otkazlarğa
/otkazlarʁa/
refuse, turn down — With qoyarğa after the converb (otkazlab qoyarğa) it means to refuse someone something, or to refuse to do something: kelirge otkazlab qoydu "he refused to come". one source
- kelirge otkazlab qoydu — he refused to come
Conjugation
Common forms
- otkazlaydıhe is refusing
- otkazladıhe refused
- otkazlağandıhe has refused
- otkazlarhe will refuse
- otkazlarıqdıhe is going to refuse
- otkazlay edihe was refusing
- otkazlasaif he refuses
- otkazla!refuse!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menotkazlaymaI am refusing | senotkazlaysayou are refusing | olotkazlaydıhe is refusing | bizotkazlaybızwe are refusing | sizotkazlaysızyou all are refusing | alaotkazlaydılathey are refusing |
| Present (simple & continuous) | menotkazlamaymaI am not refusing | senotkazlamaysayou are not refusing | olotkazlamaydıhe is not refusing | bizotkazlamaybızwe are not refusing | sizotkazlamaysızyou all are not refusing | alaotkazlamaydılathey are not refusing |
| Present (simple & continuous) | menotkazlaymamı? otkazlaymıma?am I refusing? | senotkazlaymısa?are you refusing? | olotkazlaymıdı?is he refusing? | bizotkazlaybızmı? otkazlaymıbız?are we refusing? | sizotkazlaymısız?are you all refusing? | alaotkazlaymıdıla?are they refusing? |
| Present (simple & continuous) | menotkazlamaymamı? otkazlamaymıma?aren't I refusing? | senotkazlamaymısa?aren't you refusing? | olotkazlamaymıdı?isn't he refusing? | bizotkazlamaybızmı? otkazlamaymıbız?aren't we refusing? | sizotkazlamaymısız?aren't you all refusing? | alaotkazlamaymıdıla?aren't they refusing? |
| Habitual (usually, tends to) | menotkazlawçanmaI usually refuse | senotkazlawçansayou usually refuse | olotkazlawçandıhe usually refuses | bizotkazlawçanbızwe usually refuse | sizotkazlawçansızyou all usually refuse | alaotkazlawçandılathey usually refuse |
| Habitual (usually, tends to) | menotkazlamawçanmaI usually don't refuse | senotkazlamawçansayou usually don't refuse | olotkazlamawçandıhe usually doesn't refuse | bizotkazlamawçanbızwe usually don't refuse | sizotkazlamawçansızyou all usually don't refuse | alaotkazlamawçandılathey usually don't refuse |
| Habitual (usually, tends to) | menotkazlawçanmamı? otkazlawçanmıma?do I usually refuse? | senotkazlawçanmısa?do you usually refuse? | olotkazlawçanmıdı?does he usually refuse? | bizotkazlawçanbızmı? otkazlawçanmıbız?do we usually refuse? | sizotkazlawçanmısız?do you all usually refuse? | alaotkazlawçanmıdıla?do they usually refuse? |
| Habitual (usually, tends to) | menotkazlamawçanmamı? otkazlamawçanmıma?do I usually not refuse? | senotkazlamawçanmısa?do you usually not refuse? | olotkazlamawçanmıdı?does he usually not refuse? | bizotkazlamawçanbızmı? otkazlamawçanmıbız?do we usually not refuse? | sizotkazlamawçanmısız?do you all usually not refuse? | alaotkazlamawçanmıdıla?do they usually not refuse? |
| Resultative (has become and stays) | olotkazlabdıhe has refused and remains so | alaotkazlabdılathey have refused and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olotkazlabmıdı?has he refused? | alaotkazlabmıdıla?have they refused? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menotkazlab turamaI keep refusing | senotkazlab turasayou keep refusing | olotkazlab turadıhe keeps refusing | bizotkazlab turabızwe keep refusing | sizotkazlab turasızyou all keep refusing | alaotkazlab turadılathey keep refusing |
| Durative (keeps doing) | menotkazlab turmaymaI don't keep refusing | senotkazlab turmaysayou don't keep refusing | olotkazlab turmaydıhe doesn't keep refusing | bizotkazlab turmaybızwe don't keep refusing | sizotkazlab turmaysızyou all don't keep refusing | alaotkazlab turmaydılathey don't keep refusing |
| Durative (keeps doing) | menotkazlab turamamı? otkazlab turamıma?do I keep refusing? | senotkazlab turamısa?do you keep refusing? | olotkazlab turamıdı?does he keep refusing? | bizotkazlab turabızmı? otkazlab turamıbız?do we keep refusing? | sizotkazlab turamısız?do you all keep refusing? | alaotkazlab turamıdıla?do they keep refusing? |
| Durative (keeps doing) | menotkazlab turmaymamı? otkazlab turmaymıma?don't I keep refusing? | senotkazlab turmaymısa?don't you keep refusing? | olotkazlab turmaymıdı?doesn't he keep refusing? | bizotkazlab turmaybızmı? otkazlab turmaymıbız?don't we keep refusing? | sizotkazlab turmaymısız?don't you all keep refusing? | alaotkazlab turmaymıdıla?don't they keep refusing? |
| Progressive (in the middle of) | menotkazlay turamaI am in the middle of refusing | senotkazlay turasayou are in the middle of refusing | olotkazlay turadıhe is in the middle of refusing | bizotkazlay turabızwe are in the middle of refusing | sizotkazlay turasızyou all are in the middle of refusing | alaotkazlay turadılathey are in the middle of refusing |
| Progressive (in the middle of) | menotkazlay turmaymaI am not in the middle of refusing | senotkazlay turmaysayou are not in the middle of refusing | olotkazlay turmaydıhe is not in the middle of refusing | bizotkazlay turmaybızwe are not in the middle of refusing | sizotkazlay turmaysızyou all are not in the middle of refusing | alaotkazlay turmaydılathey are not in the middle of refusing |
| Progressive (in the middle of) | menotkazlay turamamı? otkazlay turamıma?am I in the middle of refusing? | senotkazlay turamısa?are you in the middle of refusing? | olotkazlay turamıdı?is he in the middle of refusing? | bizotkazlay turabızmı? otkazlay turamıbız?are we in the middle of refusing? | sizotkazlay turamısız?are you all in the middle of refusing? | alaotkazlay turamıdıla?are they in the middle of refusing? |
| Progressive (in the middle of) | menotkazlay turmaymamı? otkazlay turmaymıma?aren't I in the middle of refusing? | senotkazlay turmaymısa?aren't you in the middle of refusing? | olotkazlay turmaymıdı?isn't he in the middle of refusing? | bizotkazlay turmaybızmı? otkazlay turmaymıbız?aren't we in the middle of refusing? | sizotkazlay turmaymısız?aren't you all in the middle of refusing? | alaotkazlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of refusing? |
| Simple past (definite) | menotkazladımI refused | senotkazladıŋyou refused | olotkazladıhe refused | bizotkazladıqwe refused | sizotkazladığızyou all refused | alaotkazladılathey refused |
| Simple past (definite) | menotkazlamadımI didn't refuse | senotkazlamadıŋyou didn't refuse | olotkazlamadıhe didn't refuse | bizotkazlamadıqwe didn't refuse | sizotkazlamadığızyou all didn't refuse | alaotkazlamadılathey didn't refuse |
| Simple past (definite) | menotkazladımmı?did I refuse? | senotkazladıŋmı?did you refuse? | olotkazladımı?did he refuse? | bizotkazladıqmı?did we refuse? | sizotkazladığızmı?did you all refuse? | alaotkazladılamı?did they refuse? |
| Simple past (definite) | menotkazlamadımmı?didn't I refuse? | senotkazlamadıŋmı?didn't you refuse? | olotkazlamadımı?didn't he refuse? | bizotkazlamadıqmı?didn't we refuse? | sizotkazlamadığızmı?didn't you all refuse? | alaotkazlamadılamı?didn't they refuse? |
| Perfect (past indefinite) | menotkazlağanmaI have refused | senotkazlağansayou have refused | olotkazlağandıhe has refused | bizotkazlağanbızwe have refused | sizotkazlağansızyou all have refused | alaotkazlağandılathey have refused |
| Perfect (past indefinite) | menotkazlamağanmaI haven't refused | senotkazlamağansayou haven't refused | olotkazlamağandıhe hasn't refused | bizotkazlamağanbızwe haven't refused | sizotkazlamağansızyou all haven't refused | alaotkazlamağandılathey haven't refused |
| Perfect (past indefinite) | menotkazlağanmamı? otkazlağanmıma?have I refused? | senotkazlağanmısa?have you refused? | olotkazlağanmıdı?has he refused? | bizotkazlağanbızmı? otkazlağanmıbız?have we refused? | sizotkazlağanmısız?have you all refused? | alaotkazlağanmıdıla?have they refused? |
| Perfect (past indefinite) | menotkazlamağanmamı? otkazlamağanmıma?haven't I refused? | senotkazlamağanmısa?haven't you refused? | olotkazlamağanmıdı?hasn't he refused? | bizotkazlamağanbızmı? otkazlamağanmıbız?haven't we refused? | sizotkazlamağanmısız?haven't you all refused? | alaotkazlamağanmıdıla?haven't they refused? |
