original
/oriɡinal/ · plural originalla
original, the authentic thing rather than a copy
- portretni originalı — the original of the portrait
- suratnı originalı — the original of the picture
- originalnı körgen edim — I had seen the original
- bu kitab originaldı — this book is the original
- original bla teŋleşdirirge — to compare with the original
- originalğa juwuq köçürüw — a translation close to the original
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | originalthe original | originalımmy original | originalıŋyour original | originalıhis original | originalıbızour original | originalığızyou all's original | originallarıtheir originals |
| Genitive | originalnıthe original's | originalımımy original's | originalıŋıyour original's | originalınıhis original's | originalıbıznıour original's | originalığıznıyou all's original's | originallarınıtheir originals' |
| Accusative | originalnıthe original (as the object) | originalımımy original (as the object) | originalıŋıyour original (as the object) | originalınhis original (as the object) | originalıbıznıour original (as the object) | originalığıznıyou all's original (as the object) | originallarıntheir originals (as the object) |
| Dative | originalğato the original | originalımato my original | originalıŋato your original | originalınato his original | originalıbızğato our original | originalığızğato you all's original | originallarınato their originals |
| Locative | originaldain / at the original | originalımdain / at my original | originalıŋdain / at your original | originalındain / at his original | originalıbızdain / at our original | originalığızdain / at you all's original | originallarındain / at their originals |
| Ablative | originaldanfrom the original | originalımdanfrom my original | originalıŋdanfrom your original | originalındanfrom his original | originalıbızdanfrom our original | originalığızdanfrom you all's original | originallarındanfrom their originals |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | originallathe originals | originallarımmy originals | originallarıŋyour originals | originallarıhis originals | originallarıbızour originals | originallarığızyou all's originals | originallarıtheir originals |
| Genitive | originallanıthe originals' | originallarımımy originals' | originallarıŋıyour originals' | originallarınıhis originals' | originallarıbıznıour originals' | originallarığıznıyou all's originals' | originallarınıtheir originals' |
| Accusative | originallanıthe originals (as the object) | originallarımımy originals (as the object) | originallarıŋıyour originals (as the object) | originallarınhis originals (as the object) | originallarıbıznıour originals (as the object) | originallarığıznıyou all's originals (as the object) | originallarıntheir originals (as the object) |
| Dative | originallağato the originals | originallarımato my originals | originallarıŋato your originals | originallarınato his originals | originallarıbızğato our originals | originallarığızğato you all's originals | originallarınato their originals |
| Locative | originalladain / at the originals | originallarımdain / at my originals | originallarıŋdain / at your originals | originallarındain / at his originals | originallarıbızdain / at our originals | originallarığızdain / at you all's originals | originallarındain / at their originals |
| Ablative | originalladanfrom the originals | originallarımdanfrom my originals | originallarıŋdanfrom your originals | originallarındanfrom his originals | originallarıbızdanfrom our originals | originallarığızdanfrom you all's originals | originallarındanfrom their originals |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: originalları can mean "his / her originals", "their original", or "their originals" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.