss | senpısıldarğa izlemeyseyou do not want to hiss | olpısıldarğa izlemeydihe does not want to hiss | bizpısıldarğa izlemeybizwe do not want to hiss | sizpısıldarğa izlemeysizyou all do not want to hiss | alapısıldarğa izlemeydilethey do not want to hiss |
| would like to | menpısıldarğa süemeI would like to hiss | senpısıldarğa süeseyou would like to hiss | olpısıldarğa süedihe would like to hiss | bizpısıldarğa süebizwe would like to hiss | sizpısıldarğa süesizyou all would like to hiss | alapısıldarğa süedilethey would like to hiss |
| would like to | menpısıldarğa süymeymeI would not like to hiss | senpısıldarğa süymeyseyou would not like to hiss | olpısıldarğa süymeydihe would not like to hiss | bizpısıldarğa süymeybizwe would not like to hiss | sizpısıldarğa süymeysizyou all would not like to hiss | alapısıldarğa süymeydilethey would not like to hiss |
| hope to | menpısıldarğa umutlanamaI hope to hiss | senpısıldarğa umutlanasayou hope to hiss | olpısıldarğa umutlanadıhe hopes to hiss | bizpısıldarğa umutlanabızwe hope to hiss | sizpısıldarğa umutlanasızyou all hope to hiss | alapısıldarğa umutlanadılathey hope to hiss |
| hope to | menpısıldarğa umutlanmaymaI do not hope to hiss | senpısıldarğa umutlanmaysayou do not hope to hiss | olpısıldarğa umutlanmaydıhe does not hope to hiss | bizpısıldarğa umutlanmaybızwe do not hope to hiss | sizpısıldarğa umutlanmaysızyou all do not hope to hiss | alapısıldarğa umutlanmaydılathey do not hope to hiss |
| be about to | menpısıldarğa deb turamaI am about to hiss | senpısıldarğa deb turasayou are about to hiss | olpısıldarğa deb turadıhe is about to hiss | bizpısıldarğa deb turabızwe are about to hiss | sizpısıldarğa deb turasızyou all are about to hiss | alapısıldarğa deb turadılathey are about to hiss |
| be about to | menpısıldarğa deb turmaymaI am not about to hiss | senpısıldarğa deb turmaysayou are not about to hiss | olpısıldarğa deb turmaydıhe is not about to hiss | bizpısıldarğa deb turmaybızwe are not about to hiss | sizpısıldarğa deb turmaysızyou all are not about to hiss | alapısıldarğa deb turmaydılathey are not about to hiss |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menpısıldarğa kerekmeI need to hiss | senpısıldarğa kerekseyou need to hiss | olpısıldarğa kerekdihe needs to hiss | bizpısıldarğa kerekbizwe need to hiss | sizpısıldarğa kereksizyou all need to hiss | alapısıldarğa kerekdilethey need to hiss |
| need to | menpısıldarğa kerek tülmeI do not need to hiss | senpısıldarğa kerek tülseyou do not need to hiss | olpısıldarğa kerek tüldühe does not need to hiss | bizpısıldarğa kerek tülbüzwe do not need to hiss | sizpısıldarğa kerek tülsüzyou all do not need to hiss | alapısıldarğa kerek tüldülethey do not need to hiss |
| have to | menmenŋe pısıldarğa tüşediI have to hiss | sensenŋe pısıldarğa tüşediyou have to hiss | olaŋa pısıldarğa tüşedihe has to hiss | bizbizge pısıldarğa tüşediwe have to hiss | sizsizge pısıldarğa tüşediyou all have to hiss | alaalağa pısıldarğa tüşedithey have to hiss |
| have to | menmenŋe pısıldarğa tüşmeydiI do not have to hiss | sensenŋe pısıldarğa tüşmeydiyou do not have to hiss | olaŋa pısıldarğa tüşmeydihe does not have to hiss | bizbizge pısıldarğa tüşmeydiwe do not have to hiss | sizsizge pısıldarğa tüşmeydiyou all do not have to hiss | alaalağa pısıldarğa tüşmeydithey do not have to hiss |
| be obliged to | menpısıldarğa borçlumaI am obliged to hiss | senpısıldarğa borçlusayou are obliged to hiss | olpısıldarğa borçluduhe is obliged to hiss | bizpısıldarğa borçlubuzwe are obliged to hiss | sizpısıldarğa borçlusuzyou all are obliged to hiss | alapısıldarğa borçludulathey are obliged to hiss |
