ortaqlıq
/ortaqlɯq/ · plural ortaqlıqla
1. commonality, common ownership, something held in common
- ögüz öldü - ortaqlıqdan ayırıldıq — the ox died — we ended our common ownership
- tilleni ortaqlığı — the commonality of the languages
- halqlanı ortaqlığı — the commonality of the peoples
2. partnership, cooperative, artel — Tenishev and Suyunchev 1989 mark this meaning as archaic.
- ortaqlıqğa kirdim — I joined the partnership
- ala ortaqlıq quradıla — they founded a cooperative
- ortaqlıqnı başçısı — the head of the artel
3. rented, leased — Used only before a noun. one source
- ortaqlıq mal — leased livestock
- ortaqlıq jer — leased land
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ortaqlıqthe commonality | ortaqlığımmy commonality | ortaqlığıŋyour commonality | ortaqlığıhis commonality | ortaqlığıbızour commonality | ortaqlığığızyou all's commonality | ortaqlıqlarıtheir commonalities |
| Genitive | ortaqlıqnıthe commonality's | ortaqlığımımy commonality's | ortaqlığıŋıyour commonality's | ortaqlığınıhis commonality's | ortaqlığıbıznıour commonality's | ortaqlığığıznıyou all's commonality's | ortaqlıqlarınıtheir commonalities' |
| Accusative | ortaqlıqnıthe commonality (as the object) | ortaqlığımımy commonality (as the object) | ortaqlığıŋıyour commonality (as the object) | ortaqlığınhis commonality (as the object) | ortaqlığıbıznıour commonality (as the object) | ortaqlığığıznıyou all's commonality (as the object) | ortaqlıqlarıntheir commonalities (as the object) |
| Dative | ortaqlıqğato the commonality | ortaqlığımato my commonality | ortaqlığıŋato your commonality | ortaqlığınato his commonality | ortaqlığıbızğato our commonality | ortaqlığığızğato you all's commonality | ortaqlıqlarınato their commonalities |
| Locative | ortaqlıqdain / at the commonality | ortaqlığımdain / at my commonality | ortaqlığıŋdain / at your commonality | ortaqlığındain / at his commonality | ortaqlığıbızdain / at our commonality | ortaqlığığızdain / at you all's commonality | ortaqlıqlarındain / at their commonalities |
| Ablative | ortaqlıqdanfrom the commonality | ortaqlığımdanfrom my commonality | ortaqlığıŋdanfrom your commonality | ortaqlığındanfrom his commonality | ortaqlığıbızdanfrom our commonality | ortaqlığığızdanfrom you all's commonality | ortaqlıqlarındanfrom their commonalities |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ortaqlıqlathe commonalities | ortaqlıqlarımmy commonalities | ortaqlıqlarıŋyour commonalities | ortaqlıqlarıhis commonalities | ortaqlıqlarıbızour commonalities | ortaqlıqlarığızyou all's commonalities | ortaqlıqlarıtheir commonalities |
| Genitive | ortaqlıqlanıthe commonalities' | ortaqlıqlarımımy commonalities' | ortaqlıqlarıŋıyour commonalities' | ortaqlıqlarınıhis commonalities' | ortaqlıqlarıbıznıour commonalities' | ortaqlıqlarığıznıyou all's commonalities' | ortaqlıqlarınıtheir commonalities' |
| Accusative | ortaqlıqlanıthe commonalities (as the object) | ortaqlıqlarımımy commonalities (as the object) | ortaqlıqlarıŋıyour commonalities (as the object) | ortaqlıqlarınhis commonalities (as the object) | ortaqlıqlarıbıznıour commonalities (as the object) | ortaqlıqlarığıznıyou all's commonalities (as the object) | ortaqlıqlarıntheir commonalities (as the object) |
| Dative | ortaqlıqlağato the commonalities | ortaqlıqlarımato my commonalities | ortaqlıqlarıŋato your commonalities | ortaqlıqlarınato his commonalities | ortaqlıqlarıbızğato our commonalities | ortaqlıqlarığızğato you all's commonalities | ortaqlıqlarınato their commonalities |
| Locative | ortaqlıqladain / at the commonalities | ortaqlıqlarımdain / at my commonalities | ortaqlıqlarıŋdain / at your commonalities | ortaqlıqlarındain / at his commonalities | ortaqlıqlarıbızdain / at our commonalities | ortaqlıqlarığızdain / at you all's commonalities | ortaqlıqlarındain / at their commonalities |
