oramçı
/oramtʃɯ/ · plural oramçıla
1. vagrant, tramp; a loafer who hangs about the streets — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as disparaging. The saying oramçılağa sanaw bolğan, eski tonŋa jamaw bolğan ("a joke for the street loafers, a patch on an old fur coat") is said of a weak-willed person who tries to please everyone.
- bu oramçı kimdi? — who is this tramp?
- oramçıla keçege deri aylanadıla — the loafers hang about until night
- ol oramçı bolub qalğandı — he has ended up a vagrant
2. idle, always out in the street — Used before a noun, as in oramçı jaşla "boys who roam the streets".
- oramçı jaşla — boys who roam the streets
- oramçı adam işlemeydi — an idle person doesn't work
- meni jaşım oramçı tüldü — my son is not idle
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oramçıthe vagrant | oramçımmy vagrant | oramçıŋyour vagrant | oramçısıhis vagrant | oramçıbızour vagrant | oramçığızyou all's vagrant | oramçılarıtheir vagrants |
| Genitive | oramçınıthe vagrant's | oramçımımy vagrant's | oramçıŋıyour vagrant's | oramçısınıhis vagrant's | oramçıbıznıour vagrant's | oramçığıznıyou all's vagrant's | oramçılarınıtheir vagrants' |
| Accusative | oramçınıthe vagrant (as the object) | oramçımımy vagrant (as the object) | oramçıŋıyour vagrant (as the object) | oramçısınhis vagrant (as the object) | oramçıbıznıour vagrant (as the object) | oramçığıznıyou all's vagrant (as the object) | oramçılarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | oramçığato the vagrant | oramçımato my vagrant | oramçıŋato your vagrant | oramçısınato his vagrant | oramçıbızğato our vagrant | oramçığızğato you all's vagrant | oramçılarınato their vagrants |
| Locative | oramçıdain / at the vagrant | oramçımdain / at my vagrant | oramçıŋdain / at your vagrant | oramçısındain / at his vagrant | oramçıbızdain / at our vagrant | oramçığızdain / at you all's vagrant | oramçılarındain / at their vagrants |
| Ablative | oramçıdanfrom the vagrant | oramçımdanfrom my vagrant | oramçıŋdanfrom your vagrant | oramçısındanfrom his vagrant | oramçıbızdanfrom our vagrant | oramçığızdanfrom you all's vagrant | oramçılarındanfrom their vagrants |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oramçılathe vagrants | oramçılarımmy vagrants | oramçılarıŋyour vagrants | oramçılarıhis vagrants | oramçılarıbızour vagrants | oramçılarığızyou all's vagrants | oramçılarıtheir vagrants |
| Genitive | oramçılanıthe vagrants' | oramçılarımımy vagrants' | oramçılarıŋıyour vagrants' | oramçılarınıhis vagrants' | oramçılarıbıznıour vagrants' | oramçılarığıznıyou all's vagrants' | oramçılarınıtheir vagrants' |
| Accusative | oramçılanıthe vagrants (as the object) | oramçılarımımy vagrants (as the object) | oramçılarıŋıyour vagrants (as the object) | oramçılarınhis vagrants (as the object) | oramçılarıbıznıour vagrants (as the object) | oramçılarığıznıyou all's vagrants (as the object) | oramçılarıntheir vagrants (as the object) |
| Dative | oramçılağato the vagrants | oramçılarımato my vagrants | oramçılarıŋato your vagrants | oramçılarınato his vagrants | oramçılarıbızğato our vagrants | oramçılarığızğato you all's vagrants | oramçılarınato their vagrants |
| Locative | oramçıladain / at the vagrants | oramçılarımdain / at my vagrants | oramçılarıŋdain / at your vagrants | oramçılarındain / at his vagrants | oramçılarıbızdain / at our vagrants | oramçılarığızdain / at you all's vagrants | oramçılarındain / at their vagrants |
| Ablative | oramçıladanfrom the vagrants | oramçılarımdanfrom my vagrants | oramçılarıŋdanfrom your vagrants | oramçılarındanfrom his vagrants | oramçılarıbızdanfrom our vagrants | oramçılarığızdanfrom you all's vagrants | oramçılarındanfrom their vagrants |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oramçıları can mean "his / her vagrants", "their vagrant", or "their vagrants" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | oramçımaI am idle | oramçısayou are idle | oramçıdıhe is idle | oramçıbızwe are idle | oramçısızyou all are idle | oramçıdılathey are idle |
| comparative — more | oramçıraqmaI am idler | oramçıraqsayou are idler | oramçıraqdıhe is idler | oramçıraqbızwe are idler | oramçıraqsızyou all are idler | oramçıraqdılathey are idler |
| intensifier — very | bek oramçımaI am very idle | bek oramçısayou are very idle | bek oramçıdıhe is very idle | bek oramçıbızwe are very idle | bek oramçısızyou all are very idle | bek oramçıdılathey are very idle |
| superlative — most | em oramçımaI am the idlest | em oramçısayou are the idlest | em oramçıdıhe is the idlest | em oramçıbızwe are the idlest | em oramçısızyou all are the idlest | em oramçıdılathey are the idlest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden oramçıdı — "compared to me, he is idle."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki oramçıdımine is idle | seniki oramçıdıyours is idle | anıqı oramçıdıhis is idle | bizniki oramçıdıours is idle | sizniki oramçıdıyours (pl.) is idle | alanıqı oramçıdıtheirs is idle |
| comparative — more | meniki oramçıraqdımine is idler | seniki oramçıraqdıyours is idler | anıqı oramçıraqdıhis is idler | bizniki oramçıraqdıours is idler | sizniki oramçıraqdıyours (pl.) is idler | alanıqı oramçıraqdıtheirs is idler |
| intensifier — very | meniki bek oramçıdımine is very idle | seniki bek oramçıdıyours is very idle | anıqı bek oramçıdıhis is very idle | bizniki bek oramçıdıours is very idle | sizniki bek oramçıdıyours (pl.) is very idle | alanıqı bek oramçıdıtheirs is very idle |
| superlative — most | meniki em oramçıdımine is the idlest | seniki em oramçıdıyours is the idlest | anıqı em oramçıdıhis is the idlest | bizniki em oramçıdıours is the idlest | sizniki em oramçıdıyours (pl.) is the idlest | alanıqı em oramçıdıtheirs is the idlest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile oramçıdılamine are idle | senikile oramçıdılayours are idle | anıqıla oramçıdılahis are idle | biznikile oramçıdılaours are idle | siznikile oramçıdılayours (pl.) are idle | alanıqıla oramçıdılatheirs are idle |
| comparative — more | menikile oramçıraqdılamine are idler | senikile oramçıraqdılayours are idler | anıqıla oramçıraqdılahis are idler | biznikile oramçıraqdılaours are idler | siznikile oramçıraqdılayours (pl.) are idler | alanıqıla oramçıraqdılatheirs are idler |
| intensifier — very | menikile bek oramçıdılamine are very idle | senikile bek oramçıdılayours are very idle | anıqıla bek oramçıdılahis are very idle | biznikile bek oramçıdılaours are very idle | siznikile bek oramçıdılayours (pl.) are very idle | alanıqıla bek oramçıdılatheirs are very idle |
| superlative — most | menikile em oramçıdılamine are the idlest | senikile em oramçıdılayours are the idlest | anıqıla em oramçıdılahis are the idlest | biznikile em oramçıdılaours are the idlest | siznikile em oramçıdılayours (pl.) are the idlest | alanıqıla em oramçıdılatheirs are the idlest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu oramçıdı, bıla oramçıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".