| be obliged to | menpısıldarğa borçlu tülmeI am not obliged to hiss | senpısıldarğa borçlu tülseyou are not obliged to hiss | olpısıldarğa borçlu tüldühe is not obliged to hiss | bizpısıldarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hiss | sizpısıldarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hiss | alapısıldarğa borçlu tüldülethey are not obliged to hiss |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menpısıldarğa madarım bardıI have a way to hiss | senpısıldarğa madarıŋ bardıyou have a way to hiss | olpısıldarğa madarı bardıhe has a way to hiss | bizpısıldarğa madarıbız bardıwe have a way to hiss | sizpısıldarğa madarığız bardıyou all have a way to hiss | alapısıldarğa madarları bardıthey have a way to hiss |
| have a way to | menpısıldarğa madarım joqduI have no way to hiss | senpısıldarğa madarıŋ joqduyou have no way to hiss | olpısıldarğa madarı joqduhe has no way to hiss | bizpısıldarğa madarıbız joqduwe have no way to hiss | sizpısıldarğa madarığız joqduyou all have no way to hiss | alapısıldarğa madarları joqduthey have no way to hiss |
| be free to | menpısıldarğa erkinligim bardıI am free to hiss | senpısıldarğa erkinligiŋ bardıyou are free to hiss | olpısıldarğa erkinligi bardıhe is free to hiss | bizpısıldarğa erkinligibiz bardıwe are free to hiss | sizpısıldarğa erkinligigiz bardıyou all are free to hiss | alapısıldarğa erkinlikleri bardıthey are free to hiss |
| be free to | menpısıldarğa erkinligim joqduI am not free to hiss | senpısıldarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hiss | olpısıldarğa erkinligi joqduhe is not free to hiss | bizpısıldarğa erkinligibiz joqduwe are not free to hiss | sizpısıldarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hiss | alapısıldarğa erkinlikleri joqduthey are not free to hiss |
| be possible to | menmenŋe pısıldarğa bolluqduit is possible for me to hiss | sensenŋe pısıldarğa bolluqduit is possible for you to hiss | olaŋa pısıldarğa bolluqduit is possible for him to hiss | bizbizge pısıldarğa bolluqduit is possible for us to hiss | sizsizge pısıldarğa bolluqduit is possible for you all to hiss | alaalağa pısıldarğa bolluqduit is possible for them to hiss |
| be possible to | menmenŋe pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for me to hiss | sensenŋe pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you to hiss | olaŋa pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for him to hiss | bizbizge pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for us to hiss | sizsizge pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hiss | alaalağa pısıldarğa bolluq tüldüit is not possible for them to hiss |
| be ready to | menpısıldarğa hazırmaI am ready to hiss | senpısıldarğa hazırsayou are ready to hiss | olpısıldarğa hazırdıhe is ready to hiss | bizpısıldarğa hazırbızwe are ready to hiss | sizpısıldarğa hazırsızyou all are ready to hiss | alapısıldarğa hazırdılathey are ready to hiss |
| be ready to | menpısıldarğa hazır tülmeI am not ready to hiss | senpısıldarğa hazır tülseyou are not ready to hiss | olpısıldarğa hazır tüldühe is not ready to hiss | bizpısıldarğa hazır tülbüzwe are not ready to hiss | sizpısıldarğa hazır tülsüzyou all are not ready to hiss | alapısıldarğa hazır tüldülethey are not ready to hiss |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menpısıldarğa küreşemeI am trying to hiss | senpısıldarğa küreşeseyou are trying to hiss | olpısıldarğa küreşedihe is trying to hiss | bizpısıldarğa küreşebizwe are trying to hiss | sizpısıldarğa küreşesizyou all are trying to hiss | alapısıldarğa küreşedilethey are trying to hiss |
| try to | menpısıldarğa küreşmeymeI am not trying to hiss | senpısıldarğa küreşmeyseyou are not trying to hiss | olpısıldarğa küreşmeydihe is not trying to hiss | bizpısıldarğa küreşmeybizwe are not trying to hiss | sizpısıldarğa küreşmeysizyou all are not trying to hiss | alapısıldarğa küreşmeydilethey are not trying to hiss |
| agree to | menpısıldarğa unaymaI agree to hiss | senpısıldarğa unaysayou agree to hiss | olpısıldarğa unaydıhe agrees to hiss | bizpısıldarğa unaybızwe agree to hiss | sizpısıldarğa unaysızyou all agree to hiss | alapısıldarğa unaydılathey agree to hiss |