| Durative, definite past (kept doing) | menotkazlab turdumI kept refusing | senotkazlab turduŋyou kept refusing | olotkazlab turduhe kept refusing | bizotkazlab turduqwe kept refusing | sizotkazlab turduğuzyou all kept refusing | alaotkazlab turdulathey kept refusing |
| Durative, definite past (kept doing) | menotkazlab turmadımI didn't keep refusing | senotkazlab turmadıŋyou didn't keep refusing | olotkazlab turmadıhe didn't keep refusing | bizotkazlab turmadıqwe didn't keep refusing | sizotkazlab turmadığızyou all didn't keep refusing | alaotkazlab turmadılathey didn't keep refusing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menotkazlarmaI will refuse | senotkazlarsayou will refuse | olotkazlarhe will refuse | bizotkazlarbızwe will refuse | sizotkazlarsızyou all will refuse | alaotkazlarlathey will refuse |
| Indefinite future (future I) | menotkazlamazmaI won't refuse | senotkazlamazsayou won't refuse | olotkazlamazhe won't refuse | bizotkazlamazbızwe won't refuse | sizotkazlamazsızyou all won't refuse | alaotkazlamazlathey won't refuse |
| Indefinite future (future I) | menotkazlarmamı? otkazlarmıma?will I refuse? | senotkazlarmısa?will you refuse? | olotkazlarmı?will he refuse? | bizotkazlarbızmı? otkazlarmıbız?will we refuse? | sizotkazlarmısız?will you all refuse? | alaotkazlarlamı? otkazlarmıla?will they refuse? |
| Indefinite future (future I) | menotkazlamazmamı? otkazlamazmıma?won't I refuse? | senotkazlamazmısa?won't you refuse? | olotkazlamazmı?won't he refuse? | bizotkazlamazbızmı? otkazlamazmıbız?won't we refuse? | sizotkazlamazmısız?won't you all refuse? | alaotkazlamazlamı? otkazlamazmıla?won't they refuse? |
| Definite future (future II) | menotkazlarıqmaI am going to refuse | senotkazlarıqsayou are going to refuse | olotkazlarıqdıhe is going to refuse | bizotkazlarıqbızwe are going to refuse | sizotkazlarıqsızyou all are going to refuse | alaotkazlarıqdılathey are going to refuse |
| Definite future (future II) | menotkazlarıq tülmeI am not going to refuse | senotkazlarıq tülseyou are not going to refuse | olotkazlarıq tüldühe is not going to refuse | bizotkazlarıq tülbüzwe are not going to refuse | sizotkazlarıq tülsüzyou all are not going to refuse | alaotkazlarıq tüldülethey are not going to refuse |
| Definite future (future II) | menotkazlarıqmamı? otkazlarıqmıma?am I going to refuse? | senotkazlarıqmısa?are you going to refuse? | olotkazlarıqmıdı?is he going to refuse? | bizotkazlarıqbızmı? otkazlarıqmıbız?are we going to refuse? | sizotkazlarıqmısız?are you all going to refuse? | alaotkazlarıqmıdıla?are they going to refuse? |
| Definite future (future II) | menotkazlarıq tülmüme?aren't I going to refuse? | senotkazlarıq tülmüse?aren't you going to refuse? | olotkazlarıq tülmüdü?isn't he going to refuse? | bizotkazlarıq tülmübüz?aren't we going to refuse? | sizotkazlarıq tülmüsüz?aren't you all going to refuse? | alaotkazlarıq tülmüdüle?aren't they going to refuse? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menotkazlağan edimotkazlağanemI had refused | senotkazlağan ediŋotkazlağaneŋyou had refused | olotkazlağan ediotkazlağanedhe had refused | bizotkazlağan edikotkazlağanekwe had refused | sizotkazlağan edigizotkazlağanegizyou all had refused | alaotkazlağan edileotkazlağanellethey had refused |
| Past perfect (pluperfect) | menotkazlamağan edimotkazlamağanemI hadn't refused | senotkazlamağan ediŋotkazlamağaneŋyou hadn't refused | olotkazlamağan ediotkazlamağanedhe hadn't refused | bizotkazlamağan edikotkazlamağanekwe hadn't refused | sizotkazlamağan edigizotkazlamağanegizyou all hadn't refused | alaotkazlamağan edileotkazlamağanellethey hadn't refused |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menotkazlay edimotkazlayemI was refusing | senotkazlay ediŋotkazlayeŋyou were refusing | olotkazlay ediotkazlayedhe was refusing | bizotkazlay edikotkazlayekwe were refusing | sizotkazlay edigizotkazlayegizyou all were refusing | alaotkazlay edileotkazlayellethey were refusing |
| Past continuous (imperfect) | menotkazlamay edimotkazlamayemI wasn't refusing | senotkazlamay ediŋotkazlamayeŋyou weren't refusing | olotkazlamay ediotkazlamayedhe wasn't refusing | bizotkazlamay edikotkazlamayekwe weren't refusing | sizotkazlamay edigizotkazlamayegizyou all weren't refusing | alaotkazlamay edileotkazlamayellethey weren't refusing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menotkazlawçan edimotkazlawçanemI used to refuse | senotkazlawçan ediŋotkazlawçaneŋyou used to refuse | olotkazlawçan ediotkazlawçanedhe used to refuse | bizotkazlawçan edikotkazlawçanekwe used to refuse | sizotkazlawçan edigizotkazlawçanegizyou all used to refuse | alaotkazlawçan edileotkazlawçanellethey used to refuse |
| Habitual past (used to) | menotkazlamawçan edimotkazlamawçanemI didn't use to refuse | senotkazlamawçan ediŋotkazlamawçaneŋyou didn't use to refuse | olotkazlamawçan ediotkazlamawçanedhe didn't use to refuse | bizotkazlamawçan edikotkazlamawçanekwe didn't use to refuse | sizotkazlamawçan edigizotkazlamawçanegizyou all didn't use to refuse | alaotkazlamawçan edileotkazlamawçanellethey didn't use to refuse |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olotkazlab edihe had refused and remained so | alaotkazlab edilethey had refused and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olotkazlab tül edihe hadn't refused | alaotkazlab tül edilethey hadn't refused | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menotkazlab tura edimotkazlab turaemI had kept refusing | senotkazlab tura ediŋotkazlab turaeŋyou had kept refusing | olotkazlab tura ediotkazlab turaedhe had kept refusing | bizotkazlab tura edikotkazlab turaekwe had kept refusing | sizotkazlab tura edigizotkazlab turaegizyou all had kept refusing | alaotkazlab tura edileotkazlab turaellethey had kept refusing |
| Past durative (had kept doing) | menotkazlab turmay edimotkazlab turmayemI hadn't kept refusing | senotkazlab turmay ediŋotkazlab turmayeŋyou hadn't kept refusing | olotkazlab turmay ediotkazlab turmayedhe hadn't kept refusing | bizotkazlab turmay edikotkazlab turmayekwe hadn't kept refusing | sizotkazlab turmay edigizotkazlab turmayegizyou all hadn't kept refusing | alaotkazlab turmay edileotkazlab turmayellethey hadn't kept refusing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menotkazlay tura edimotkazlay turaemI was in the middle of refusing | senotkazlay tura ediŋotkazlay turaeŋyou were in the middle of refusing | olotkazlay tura ediotkazlay turaedhe was in the middle of refusing | bizotkazlay tura edikotkazlay turaekwe were in the middle of refusing | sizotkazlay tura edigizotkazlay turaegizyou all were in the middle of refusing | alaotkazlay tura edileotkazlay turaellethey were in the middle of refusing |
| Past progressive (was in the middle of) | menotkazlay turmay edimotkazlay turmayemI wasn't in the middle of refusing | senotkazlay turmay ediŋotkazlay turmayeŋyou weren't in the middle of refusing | olotkazlay turmay ediotkazlay turmayedhe wasn't in the middle of refusing | bizotkazlay turmay edikotkazlay turmayekwe weren't in the middle of refusing | sizotkazlay turmay edigizotkazlay turmayegizyou all weren't in the middle of refusing | alaotkazlay turmay edileotkazlay turmayellethey weren't in the middle of refusing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menotkazlar edimotkazlar emI would refuse | senotkazlar ediŋotkazlar eŋyou would refuse | olotkazlar ediotkazlar edhe would refuse | bizotkazlar edikotkazlar ekwe would refuse | sizotkazlar edigizotkazlar egizyou all would refuse | alaotkazlar edileotkazlar ellethey would refuse |
