obrok
/obrok/ · plural obrokla
quitrent, a tax paid by peasants in money or goods — Under serfdom, the state or a landlord collected it from villagers, in money, wool or grain. Common phrase: obrok tölerge "pay quitrent".
- obrok tölerge — to pay quitrent
- ellile obrok tölegendile — the villagers paid quitrent
- obroknu jün bla tölegendile — they paid the quitrent in wool
- qral ellileden obrok jıyğandı — the state collected quitrent from the villagers
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | obrokthe quitrent | obrogummy quitrent | obroguŋyour quitrent | obroguhis quitrent | obrogubuzour quitrent | obroguğuzyou all's quitrent | obroklarıtheir quitrents |
| Genitive | obroknuthe quitrent's | obrogumumy quitrent's | obroguŋuyour quitrent's | obrogunuhis quitrent's | obrogubuznuour quitrent's | obroguğuznuyou all's quitrent's | obroklarınıtheir quitrents' |
| Accusative | obroknuthe quitrent (as the object) | obrogumumy quitrent (as the object) | obroguŋuyour quitrent (as the object) | obrogunhis quitrent (as the object) | obrogubuznuour quitrent (as the object) | obroguğuznuyou all's quitrent (as the object) | obroklarıntheir quitrents (as the object) |
| Dative | obrokgato the quitrent | obrogumato my quitrent | obroguŋato your quitrent | obrogunato his quitrent | obrogubuzğato our quitrent | obroguğuzğato you all's quitrent | obroklarınato their quitrents |
| Locative | obrokdain / at the quitrent | obrogumdain / at my quitrent | obroguŋdain / at your quitrent | obrogundain / at his quitrent | obrogubuzdain / at our quitrent | obroguğuzdain / at you all's quitrent | obroklarındain / at their quitrents |
| Ablative | obrokdanfrom the quitrent | obrogumdanfrom my quitrent | obroguŋdanfrom your quitrent | obrogundanfrom his quitrent | obrogubuzdanfrom our quitrent | obroguğuzdanfrom you all's quitrent | obroklarındanfrom their quitrents |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | obroklathe quitrents | obroklarımmy quitrents | obroklarıŋyour quitrents | obroklarıhis quitrents | obroklarıbızour quitrents | obroklarığızyou all's quitrents | obroklarıtheir quitrents |
| Genitive | obroklanıthe quitrents' | obroklarımımy quitrents' | obroklarıŋıyour quitrents' | obroklarınıhis quitrents' | obroklarıbıznıour quitrents' | obroklarığıznıyou all's quitrents' | obroklarınıtheir quitrents' |
| Accusative | obroklanıthe quitrents (as the object) | obroklarımımy quitrents (as the object) | obroklarıŋıyour quitrents (as the object) | obroklarınhis quitrents (as the object) | obroklarıbıznıour quitrents (as the object) | obroklarığıznıyou all's quitrents (as the object) | obroklarıntheir quitrents (as the object) |
| Dative | obroklağato the quitrents | obroklarımato my quitrents | obroklarıŋato your quitrents | obroklarınato his quitrents | obroklarıbızğato our quitrents | obroklarığızğato you all's quitrents | obroklarınato their quitrents |
| Locative | obrokladain / at the quitrents | obroklarımdain / at my quitrents | obroklarıŋdain / at your quitrents | obroklarındain / at his quitrents | obroklarıbızdain / at our quitrents | obroklarığızdain / at you all's quitrents | obroklarındain / at their quitrents |
| Ablative | obrokladanfrom the quitrents | obroklarımdanfrom my quitrents | obroklarıŋdanfrom your quitrents | obroklarındanfrom his quitrents | obroklarıbızdanfrom our quitrents | obroklarığızdanfrom you all's quitrents | obroklarındanfrom their quitrents |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: obrokları can mean "his / her quitrents", "their quitrent", or "their quitrents" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.