oquğan
/oquʁan/ · plural oquğanla
past participle of oqurğa →
1. educated, literate, learned, well-read
- oquğan adam qarangını jarıtır — an educated person illuminates the darkness
- oquğan bla oqumağan bir bolmaz — the educated and the uneducated are not equal
- oquğan jaş elge hayır keltirir — an educated youth benefits the village
2. an educated/literate person; the reader
- kitabnı oquğan teren mağanasın bilir — the one who reads the book knows its deep meaning
- oquğannga duniya açıqdı — to the learned reader the world is open
- oquğannı sözü tüz bolur — the word of a learned person is sound
3. Plain verbal participle of oqurğa 'to read, study, recite': one who read something specific, studied at a particular school or institution (often with a locative naming the place, e.g. mediresede oquğan 'who studied at the madrasa'), or recited a text aloud (e.g. religious recitation).
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formam/is/are educated | menoquğanma | senoquğansa | oloquğandı | bizoquğanbız | sizoquğansız | alaoquğandıla |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden oquğandı — "compared to me, he is educated."
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe educated/literate person | —oquğan | menioquğanım | senioquğanıng | anıoquğanı | biznioquğanıbız | siznioquğanığız | alanıoquğanları |
| Genitivethe educated/literate person's | —oquğannı | menioquğanımı | senioquğanıngı | anıoquğanını | biznioquğanıbıznı | siznioquğanığıznı | alanıoquğanlarını |
| Accusativethe educated/literate person (as the object) | —oquğannı | menioquğanımı | senioquğanıngı | anıoquğanın | biznioquğanıbıznı | siznioquğanığıznı | alanıoquğanların |
| Dativeto the educated/literate person | —oquğannga | menioquğanıma | senioquğanınga | anıoquğanına | biznioquğanıbızğa | siznioquğanığızğa | alanıoquğanlarına |
| Locativeat / in the educated/literate person | —oquğanda | menioquğanımda | senioquğanıngda | anıoquğanında | biznioquğanıbızda | siznioquğanığızda | alanıoquğanlarında |
| Ablativefrom the educated/literate person | —oquğandan | menioquğanımdan | senioquğanıngdan | anıoquğanından | biznioquğanıbızdan | siznioquğanığızdan | alanıoquğanlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe educated/literate people | —oquğanla | menioquğanlarım | senioquğanlarıng | anıoquğanları | biznioquğanlarıbız | siznioquğanlarığız | alanıoquğanları |
| Genitivethe educated/literate people's | —oquğanlanı | menioquğanlarımı | senioquğanlarıngı | anıoquğanlarını | biznioquğanlarıbıznı | siznioquğanlarığıznı | alanıoquğanlarını |
| Accusativethe educated/literate people (as the object) | —oquğanlanı | menioquğanlarımı | senioquğanlarıngı | anıoquğanların | biznioquğanlarıbıznı | siznioquğanlarığıznı | alanıoquğanların |
| Dativeto the educated/literate people | —oquğanlağa | menioquğanlarıma | senioquğanlarınga | anıoquğanlarına | biznioquğanlarıbızğa | siznioquğanlarığızğa | alanıoquğanlarına |
| Locativeat / in the educated/literate people | —oquğanlada | menioquğanlarımda | senioquğanlarıngda | anıoquğanlarında | biznioquğanlarıbızda | siznioquğanlarığızda | alanıoquğanlarında |
| Ablativefrom the educated/literate people | —oquğanladan | menioquğanlarımdan | senioquğanlarıngdan | anıoquğanlarından | biznioquğanlarıbızdan | siznioquğanlarığızdan | alanıoquğanlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oquğanları can mean "his / her educated/literate people", "their educated/literate person", or "their educated/literate people" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| oquğan + noun | the one who reads (the noun is the doer) |
|---|---|
| oquğan + noun with an owner ending | the thing someone reads |
| oquğanı, nothing after | what someone reads |
| oquğanı under bilirge, körürge | that someone reads |
Cases with an owner
The endings on oquğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | oquğanıhis / her having read |
|---|---|
| genitive | oquğanınıhis / her having read's |
| accusative | oquğanınhis / her having read |
| dative | oquğanınato his / her having read |
| locative | oquğanındawhen he / she read |
| ablative | oquğanındanafter he / she read |
Negative
| the negative | oqumağanthe one that didn't read |
|---|---|
| his / her | oqumağanıhis / her not having read |