| Conditional result (would) | menotkazlamaz edimotkazlamaz emI wouldn't refuse | senotkazlamaz ediŋotkazlamaz eŋyou wouldn't refuse | olotkazlamaz ediotkazlamaz edhe wouldn't refuse | bizotkazlamaz edikotkazlamaz ekwe wouldn't refuse | sizotkazlamaz edigizotkazlamaz egizyou all wouldn't refuse | alaotkazlamaz edileotkazlamaz ellethey wouldn't refuse |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menotkazlarıq edimotkazlarıq emI would have refused | senotkazlarıq ediŋotkazlarıq eŋyou would have refused | olotkazlarıq ediotkazlarıq edhe would have refused | bizotkazlarıq edikotkazlarıq ekwe would have refused | sizotkazlarıq edigizotkazlarıq egizyou all would have refused | alaotkazlarıq edileotkazlarıq ellethey would have refused |
| Past conditional result (would have) | menotkazlarıq tül edimotkazlarıq tül emI wouldn't have refused | senotkazlarıq tül ediŋotkazlarıq tül eŋyou wouldn't have refused | olotkazlarıq tül ediotkazlarıq tül edhe wouldn't have refused | bizotkazlarıq tül edikotkazlarıq tül ekwe wouldn't have refused | sizotkazlarıq tül edigizotkazlarıq tül egizyou all wouldn't have refused | alaotkazlarıq tül edileotkazlarıq tül ellethey wouldn't have refused |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menotkazlasamif I refuse | senotkazlasaŋif you refuse | olotkazlasaif he refuses | bizotkazlasaqif we refuse | sizotkazlasağızif you all refuse | alaotkazlasalaif they refuse |
| Conditional | menotkazlamasamif I don't refuse | senotkazlamasaŋif you don't refuse | olotkazlamasaif he doesn't refuse | bizotkazlamasaqif we don't refuse | sizotkazlamasağızif you all don't refuse | alaotkazlamasalaif they don't refuse |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menotkazlay esemif I am refusing | senotkazlay eseŋif you are refusing | olotkazlay eseif he is refusing | bizotkazlay esekif we are refusing | sizotkazlay esegizif you all are refusing | alaotkazlay eseleif they are refusing |
| Conditional, present real | menotkazlamay esemif I am not refusing | senotkazlamay eseŋif you are not refusing | olotkazlamay eseif he is not refusing | bizotkazlamay esekif we are not refusing | sizotkazlamay esegizif you all are not refusing | alaotkazlamay eseleif they are not refusing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menotkazlasam ediotkazlasam edif only I refused | senotkazlasaŋ ediotkazlasaŋ edif only you refused | olotkazlasa ediotkazlasaedif only he refused | bizotkazlasaq ediotkazlasaq edif only we refused | sizotkazlasağız ediotkazlasağız edif only you all refused | alaotkazlasala ediotkazlasalaedif only they refused |
| Wish, present/future (if only) | menotkazlamasam ediotkazlamasam edif only I didn't refuse | senotkazlamasaŋ ediotkazlamasaŋ edif only you didn't refuse | olotkazlamasa ediotkazlamasaedif only he didn't refuse | bizotkazlamasaq ediotkazlamasaq edif only we didn't refuse | sizotkazlamasağız ediotkazlamasağız edif only you all didn't refuse | alaotkazlamasala ediotkazlamasalaedif only they didn't refuse |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menotkazlab tursamif I carry on refusing | senotkazlab tursaŋif you carry on refusing | olotkazlab tursaif he carries on refusing | bizotkazlab tursaqif we carry on refusing | sizotkazlab tursağızif you all carry on refusing | alaotkazlab tursalaif they carry on refusing |
| Durative conditional | menotkazlab turmasamif I don't carry on refusing | senotkazlab turmasaŋif you don't carry on refusing | olotkazlab turmasaif he doesn't carry on refusing | bizotkazlab turmasaqif we don't carry on refusing | sizotkazlab turmasağızif you all don't carry on refusing | alaotkazlab turmasalaif they don't carry on refusing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menotkazlab tura esemif I have kept refusing | senotkazlab tura eseŋif you have kept refusing | olotkazlab tura eseif he has kept refusing | bizotkazlab tura esekif we have kept refusing | sizotkazlab tura esegizif you all have kept refusing | alaotkazlab tura eseleif they have kept refusing |
| Durative conditional, present real | menotkazlab turmay esemif I haven't kept refusing | senotkazlab turmay eseŋif you haven't kept refusing | olotkazlab turmay eseif he hasn't kept refusing | bizotkazlab turmay esekif we haven't kept refusing | sizotkazlab turmay esegizif you all haven't kept refusing | alaotkazlab turmay eseleif they haven't kept refusing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menotkazlay tursamif I keep refusing | senotkazlay tursaŋif you keep refusing | olotkazlay tursaif he keeps refusing | bizotkazlay tursaqif we keep refusing | sizotkazlay tursağızif you all keep refusing | alaotkazlay tursalaif they keep refusing |
| Progressive conditional | menotkazlamay tursamif I keep on not refusing | senotkazlamay tursaŋif you keep on not refusing | olotkazlamay tursaif he keeps on not refusing | bizotkazlamay tursaqif we keep on not refusing | sizotkazlamay tursağızif you all keep on not refusing | alaotkazlamay tursalaif they keep on not refusing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menotkazlay tura esemif I am in the middle of refusing | senotkazlay tura eseŋif you are in the middle of refusing | olotkazlay tura eseif he is in the middle of refusing | bizotkazlay tura esekif we are in the middle of refusing | sizotkazlay tura esegizif you all are in the middle of refusing | alaotkazlay tura eseleif they are in the middle of refusing |
| Progressive conditional, present real | menotkazlamay tura esemif I keep on not refusing | senotkazlamay tura eseŋif you keep on not refusing | olotkazlamay tura eseif he keeps on not refusing | bizotkazlamay tura esekif we keep on not refusing | sizotkazlamay tura esegizif you all keep on not refusing | alaotkazlamay tura eseleif they keep on not refusing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menotkazladım esemif I refused | senotkazladıŋ eseŋif you refused | olotkazladı eseif he refused | bizotkazladıq esekif we refused | sizotkazladığız esegizif you all refused | alaotkazladıla eseleif they refused |
| Conditional, definite past1 | menotkazlamadım esemif I didn't refuse | senotkazlamadıŋ eseŋif you didn't refuse | olotkazlamadı eseif he didn't refuse | bizotkazlamadıq esekif we didn't refuse | sizotkazlamadığız esegizif you all didn't refuse | alaotkazlamadıla eseleif they didn't refuse |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menotkazlağan esemif I did refuse (indeed) | senotkazlağan eseŋif you did refuse (indeed) | olotkazlağan eseif he did refuse (indeed) | bizotkazlağan esekif we did refuse (indeed) | sizotkazlağan esegizif you all did refuse (indeed) | alaotkazlağan eseleif they did refuse (indeed) |
| Conditional, past real | menotkazlamağan esemif I didn't refuse (indeed) | senotkazlamağan eseŋif you didn't refuse (indeed) | olotkazlamağan eseif he didn't refuse (indeed) | bizotkazlamağan esekif we didn't refuse (indeed) | sizotkazlamağan esegizif you all didn't refuse (indeed) | alaotkazlamağan eseleif they didn't refuse (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menotkazlağan bolsamif I had refused | senotkazlağan bolsaŋif you had refused | olotkazlağan bolsaif he had refused | bizotkazlağan bolsaqif we had refused | sizotkazlağan bolsağızif you all had refused | alaotkazlağan bolsalaif they had refused |
| Conditional, counterfactual | menotkazlamağan bolsamif I hadn't refused | senotkazlamağan bolsaŋif you hadn't refused | olotkazlamağan bolsaif he hadn't refused | bizotkazlamağan bolsaqif we hadn't refused | sizotkazlamağan bolsağızif you all hadn't refused | alaotkazlamağan bolsalaif they hadn't refused |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menotkazlağan bolsam ediotkazlağan bolsam edif only I had refused | senotkazlağan bolsaŋ ediotkazlağan bolsaŋ edif only you had refused | olotkazlağan bolsa ediotkazlağan bolsaedif only he had refused | bizotkazlağan bolsaq ediotkazlağan bolsaq edif only we had refused | sizotkazlağan bolsağız ediotkazlağan bolsağız edif only you all had refused | alaotkazlağan bolsala ediotkazlağan bolsalaedif only they had refused |