| agree to | menpısıldarğa unamaymaI refuse to hiss | senpısıldarğa unamaysayou refuse to hiss | olpısıldarğa unamaydıhe refuses to hiss | bizpısıldarğa unamaybızwe refuse to hiss | sizpısıldarğa unamaysızyou all refuse to hiss | alapısıldarğa unamaydılathey refuse to hiss |
| hurry to | menpısıldarğa aşığamaI am in a hurry to hiss | senpısıldarğa aşığasayou are in a hurry to hiss | olpısıldarğa aşığadıhe is in a hurry to hiss | bizpısıldarğa aşığabızwe are in a hurry to hiss | sizpısıldarğa aşığasızyou all are in a hurry to hiss | alapısıldarğa aşığadılathey are in a hurry to hiss |
| hurry to | menpısıldarğa aşıqmaymaI am in no hurry to hiss | senpısıldarğa aşıqmaysayou are in no hurry to hiss | olpısıldarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hiss | bizpısıldarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hiss | sizpısıldarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hiss | alapısıldarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hiss |
| be afraid to | menpısıldarğa qorqamaI am afraid to hiss | senpısıldarğa qorqasayou are afraid to hiss | olpısıldarğa qorqadıhe is afraid to hiss | bizpısıldarğa qorqabızwe are afraid to hiss | sizpısıldarğa qorqasızyou all are afraid to hiss | alapısıldarğa qorqadılathey are afraid to hiss |
| be afraid to | menpısıldarğa qorqmaymaI am not afraid to hiss | senpısıldarğa qorqmaysayou are not afraid to hiss | olpısıldarğa qorqmaydıhe is not afraid to hiss | bizpısıldarğa qorqmaybızwe are not afraid to hiss | sizpısıldarğa qorqmaysızyou all are not afraid to hiss | alapısıldarğa qorqmaydılathey are not afraid to hiss |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menpısılday bolmazmaI can't be hissing | senpısılday bolmazsayou can't be hissing | olpısılday bolmazhe can't be hissing | bizpısılday bolmazbızwe can't be hissing | sizpısılday bolmazsızyou all can't be hissing | alapısılday bolmazlathey can't be hissing |
| Inference, present — double negation | menpısıldamay bolmazmaI must be hissing (emphatic) | senpısıldamay bolmazsayou must be hissing (emphatic) | olpısıldamay bolmazhe must be hissing (emphatic) | bizpısıldamay bolmazbızwe must be hissing (emphatic) | sizpısıldamay bolmazsızyou all must be hissing (emphatic) | alapısıldamay bolmazlathey must be hissing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menpısılday turmasamif I don't keep hissing | senpısılday turmasaŋif you don't keep hissing | olpısılday turmasaif he doesn't keep hissing | bizpısılday turmasaqif we don't keep hissing | sizpısılday turmasağızif you all don't keep hissing | alapısılday turmasalaif they don't keep hissing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menpısılday tura bolmazmaI can't be in the middle of hissing | senpısılday tura bolmazsayou can't be in the middle of hissing | olpısılday tura bolmazhe can't be in the middle of hissing | bizpısılday tura bolmazbızwe can't be in the middle of hissing | sizpısılday tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hissing | alapısılday tura bolmazlathey can't be in the middle of hissing |
| Inference, progressive — double negation | menpısıldamay tura bolmazmaI must keep on not hissing (emphatic) | senpısıldamay tura bolmazsayou must keep on not hissing (emphatic) | olpısıldamay tura bolmazhe must keep on not hissing (emphatic) | bizpısıldamay tura bolmazbızwe must keep on not hissing (emphatic) | sizpısıldamay tura bolmazsızyou all must keep on not hissing (emphatic) | alapısıldamay tura bolmazlathey must keep on not hissing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menpısıldamay turamaI keep on not hissing | senpısıldamay turasayou keep on not hissing | olpısıldamay turadıhe keeps on not hissing | bizpısıldamay turabızwe keep on not hissing | sizpısıldamay turasızyou all keep on not hissing | alapısıldamay turadılathey keep on not hissing |