| Ablative | ortaqlıqladanfrom the commonalities | ortaqlıqlarımdanfrom my commonalities | ortaqlıqlarıŋdanfrom your commonalities | ortaqlıqlarındanfrom his commonalities | ortaqlıqlarıbızdanfrom our commonalities | ortaqlıqlarığızdanfrom you all's commonalities | ortaqlıqlarındanfrom their commonalities |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ortaqlıqları can mean "his / her commonalities", "their commonality", or "their commonalities" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | ortaqlıqmaI am rented | ortaqlıqsayou are rented | ortaqlıqdıhe is rented | ortaqlıqbızwe are rented | ortaqlıqsızyou all are rented | ortaqlıqdılathey are rented |
| comparative — more | ortaqlığıraqmaI am more rented | ortaqlığıraqsayou are more rented | ortaqlığıraqdıhe is more rented | ortaqlığıraqbızwe are more rented | ortaqlığıraqsızyou all are more rented | ortaqlığıraqdılathey are more rented |
| intensifier — very | bek ortaqlıqmaI am very rented | bek ortaqlıqsayou are very rented | bek ortaqlıqdıhe is very rented | bek ortaqlıqbızwe are very rented | bek ortaqlıqsızyou all are very rented | bek ortaqlıqdılathey are very rented |
| superlative — most | em ortaqlıqmaI am the most rented | em ortaqlıqsayou are the most rented | em ortaqlıqdıhe is the most rented | em ortaqlıqbızwe are the most rented | em ortaqlıqsızyou all are the most rented | em ortaqlıqdılathey are the most rented |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ortaqlıqdı — "compared to me, he is rented."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ortaqlıqdımine is rented | seniki ortaqlıqdıyours is rented | anıqı ortaqlıqdıhis is rented | bizniki ortaqlıqdıours is rented | sizniki ortaqlıqdıyours (pl.) is rented | alanıqı ortaqlıqdıtheirs is rented |
| comparative — more | meniki ortaqlığıraqdımine is more rented | seniki ortaqlığıraqdıyours is more rented | anıqı ortaqlığıraqdıhis is more rented | bizniki ortaqlığıraqdıours is more rented | sizniki ortaqlığıraqdıyours (pl.) is more rented | alanıqı ortaqlığıraqdıtheirs is more rented |
| intensifier — very | meniki bek ortaqlıqdımine is very rented | seniki bek ortaqlıqdıyours is very rented | anıqı bek ortaqlıqdıhis is very rented | bizniki bek ortaqlıqdıours is very rented | sizniki bek ortaqlıqdıyours (pl.) is very rented | alanıqı bek ortaqlıqdıtheirs is very rented |
| superlative — most | meniki em ortaqlıqdımine is the most rented | seniki em ortaqlıqdıyours is the most rented | anıqı em ortaqlıqdıhis is the most rented | bizniki em ortaqlıqdıours is the most rented | sizniki em ortaqlıqdıyours (pl.) is the most rented | alanıqı em ortaqlıqdıtheirs is the most rented |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ortaqlıqdılamine are rented | senikile ortaqlıqdılayours are rented | anıqıla ortaqlıqdılahis are rented | biznikile ortaqlıqdılaours are rented | siznikile ortaqlıqdılayours (pl.) are rented | alanıqıla ortaqlıqdılatheirs are rented |
| comparative — more | menikile ortaqlığıraqdılamine are more rented | senikile ortaqlığıraqdılayours are more rented | anıqıla ortaqlığıraqdılahis are more rented | biznikile ortaqlığıraqdılaours are more rented | siznikile ortaqlığıraqdılayours (pl.) are more rented | alanıqıla ortaqlığıraqdılatheirs are more rented |
| intensifier — very | menikile bek ortaqlıqdılamine are very rented | senikile bek ortaqlıqdılayours are very rented | anıqıla bek ortaqlıqdılahis are very rented | biznikile bek ortaqlıqdılaours are very rented | siznikile bek ortaqlıqdılayours (pl.) are very rented | alanıqıla bek ortaqlıqdılatheirs are very rented |
| superlative — most | menikile em ortaqlıqdılamine are the most rented | senikile em ortaqlıqdılayours are the most rented | anıqıla em ortaqlıqdılahis are the most rented | biznikile em ortaqlıqdılaours are the most rented | siznikile em ortaqlıqdılayours (pl.) are the most rented | alanıqıla em ortaqlıqdılatheirs are the most rented |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ortaqlıqdı, bıla ortaqlıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".