| Wish, past (if only I had) | menotkazlamağan bolsam ediotkazlamağan bolsam edif only I hadn't refused | senotkazlamağan bolsaŋ ediotkazlamağan bolsaŋ edif only you hadn't refused | olotkazlamağan bolsa ediotkazlamağan bolsaedif only he hadn't refused | bizotkazlamağan bolsaq ediotkazlamağan bolsaq edif only we hadn't refused | sizotkazlamağan bolsağız ediotkazlamağan bolsağız edif only you all hadn't refused | alaotkazlamağan bolsala ediotkazlamağan bolsalaedif only they hadn't refused |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menotkazlar esemif I will refuse | senotkazlar eseŋif you will refuse | olotkazlar eseif he will refuse | bizotkazlar esekif we will refuse | sizotkazlar esegizif you all will refuse | alaotkazlar eseleif they will refuse |
| Conditional, aorist | menotkazlamaz esemif I won't refuse | senotkazlamaz eseŋif you won't refuse | olotkazlamaz eseif he won't refuse | bizotkazlamaz esekif we won't refuse | sizotkazlamaz esegizif you all won't refuse | alaotkazlamaz eseleif they won't refuse |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menotkazlarıq esemif I am going to refuse | senotkazlarıq eseŋif you are going to refuse | olotkazlarıq eseif he is going to refuse | bizotkazlarıq esekif we are going to refuse | sizotkazlarıq esegizif you all are going to refuse | alaotkazlarıq eseleif they are going to refuse |
| Conditional, future | menotkazlarıq tül esemif I am not going to refuse | senotkazlarıq tül eseŋif you are not going to refuse | olotkazlarıq tül eseif he is not going to refuse | bizotkazlarıq tül esekif we are not going to refuse | sizotkazlarıq tül esegizif you all are not going to refuse | alaotkazlarıq tül eseleif they are not going to refuse |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menotkazlarıq bolsamif I were going to refuse | senotkazlarıq bolsaŋif you were going to refuse | olotkazlarıq bolsaif he were going to refuse | bizotkazlarıq bolsaqif we were going to refuse | sizotkazlarıq bolsağızif you all were going to refuse | alaotkazlarıq bolsalaif they were going to refuse |
| Conditional, counterfactual future | menotkazlamazlıq bolsamif I were not going to refuse | senotkazlamazlıq bolsaŋif you were not going to refuse | olotkazlamazlıq bolsaif he were not going to refuse | bizotkazlamazlıq bolsaqif we were not going to refuse | sizotkazlamazlıq bolsağızif you all were not going to refuse | alaotkazlamazlıq bolsalaif they were not going to refuse |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso otkazladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menotkazlay bolurmaI must be refusing | senotkazlay bolursayou must be refusing | olotkazlay bolurhe must be refusing | bizotkazlay bolurbuzwe must be refusing | sizotkazlay bolursuzyou all must be refusing | alaotkazlay bolurlathey must be refusing |
| Inference, present (must be doing) | menotkazlamay bolurmaI must not be refusing | senotkazlamay bolursayou must not be refusing | olotkazlamay bolurhe must not be refusing | bizotkazlamay bolurbuzwe must not be refusing | sizotkazlamay bolursuzyou all must not be refusing | alaotkazlamay bolurlathey must not be refusing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menotkazlay tura bolurmaI must be in the middle of refusing | senotkazlay tura bolursayou must be in the middle of refusing | olotkazlay tura bolurhe must be in the middle of refusing | bizotkazlay tura bolurbuzwe must be in the middle of refusing | sizotkazlay tura bolursuzyou all must be in the middle of refusing | alaotkazlay tura bolurlathey must be in the middle of refusing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menotkazlamay tura bolurmaI must keep on not refusing | senotkazlamay tura bolursayou must keep on not refusing | olotkazlamay tura bolurhe must keep on not refusing | bizotkazlamay tura bolurbuzwe must keep on not refusing | sizotkazlamay tura bolursuzyou all must keep on not refusing | alaotkazlamay tura bolurlathey must keep on not refusing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menotkazlağan bolurmaI must have refused | senotkazlağan bolursayou must have refused | olotkazlağan bolurhe must have refused | bizotkazlağan bolurbuzwe must have refused | sizotkazlağan bolursuzyou all must have refused | alaotkazlağan bolurlathey must have refused |
| Inference (must have) | menotkazlamağan bolurmaI must not have refused | senotkazlamağan bolursayou must not have refused | olotkazlamağan bolurhe must not have refused | bizotkazlamağan bolurbuzwe must not have refused | sizotkazlamağan bolursuzyou all must not have refused | alaotkazlamağan bolurlathey must not have refused |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menotkazlarıq bolurmaI must be going to refuse | senotkazlarıq bolursayou must be going to refuse | olotkazlarıq bolurhe must be going to refuse | bizotkazlarıq bolurbuzwe must be going to refuse | sizotkazlarıq bolursuzyou all must be going to refuse | alaotkazlarıq bolurlathey must be going to refuse |
| Inference, future (must be going to) | menotkazlamazlıq bolurmaI must not be going to refuse | senotkazlamazlıq bolursayou must not be going to refuse | olotkazlamazlıq bolurhe must not be going to refuse | bizotkazlamazlıq bolurbuzwe must not be going to refuse | sizotkazlamazlıq bolursuzyou all must not be going to refuse | alaotkazlamazlıq bolurlathey must not be going to refuse |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menotkazlayımlet me refuse | senotkazla!refuse! | olotkazlasınlet him refuse | bizotkazlayıqlet's refuse | sizotkazlağız!refuse, you all! | alaotkazlasınlalet them refuse |
| Commands & suggestions | menotkazlamayımlet me not refuse | senotkazlama!don't refuse! | olotkazlamasınlet him not refuse | bizotkazlamayıqlet's not refuse | sizotkazlamağız!don't refuse, you all! | alaotkazlamasınlalet them not refuse |
| Commands & suggestions | menotkazlayımmı?shall I refuse? | olotkazlasınmı?should he refuse? | bizotkazlayıqmı?shall we refuse? | alaotkazlasınlamı?should they refuse? | ||
| Commands & suggestions | menotkazlamayımmı?shall I not refuse? | olotkazlamasınmı?should he not refuse? | bizotkazlamayıqmı?shall we not refuse? | alaotkazlamasınlamı?should they not refuse? | ||
| Requests | senotkazlaçı2otkazlaçınplease refuse | olotkazlasınçıdo let him refuse | sizotkazlaçığızplease refuse (plural/polite) | alaotkazlasınlaçıdo let them refuse | ||
| Requests | senotkazlamaçı2otkazlamaçınplease don't refuse | olotkazlamasınçıdo let him not refuse | sizotkazlamaçığızplease don't refuse (plural/polite) | alaotkazlamasınlaçıdo let them not refuse | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senotkazlağınotkazlağımay you refuse | |||||
| Blessings & curses — may you… | senotkazlamağınotkazlamağımay you not refuse | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menotkazlağay edim otkazlağa edimwould that I refused | senotkazlağay ediŋ otkazlağa ediŋwould that you refused | olotkazlağay edi otkazlağa ediwould that he refused | bizotkazlağay edik otkazlağa edikwould that we refused | sizotkazlağay edigiz otkazlağa edigizwould that you all refused | alaotkazlağay edile otkazlağa edilewould that they refused |
| Optative wish (-ğay + edi) | menotkazlamağay edim otkazlamağa edimwould that I did not refuse | senotkazlamağay ediŋ otkazlamağa ediŋwould that you did not refuse | olotkazlamağay edi otkazlamağa ediwould that he did not refuse | bizotkazlamağay edik otkazlamağa edikwould that we did not refuse | sizotkazlamağay edigiz otkazlamağa edigizwould that you all did not refuse | alaotkazlamağay edile otkazlamağa edilewould that they did not refuse |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menotkazlamağa qoyayımotkazlama qoyayımlet me allow someone to refuse | senotkazlamağa qoy!otkazlama qoy!let someone refuse! | olotkazlamağa qoysunotkazlama qoysunlet him allow someone to refuse | bizotkazlamağa qoyayıqotkazlama qoyayıqlet's allow someone to refuse | sizotkazlamağa qoyuğuz!otkazlama qoyuğuz!let someone refuse, you all! | alaotkazlamağa qoysunlaotkazlama qoysunlalet them allow someone to refuse |