| Progressive — double negation | menpısıldamay turmaymaI am not keeping on not hissing | senpısıldamay turmaysayou are not keeping on not hissing | olpısıldamay turmaydıhe is not keeping on not hissing | bizpısıldamay turmaybızwe are not keeping on not hissing | sizpısıldamay turmaysızyou all are not keeping on not hissing | alapısıldamay turmaydılathey are not keeping on not hissing |
| Progressive — double negation | menpısıldamay turmaymımaaren't I keeping on not hissing? | senpısıldamay turmaymısaaren't you keeping on not hissing? | olpısıldamay turmaymıdıisn't he keeping on not hissing? | bizpısıldamay turmaymıbızaren't we keeping on not hissing? | sizpısıldamay turmaymısızaren't you all keeping on not hissing? | alapısıldamay turmaymıdılaaren't they keeping on not hissing? |
| Inference — auxiliary negated | menpısıldağan bolmazmaI can't have hissed | senpısıldağan bolmazsayou can't have hissed | olpısıldağan bolmazhe can't have hissed | bizpısıldağan bolmazbızwe can't have hissed | sizpısıldağan bolmazsızyou all can't have hissed | alapısıldağan bolmazlathey can't have hissed |
| Inference — double negation | menpısıldamağan bolmazmaI must have hissed (emphatic) | senpısıldamağan bolmazsayou must have hissed (emphatic) | olpısıldamağan bolmazhe must have hissed (emphatic) | bizpısıldamağan bolmazbızwe must have hissed (emphatic) | sizpısıldamağan bolmazsızyou all must have hissed (emphatic) | alapısıldamağan bolmazlathey must have hissed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menpısıldağan bolmasamif it weren't that I had hissed | senpısıldağan bolmasaŋif it weren't that you had hissed | olpısıldağan bolmasaif it weren't that he had hissed | bizpısıldağan bolmasaqif it weren't that we had hissed | sizpısıldağan bolmasağızif it weren't that you all had hissed | alapısıldağan bolmasalaif it weren't that they had hissed |
| Counterfactual — double negation | menpısıldamağan bolmasamif it weren't that I hadn't hissed | senpısıldamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hissed | olpısıldamağan bolmasaif it weren't that he hadn't hissed | bizpısıldamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hissed | sizpısıldamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hissed | alapısıldamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hissed |
| Inference, future — auxiliary negated | menpısıldarıq bolmazmaI can't be going to hiss | senpısıldarıq bolmazsayou can't be going to hiss | olpısıldarıq bolmazhe can't be going to hiss | bizpısıldarıq bolmazbızwe can't be going to hiss | sizpısıldarıq bolmazsızyou all can't be going to hiss | alapısıldarıq bolmazlathey can't be going to hiss |
| Inference, future — double negation | menpısıldamazlıq bolmazmaI must be going to hiss (emphatic) | senpısıldamazlıq bolmazsayou must be going to hiss (emphatic) | olpısıldamazlıq bolmazhe must be going to hiss (emphatic) | bizpısıldamazlıq bolmazbızwe must be going to hiss (emphatic) | sizpısıldamazlıq bolmazsızyou all must be going to hiss (emphatic) | alapısıldamazlıq bolmazlathey must be going to hiss (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menpısıldarıq bolmasamif it weren't that I were going to hiss | senpısıldarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hiss | olpısıldarıq bolmasaif it weren't that he were going to hiss | bizpısıldarıq bolmasaqif it weren't that we were going to hiss | sizpısıldarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hiss | alapısıldarıq bolmasalaif it weren't that they were going to hiss |
| Counterfactual future — double negation | menpısıldamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hiss | senpısıldamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hiss | olpısıldamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hiss | bizpısıldamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hiss | sizpısıldamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hiss | alapısıldamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hiss |