| Let someone… (commands) | menotkazlamağa qoymayımotkazlama qoymayımlet me not allow someone to refuse | senotkazlamağa qoyma!otkazlama qoyma!don't let someone refuse! | olotkazlamağa qoymasınotkazlama qoymasınlet him not allow someone to refuse | bizotkazlamağa qoymayıqotkazlama qoymayıqlet's not allow someone to refuse | sizotkazlamağa qoymağız!otkazlama qoymağız!don't let someone refuse, you all! | alaotkazlamağa qoymasınlaotkazlama qoymasınlalet them not allow someone to refuse |
| Let someone… (commands) | menotkazlamağa qoyayımmı?otkazlama qoyayımmı?shall I allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoysunmu?otkazlama qoysunmu?should he allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoyayıqmı?otkazlama qoyayıqmı?shall we allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoysunlamı?otkazlama qoysunlamı?should they allow someone to refuse? | ||
| Let someone… (commands) | menotkazlamağa qoymayımmı?otkazlama qoymayımmı?shall I not allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoymasınmı?otkazlama qoymasınmı?should he not allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoymayıqmı?otkazlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoymasınlamı?otkazlama qoymasınlamı?should they not allow someone to refuse? | ||
| Let someone… (present) | menotkazlamağa qoyamaotkazlama qoyamaI allow someone to refuse | senotkazlamağa qoyasaotkazlama qoyasayou allow someone to refuse | olotkazlamağa qoyadıotkazlama qoyadıhe allows someone to refuse | bizotkazlamağa qoyabızotkazlama qoyabızwe allow someone to refuse | sizotkazlamağa qoyasızotkazlama qoyasızyou all allow someone to refuse | alaotkazlamağa qoyadılaotkazlama qoyadılathey allow someone to refuse |
| Let someone… (present) | menotkazlamağa qoymaymaotkazlama qoymaymaI don't allow someone to refuse | senotkazlamağa qoymaysaotkazlama qoymaysayou don't allow someone to refuse | olotkazlamağa qoymaydıotkazlama qoymaydıhe doesn't allow someone to refuse | bizotkazlamağa qoymaybızotkazlama qoymaybızwe don't allow someone to refuse | sizotkazlamağa qoymaysızotkazlama qoymaysızyou all don't allow someone to refuse | alaotkazlamağa qoymaydılaotkazlama qoymaydılathey don't allow someone to refuse |
| Let someone… (present) | menotkazlamağa qoyamamı?otkazlama qoyamamı?do I allow someone to refuse? | senotkazlamağa qoyamısa?otkazlama qoyamısa?do you allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoyamıdı?otkazlama qoyamıdı?does he allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoyabızmı?otkazlama qoyabızmı?do we allow someone to refuse? | sizotkazlamağa qoyamısız?otkazlama qoyamısız?do you all allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoyamıdıla?otkazlama qoyamıdıla?do they allow someone to refuse? |
| Let someone… (present) | menotkazlamağa qoymaymamı?otkazlama qoymaymamı?don't I allow someone to refuse? | senotkazlamağa qoymaymısa?otkazlama qoymaymısa?don't you allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoymaymıdı?otkazlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoymaybızmı?otkazlama qoymaybızmı?don't we allow someone to refuse? | sizotkazlamağa qoymaymısız?otkazlama qoymaymısız?don't you all allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoymaymıdıla?otkazlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to refuse? |
| Let someone… (past) | menotkazlamağa qoydumotkazlama qoydumI allowed someone to refuse | senotkazlamağa qoyduŋotkazlama qoyduŋyou allowed someone to refuse | olotkazlamağa qoyduotkazlama qoyduhe allowed someone to refuse | bizotkazlamağa qoyduqotkazlama qoyduqwe allowed someone to refuse | sizotkazlamağa qoyduğuzotkazlama qoyduğuzyou all allowed someone to refuse | alaotkazlamağa qoydulaotkazlama qoydulathey allowed someone to refuse |
| Let someone… (past) | menotkazlamağa qoymadımotkazlama qoymadımI didn't allow someone to refuse | senotkazlamağa qoymadıŋotkazlama qoymadıŋyou didn't allow someone to refuse | olotkazlamağa qoymadıotkazlama qoymadıhe didn't allow someone to refuse | bizotkazlamağa qoymadıqotkazlama qoymadıqwe didn't allow someone to refuse | sizotkazlamağa qoymadığızotkazlama qoymadığızyou all didn't allow someone to refuse | alaotkazlamağa qoymadılaotkazlama qoymadılathey didn't allow someone to refuse |
| Let someone… (past) | menotkazlamağa qoydummu?otkazlama qoydummu?did I allow someone to refuse? | senotkazlamağa qoyduŋmu?otkazlama qoyduŋmu?did you allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoydumu?otkazlama qoydumu?did he allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoyduqmu?otkazlama qoyduqmu?did we allow someone to refuse? | sizotkazlamağa qoyduğuzmu?otkazlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoydulamı?otkazlama qoydulamı?did they allow someone to refuse? |
| Let someone… (past) | menotkazlamağa qoymadımmı?otkazlama qoymadımmı?didn't I allow someone to refuse? | senotkazlamağa qoymadıŋmı?otkazlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to refuse? | olotkazlamağa qoymadımı?otkazlama qoymadımı?didn't he allow someone to refuse? | bizotkazlamağa qoymadıqmı?otkazlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to refuse? | sizotkazlamağa qoymadığızmı?otkazlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to refuse? | alaotkazlamağa qoymadılamı?otkazlama qoymadılamı?didn't they allow someone to refuse? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
otkazlayalırğa be able to refuse · otkazlayalmazğa be unable to refuse
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menotkazlayalamaI can refuse | senotkazlayalasayou can refuse | olotkazlayaladıhe can refuse | bizotkazlayalabızwe can refuse | sizotkazlayalasızyou all can refuse | alaotkazlayaladılathey can refuse |
| Ability — present | menotkazlayalmaymaI can't refuse | senotkazlayalmaysayou can't refuse | olotkazlayalmaydıhe can't refuse | bizotkazlayalmaybızwe can't refuse | sizotkazlayalmaysızyou all can't refuse | alaotkazlayalmaydılathey can't refuse |
| Ability — present | menotkazlayalamamı? otkazlayalamıma?can I refuse? | senotkazlayalamısa?can you refuse? | olotkazlayalamıdı?can he refuse? | bizotkazlayalabızmı? otkazlayalamıbız?can we refuse? | sizotkazlayalamısız?can you all refuse? | alaotkazlayalamıdıla?can they refuse? |
| Ability — present | menotkazlayalmaymamı? otkazlayalmaymıma?can't I refuse? | senotkazlayalmaymısa?can't you refuse? | olotkazlayalmaymıdı?can't he refuse? | bizotkazlayalmaybızmı? otkazlayalmaymıbız?can't we refuse? | sizotkazlayalmaymısız?can't you all refuse? | alaotkazlayalmaymıdıla?can't they refuse? |
| Ability — if I can… | menotkazlayalsamif I can refuse | senotkazlayalsaŋif you can refuse | olotkazlayalsaif he can refuse | bizotkazlayalsaqif we can refuse | sizotkazlayalsağızif you all can refuse | alaotkazlayalsalaif they can refuse |
| Ability — if I can… | menotkazlayalmasamif I can't refuse | senotkazlayalmasaŋif you can't refuse | olotkazlayalmasaif he can't refuse | bizotkazlayalmasaqif we can't refuse | sizotkazlayalmasağızif you all can't refuse | alaotkazlayalmasalaif they can't refuse |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menotkazlayaldımI was able to refuse | senotkazlayaldıŋyou were able to refuse | olotkazlayaldıhe was able to refuse | bizotkazlayaldıqwe were able to refuse | sizotkazlayaldığızyou all were able to refuse | alaotkazlayaldılathey were able to refuse |
| Ability — simple past | menotkazlayalmadımI could not refuse | senotkazlayalmadıŋyou could not refuse | olotkazlayalmadıhe could not refuse | bizotkazlayalmadıqwe could not refuse | sizotkazlayalmadığızyou all could not refuse | alaotkazlayalmadılathey could not refuse |
| Ability — simple past | menotkazlayaldımmı?was I able to refuse? | senotkazlayaldıŋmı?were you able to refuse? | olotkazlayaldımı?was he able to refuse? | bizotkazlayaldıqmı?were we able to refuse? | sizotkazlayaldığızmı?were you all able to refuse? | alaotkazlayaldılamı?were they able to refuse? |
| Ability — simple past | menotkazlayalmadımmı?couldn't I refuse? | senotkazlayalmadıŋmı?couldn't you refuse? | olotkazlayalmadımı?couldn't he refuse? | bizotkazlayalmadıqmı?couldn't we refuse? | sizotkazlayalmadığızmı?couldn't you all refuse? | alaotkazlayalmadılamı?couldn't they refuse? |
| Ability — perfect / -ğan past | menotkazlayalğanmaI have been able to refuse | senotkazlayalğansayou have been able to refuse | olotkazlayalğandıhe has been able to refuse | bizotkazlayalğanbızwe have been able to refuse | sizotkazlayalğansızyou all have been able to refuse | alaotkazlayalğandılathey have been able to refuse |
| Ability — perfect / -ğan past | menotkazlayalmağanmaI haven't been able to refuse | senotkazlayalmağansayou haven't been able to refuse | olotkazlayalmağandıhe hasn't been able to refuse | bizotkazlayalmağanbızwe haven't been able to refuse | sizotkazlayalmağansızyou all haven't been able to refuse | alaotkazlayalmağandılathey haven't been able to refuse |
| Ability — perfect / -ğan past | menotkazlayalğanmamı? otkazlayalğanmıma?have I been able to refuse? | senotkazlayalğanmısa?have you been able to refuse? | olotkazlayalğanmıdı?has he been able to refuse? | bizotkazlayalğanbızmı? otkazlayalğanmıbız?have we been able to refuse? | sizotkazlayalğanmısız?have you all been able to refuse? | alaotkazlayalğanmıdıla?have they been able to refuse? |
| Ability — perfect / -ğan past | menotkazlayalmağanmamı? otkazlayalmağanmıma?haven't I been able to refuse? | senotkazlayalmağanmısa?haven't you been able to refuse? | olotkazlayalmağanmıdı?hasn't he been able to refuse? | bizotkazlayalmağanbızmı? otkazlayalmağanmıbız?haven't we been able to refuse? | sizotkazlayalmağanmısız?haven't you all been able to refuse? | alaotkazlayalmağanmıdıla?haven't they been able to refuse? |
| Ability — past perfect | menotkazlayalğan edimotkazlayalğanemI had been able to refuse | senotkazlayalğan ediŋotkazlayalğaneŋyou had been able to refuse | olotkazlayalğan ediotkazlayalğanedhe had been able to refuse | bizotkazlayalğan edikotkazlayalğanekwe had been able to refuse | sizotkazlayalğan edigizotkazlayalğanegizyou all had been able to refuse | alaotkazlayalğan edileotkazlayalğanellethey had been able to refuse |
| Ability — past perfect | menotkazlayalmağan edimotkazlayalmağanemI hadn't been able to refuse | senotkazlayalmağan ediŋotkazlayalmağaneŋyou hadn't been able to refuse | olotkazlayalmağan ediotkazlayalmağanedhe hadn't been able to refuse | bizotkazlayalmağan edikotkazlayalmağanekwe hadn't been able to refuse | sizotkazlayalmağan edigizotkazlayalmağanegizyou all hadn't been able to refuse | alaotkazlayalmağan edileotkazlayalmağanellethey hadn't been able to refuse |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menotkazlayala edimotkazlayalaemI could refuse | senotkazlayala ediŋotkazlayalaeŋyou could refuse | olotkazlayala ediotkazlayalaedhe could refuse | bizotkazlayala edikotkazlayalaekwe could refuse | sizotkazlayala edigizotkazlayalaegizyou all could refuse | alaotkazlayala edileotkazlayalaellethey could refuse |
| Ability — past background | menotkazlayalmay edimotkazlayalmayemI could not refuse | senotkazlayalmay ediŋotkazlayalmayeŋyou could not refuse | olotkazlayalmay ediotkazlayalmayedhe could not refuse | bizotkazlayalmay edikotkazlayalmayekwe could not refuse | sizotkazlayalmay edigizotkazlayalmayegizyou all could not refuse | alaotkazlayalmay edileotkazlayalmayellethey could not refuse |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menotkazlayalırmaI will be able to refuse | senotkazlayalırsayou will be able to refuse | olotkazlayalırhe will be able to refuse | bizotkazlayalırbızwe will be able to refuse | sizotkazlayalırsızyou all will be able to refuse | alaotkazlayalırlathey will be able to refuse |
| Ability — future I | menotkazlayalmazmaI won't be able to refuse | senotkazlayalmazsayou won't be able to refuse | olotkazlayalmazhe won't be able to refuse | bizotkazlayalmazbızwe won't be able to refuse | sizotkazlayalmazsızyou all won't be able to refuse | alaotkazlayalmazlathey won't be able to refuse |
| Ability — future I | menotkazlayalırmamı? otkazlayalırmıma?will I be able to refuse? | senotkazlayalırmısa?will you be able to refuse? | olotkazlayalırmı?will he be able to refuse? | bizotkazlayalırbızmı? otkazlayalırmıbız?will we be able to refuse? | sizotkazlayalırmısız?will you all be able to refuse? | alaotkazlayalırlamı? otkazlayalırmıla?will they be able to refuse? |
| Ability — future I | menotkazlayalmazmamı? otkazlayalmazmıma?won't I be able to refuse? | senotkazlayalmazmısa?won't you be able to refuse? | olotkazlayalmazmı?won't he be able to refuse? | bizotkazlayalmazbızmı? otkazlayalmazmıbız?won't we be able to refuse? | sizotkazlayalmazmısız?won't you all be able to refuse? | alaotkazlayalmazlamı? otkazlayalmazmıla?won't they be able to refuse? |
| Ability — future II | menotkazlayallıqmaI am going to be able to refuse | senotkazlayallıqsayou are going to be able to refuse | olotkazlayallıqdıhe is going to be able to refuse | bizotkazlayallıqbızwe are going to be able to refuse | sizotkazlayallıqsızyou all are going to be able to refuse | alaotkazlayallıqdılathey are going to be able to refuse |
| Ability — future II | menotkazlayallıq tülmeI am not going to be able to refuse | senotkazlayallıq tülseyou are not going to be able to refuse | olotkazlayallıq tüldühe is not going to be able to refuse | bizotkazlayallıq tülbüzwe are not going to be able to refuse | sizotkazlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to refuse | alaotkazlayallıq tüldülethey are not going to be able to refuse |
| Ability — future II | menotkazlayallıqmamı? otkazlayallıqmıma?am I going to be able to refuse? | senotkazlayallıqmısa?are you going to be able to refuse? | olotkazlayallıqmıdı?is he going to be able to refuse? | bizotkazlayallıqbızmı? otkazlayallıqmıbız?are we going to be able to refuse? | sizotkazlayallıqmısız?are you all going to be able to refuse? | alaotkazlayallıqmıdıla?are they going to be able to refuse? |
| Ability — future II | menotkazlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to refuse? | senotkazlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to refuse? | olotkazlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to refuse? | bizotkazlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to refuse? | sizotkazlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to refuse? | alaotkazlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to refuse? |
| Ability — would be able to… | menotkazlayalır edimotkazlayalır emI would be able to refuse | senotkazlayalır ediŋotkazlayalır eŋyou would be able to refuse | olotkazlayalır ediotkazlayalır edhe would be able to refuse | bizotkazlayalır edikotkazlayalır ekwe would be able to refuse | sizotkazlayalır edigizotkazlayalır egizyou all would be able to refuse | alaotkazlayalır edileotkazlayalır ellethey would be able to refuse |
| Ability — would be able to… | menotkazlayalmaz edimotkazlayalmaz emI wouldn't be able to refuse | senotkazlayalmaz ediŋotkazlayalmaz eŋyou wouldn't be able to refuse | olotkazlayalmaz ediotkazlayalmaz edhe wouldn't be able to refuse | bizotkazlayalmaz edikotkazlayalmaz ekwe wouldn't be able to refuse | sizotkazlayalmaz edigizotkazlayalmaz egizyou all wouldn't be able to refuse | alaotkazlayalmaz edileotkazlayalmaz ellethey wouldn't be able to refuse |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senotkazlayalğınotkazlayalğımay you be able to refuse | |||||
| Second-person optative — ability | senotkazlayalmağınotkazlayalmağımay you not be able to refuse | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menotkazlarğa izleymeI want to refuse | senotkazlarğa izleyseyou want to refuse | olotkazlarğa izleydihe wants to refuse | bizotkazlarğa izleybizwe want to refuse | sizotkazlarğa izleysizyou all want to refuse | alaotkazlarğa izleydilethey want to refuse |
| want to | menotkazlarğa izlemeymeI do not want to refuse | senotkazlarğa izlemeyseyou do not want to refuse | olotkazlarğa izlemeydihe does not want to refuse | bizotkazlarğa izlemeybizwe do not want to refuse | sizotkazlarğa izlemeysizyou all do not want to refuse | alaotkazlarğa izlemeydilethey do not want to refuse |
| would like to | menotkazlarğa süemeI would like to refuse | senotkazlarğa süeseyou would like to refuse | olotkazlarğa süedihe would like to refuse | bizotkazlarğa süebizwe would like to refuse | sizotkazlarğa süesizyou all would like to refuse | alaotkazlarğa süedilethey would like to refuse |
| would like to | menotkazlarğa süymeymeI would not like to refuse | senotkazlarğa süymeyseyou would not like to refuse | olotkazlarğa süymeydihe would not like to refuse | bizotkazlarğa süymeybizwe would not like to refuse | sizotkazlarğa süymeysizyou all would not like to refuse | alaotkazlarğa süymeydilethey would not like to refuse |
| hope to | menotkazlarğa umutlanamaI hope to refuse | senotkazlarğa umutlanasayou hope to refuse | olotkazlarğa umutlanadıhe hopes to refuse | bizotkazlarğa umutlanabızwe hope to refuse | sizotkazlarğa umutlanasızyou all hope to refuse | alaotkazlarğa umutlanadılathey hope to refuse |
| hope to | menotkazlarğa umutlanmaymaI do not hope to refuse | senotkazlarğa umutlanmaysayou do not hope to refuse | olotkazlarğa umutlanmaydıhe does not hope to refuse | bizotkazlarğa umutlanmaybızwe do not hope to refuse | sizotkazlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to refuse | alaotkazlarğa umutlanmaydılathey do not hope to refuse |
| be about to | menotkazlarğa deb turamaI am about to refuse | senotkazlarğa deb turasayou are about to refuse | olotkazlarğa deb turadıhe is about to refuse | bizotkazlarğa deb turabızwe are about to refuse | sizotkazlarğa deb turasızyou all are about to refuse | alaotkazlarğa deb turadılathey are about to refuse |
| be about to | menotkazlarğa deb turmaymaI am not about to refuse | senotkazlarğa deb turmaysayou are not about to refuse | olotkazlarğa deb turmaydıhe is not about to refuse | bizotkazlarğa deb turmaybızwe are not about to refuse | sizotkazlarğa deb turmaysızyou all are not about to refuse | alaotkazlarğa deb turmaydılathey are not about to refuse |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menotkazlarğa kerekmeI need to refuse | senotkazlarğa kerekseyou need to refuse | olotkazlarğa kerekdihe needs to refuse | bizotkazlarğa kerekbizwe need to refuse | sizotkazlarğa kereksizyou all need to refuse | alaotkazlarğa kerekdilethey need to refuse |
| need to | menotkazlarğa kerek tülmeI do not need to refuse | senotkazlarğa kerek tülseyou do not need to refuse | olotkazlarğa kerek tüldühe does not need to refuse | bizotkazlarğa kerek tülbüzwe do not need to refuse | sizotkazlarğa kerek tülsüzyou all do not need to refuse | alaotkazlarğa kerek tüldülethey do not need to refuse |
| have to | menmenŋe otkazlarğa tüşediI have to refuse | sensenŋe otkazlarğa tüşediyou have to refuse | olaŋa otkazlarğa tüşedihe has to refuse | bizbizge otkazlarğa tüşediwe have to refuse | sizsizge otkazlarğa tüşediyou all have to refuse | alaalağa otkazlarğa tüşedithey have to refuse |
| have to | menmenŋe otkazlarğa tüşmeydiI do not have to refuse | sensenŋe otkazlarğa tüşmeydiyou do not have to refuse | olaŋa otkazlarğa tüşmeydihe does not have to refuse | bizbizge otkazlarğa tüşmeydiwe do not have to refuse | sizsizge otkazlarğa tüşmeydiyou all do not have to refuse | alaalağa otkazlarğa tüşmeydithey do not have to refuse |
| be obliged to | menotkazlarğa borçlumaI am obliged to refuse | senotkazlarğa borçlusayou are obliged to refuse | olotkazlarğa borçluduhe is obliged to refuse | bizotkazlarğa borçlubuzwe are obliged to refuse | sizotkazlarğa borçlusuzyou all are obliged to refuse | alaotkazlarğa borçludulathey are obliged to refuse |
| be obliged to | menotkazlarğa borçlu tülmeI am not obliged to refuse | senotkazlarğa borçlu tülseyou are not obliged to refuse | olotkazlarğa borçlu tüldühe is not obliged to refuse | bizotkazlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to refuse | sizotkazlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to refuse | alaotkazlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to refuse |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menotkazlarğa madarım bardıI have a way to refuse | senotkazlarğa madarıŋ bardıyou have a way to refuse | olotkazlarğa madarı bardıhe has a way to refuse | bizotkazlarğa madarıbız bardıwe have a way to refuse | sizotkazlarğa madarığız bardıyou all have a way to refuse | alaotkazlarğa madarları bardıthey have a way to refuse |
| have a way to | menotkazlarğa madarım joqduI have no way to refuse | senotkazlarğa madarıŋ joqduyou have no way to refuse | olotkazlarğa madarı joqduhe has no way to refuse | bizotkazlarğa madarıbız joqduwe have no way to refuse | sizotkazlarğa madarığız joqduyou all have no way to refuse | alaotkazlarğa madarları joqduthey have no way to refuse |
| be free to | menotkazlarğa erkinligim bardıI am free to refuse | senotkazlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to refuse | olotkazlarğa erkinligi bardıhe is free to refuse | bizotkazlarğa erkinligibiz bardıwe are free to refuse | sizotkazlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to refuse | alaotkazlarğa erkinlikleri bardıthey are free to refuse |
| be free to | menotkazlarğa erkinligim joqduI am not free to refuse | senotkazlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to refuse | olotkazlarğa erkinligi joqduhe is not free to refuse | bizotkazlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to refuse | sizotkazlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to refuse | alaotkazlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to refuse |
| be possible to | menmenŋe otkazlarğa bolluqduit is possible for me to refuse | sensenŋe otkazlarğa bolluqduit is possible for you to refuse | olaŋa otkazlarğa bolluqduit is possible for him to refuse | bizbizge otkazlarğa bolluqduit is possible for us to refuse | sizsizge otkazlarğa bolluqduit is possible for you all to refuse | alaalağa otkazlarğa bolluqduit is possible for them to refuse |
| be possible to | menmenŋe otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to refuse | sensenŋe otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to refuse | olaŋa otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to refuse | bizbizge otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to refuse | sizsizge otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to refuse | alaalağa otkazlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to refuse |
| be ready to | menotkazlarğa hazırmaI am ready to refuse | senotkazlarğa hazırsayou are ready to refuse | olotkazlarğa hazırdıhe is ready to refuse | bizotkazlarğa hazırbızwe are ready to refuse | sizotkazlarğa hazırsızyou all are ready to refuse | alaotkazlarğa hazırdılathey are ready to refuse |
| be ready to | menotkazlarğa hazır tülmeI am not ready to refuse | senotkazlarğa hazır tülseyou are not ready to refuse | olotkazlarğa hazır tüldühe is not ready to refuse | bizotkazlarğa hazır tülbüzwe are not ready to refuse | sizotkazlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to refuse | alaotkazlarğa hazır tüldülethey are not ready to refuse |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menotkazlarğa küreşemeI am trying to refuse | senotkazlarğa küreşeseyou are trying to refuse | olotkazlarğa küreşedihe is trying to refuse | bizotkazlarğa küreşebizwe are trying to refuse | sizotkazlarğa küreşesizyou all are trying to refuse | alaotkazlarğa küreşedilethey are trying to refuse |
| try to | menotkazlarğa küreşmeymeI am not trying to refuse | senotkazlarğa küreşmeyseyou are not trying to refuse | olotkazlarğa küreşmeydihe is not trying to refuse | bizotkazlarğa küreşmeybizwe are not trying to refuse | sizotkazlarğa küreşmeysizyou all are not trying to refuse | alaotkazlarğa küreşmeydilethey are not trying to refuse |
| agree to | menotkazlarğa unaymaI agree to refuse | senotkazlarğa unaysayou agree to refuse | olotkazlarğa unaydıhe agrees to refuse | bizotkazlarğa unaybızwe agree to refuse | sizotkazlarğa unaysızyou all agree to refuse | alaotkazlarğa unaydılathey agree to refuse |
| agree to | menotkazlarğa unamaymaI refuse to refuse | senotkazlarğa unamaysayou refuse to refuse | olotkazlarğa unamaydıhe refuses to refuse | bizotkazlarğa unamaybızwe refuse to refuse | sizotkazlarğa unamaysızyou all refuse to refuse | alaotkazlarğa unamaydılathey refuse to refuse |
| hurry to | menotkazlarğa aşığamaI am in a hurry to refuse | senotkazlarğa aşığasayou are in a hurry to refuse | olotkazlarğa aşığadıhe is in a hurry to refuse | bizotkazlarğa aşığabızwe are in a hurry to refuse | sizotkazlarğa aşığasızyou all are in a hurry to refuse | alaotkazlarğa aşığadılathey are in a hurry to refuse |
| hurry to | menotkazlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to refuse | senotkazlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to refuse | olotkazlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to refuse | bizotkazlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to refuse | sizotkazlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to refuse | alaotkazlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to refuse |
| be afraid to | menotkazlarğa qorqamaI am afraid to refuse | senotkazlarğa qorqasayou are afraid to refuse | olotkazlarğa qorqadıhe is afraid to refuse | bizotkazlarğa qorqabızwe are afraid to refuse | sizotkazlarğa qorqasızyou all are afraid to refuse | alaotkazlarğa qorqadılathey are afraid to refuse |
| be afraid to | menotkazlarğa qorqmaymaI am not afraid to refuse | senotkazlarğa qorqmaysayou are not afraid to refuse | olotkazlarğa qorqmaydıhe is not afraid to refuse | bizotkazlarğa qorqmaybızwe are not afraid to refuse | sizotkazlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to refuse | alaotkazlarğa qorqmaydılathey are not afraid to refuse |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menotkazlay bolmazmaI can't be refusing | senotkazlay bolmazsayou can't be refusing | olotkazlay bolmazhe can't be refusing | bizotkazlay bolmazbızwe can't be refusing | sizotkazlay bolmazsızyou all can't be refusing | alaotkazlay bolmazlathey can't be refusing |
| Inference, present — double negation | menotkazlamay bolmazmaI must be refusing (emphatic) | senotkazlamay bolmazsayou must be refusing (emphatic) | olotkazlamay bolmazhe must be refusing (emphatic) | bizotkazlamay bolmazbızwe must be refusing (emphatic) | sizotkazlamay bolmazsızyou all must be refusing (emphatic) | alaotkazlamay bolmazlathey must be refusing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menotkazlay turmasamif I don't keep refusing | senotkazlay turmasaŋif you don't keep refusing | olotkazlay turmasaif he doesn't keep refusing | bizotkazlay turmasaqif we don't keep refusing | sizotkazlay turmasağızif you all don't keep refusing | alaotkazlay turmasalaif they don't keep refusing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menotkazlay tura bolmazmaI can't be in the middle of refusing | senotkazlay tura bolmazsayou can't be in the middle of refusing | olotkazlay tura bolmazhe can't be in the middle of refusing | bizotkazlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of refusing | sizotkazlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of refusing | alaotkazlay tura bolmazlathey can't be in the middle of refusing |
| Inference, progressive — double negation | menotkazlamay tura bolmazmaI must keep on not refusing (emphatic) | senotkazlamay tura bolmazsayou must keep on not refusing (emphatic) | olotkazlamay tura bolmazhe must keep on not refusing (emphatic) | bizotkazlamay tura bolmazbızwe must keep on not refusing (emphatic) | sizotkazlamay tura bolmazsızyou all must keep on not refusing (emphatic) | alaotkazlamay tura bolmazlathey must keep on not refusing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menotkazlamay turamaI keep on not refusing | senotkazlamay turasayou keep on not refusing | olotkazlamay turadıhe keeps on not refusing | bizotkazlamay turabızwe keep on not refusing | sizotkazlamay turasızyou all keep on not refusing | alaotkazlamay turadılathey keep on not refusing |
| Progressive — double negation | menotkazlamay turmaymaI am not keeping on not refusing | senotkazlamay turmaysayou are not keeping on not refusing | olotkazlamay turmaydıhe is not keeping on not refusing | bizotkazlamay turmaybızwe are not keeping on not refusing | sizotkazlamay turmaysızyou all are not keeping on not refusing | alaotkazlamay turmaydılathey are not keeping on not refusing |
| Progressive — double negation | menotkazlamay turmaymımaaren't I keeping on not refusing? | senotkazlamay turmaymısaaren't you keeping on not refusing? | olotkazlamay turmaymıdıisn't he keeping on not refusing? | bizotkazlamay turmaymıbızaren't we keeping on not refusing? | sizotkazlamay turmaymısızaren't you all keeping on not refusing? | alaotkazlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not refusing? |
| Inference — auxiliary negated | menotkazlağan bolmazmaI can't have refused | senotkazlağan bolmazsayou can't have refused | olotkazlağan bolmazhe can't have refused | bizotkazlağan bolmazbızwe can't have refused | sizotkazlağan bolmazsızyou all can't have refused | alaotkazlağan bolmazlathey can't have refused |
| Inference — double negation | menotkazlamağan bolmazmaI must have refused (emphatic) | senotkazlamağan bolmazsayou must have refused (emphatic) | olotkazlamağan bolmazhe must have refused (emphatic) | bizotkazlamağan bolmazbızwe must have refused (emphatic) | sizotkazlamağan bolmazsızyou all must have refused (emphatic) | alaotkazlamağan bolmazlathey must have refused (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menotkazlağan bolmasamif it weren't that I had refused | senotkazlağan bolmasaŋif it weren't that you had refused | olotkazlağan bolmasaif it weren't that he had refused | bizotkazlağan bolmasaqif it weren't that we had refused | sizotkazlağan bolmasağızif it weren't that you all had refused | alaotkazlağan bolmasalaif it weren't that they had refused |
| Counterfactual — double negation | menotkazlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't refused | senotkazlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't refused | olotkazlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't refused | bizotkazlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't refused | sizotkazlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't refused | alaotkazlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't refused |
| Inference, future — auxiliary negated | menotkazlarıq bolmazmaI can't be going to refuse | senotkazlarıq bolmazsayou can't be going to refuse | olotkazlarıq bolmazhe can't be going to refuse | bizotkazlarıq bolmazbızwe can't be going to refuse | sizotkazlarıq bolmazsızyou all can't be going to refuse | alaotkazlarıq bolmazlathey can't be going to refuse |
| Inference, future — double negation | menotkazlamazlıq bolmazmaI must be going to refuse (emphatic) | senotkazlamazlıq bolmazsayou must be going to refuse (emphatic) | olotkazlamazlıq bolmazhe must be going to refuse (emphatic) | bizotkazlamazlıq bolmazbızwe must be going to refuse (emphatic) | sizotkazlamazlıq bolmazsızyou all must be going to refuse (emphatic) | alaotkazlamazlıq bolmazlathey must be going to refuse (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menotkazlarıq bolmasamif it weren't that I were going to refuse | senotkazlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to refuse | olotkazlarıq bolmasaif it weren't that he were going to refuse | bizotkazlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to refuse | sizotkazlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to refuse | alaotkazlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to refuse |
| Counterfactual future — double negation | menotkazlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to refuse | senotkazlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to refuse | olotkazlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to refuse | bizotkazlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to refuse | sizotkazlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to refuse | alaotkazlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to refuse |