nayıb
/najɯb/ · plural nayıbla
deputy, naib, comrade-in-arms, close associate of a leader — Used especially of Imam Shamil's lieutenants in the Caucasian War.
- Şamilni nayıbları — Shamil's lieutenants
- Haji-murat Şamilni nayıbı edi — Hadji Murat was Shamil's naib
- nayıbnı sözü — the deputy's word
- nayıbla jıyıldıla — the lieutenants gathered
- Şamilni nayıbı edi — he was Shamil's deputy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nayıbthe deputy | nayıbımmy deputy | nayıbıŋyour deputy | nayıbıhis deputy | nayıbıbızour deputy | nayıbığızyou all's deputy | nayıblarıtheir deputies |
| Genitive | nayıbnıthe deputy's | nayıbımımy deputy's | nayıbıŋıyour deputy's | nayıbınıhis deputy's | nayıbıbıznıour deputy's | nayıbığıznıyou all's deputy's | nayıblarınıtheir deputies' |
| Accusative | nayıbnıthe deputy (as the object) | nayıbımımy deputy (as the object) | nayıbıŋıyour deputy (as the object) | nayıbınhis deputy (as the object) | nayıbıbıznıour deputy (as the object) | nayıbığıznıyou all's deputy (as the object) | nayıblarıntheir deputies (as the object) |
| Dative | nayıbhato the deputy | nayıbımato my deputy | nayıbıŋato your deputy | nayıbınato his deputy | nayıbıbızğato our deputy | nayıbığızğato you all's deputy | nayıblarınato their deputies |
| Locative | nayıbdain / at the deputy | nayıbımdain / at my deputy | nayıbıŋdain / at your deputy | nayıbındain / at his deputy | nayıbıbızdain / at our deputy | nayıbığızdain / at you all's deputy | nayıblarındain / at their deputies |
| Ablative | nayıbdanfrom the deputy | nayıbımdanfrom my deputy | nayıbıŋdanfrom your deputy | nayıbındanfrom his deputy | nayıbıbızdanfrom our deputy | nayıbığızdanfrom you all's deputy | nayıblarındanfrom their deputies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nayıblathe deputies | nayıblarımmy deputies | nayıblarıŋyour deputies | nayıblarıhis deputies | nayıblarıbızour deputies | nayıblarığızyou all's deputies | nayıblarıtheir deputies |
| Genitive | nayıblanıthe deputies' | nayıblarımımy deputies' | nayıblarıŋıyour deputies' | nayıblarınıhis deputies' | nayıblarıbıznıour deputies' | nayıblarığıznıyou all's deputies' | nayıblarınıtheir deputies' |
| Accusative | nayıblanıthe deputies (as the object) | nayıblarımımy deputies (as the object) | nayıblarıŋıyour deputies (as the object) | nayıblarınhis deputies (as the object) | nayıblarıbıznıour deputies (as the object) | nayıblarığıznıyou all's deputies (as the object) | nayıblarıntheir deputies (as the object) |
| Dative | nayıblağato the deputies | nayıblarımato my deputies | nayıblarıŋato your deputies | nayıblarınato his deputies | nayıblarıbızğato our deputies | nayıblarığızğato you all's deputies | nayıblarınato their deputies |
| Locative | nayıbladain / at the deputies | nayıblarımdain / at my deputies | nayıblarıŋdain / at your deputies | nayıblarındain / at his deputies | nayıblarıbızdain / at our deputies | nayıblarığızdain / at you all's deputies | nayıblarındain / at their deputies |
| Ablative | nayıbladanfrom the deputies | nayıblarımdanfrom my deputies | nayıblarıŋdanfrom your deputies | nayıblarındanfrom his deputies | nayıblarıbızdanfrom our deputies | nayıblarığızdanfrom you all's deputies | nayıblarındanfrom their deputies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: nayıbları can mean "his / her deputies", "their deputy", or "their deputies" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | nayıbnıqıthe deputy's one | nayıbnıqılathe deputy's ones | nayıblanıqıthe deputies' one | nayıblanıqılathe deputies' ones |
| Genitive | nayıbnıqınıof the deputy's one | nayıbnıqılanıof the deputy's ones | nayıblanıqınıof the deputies' one | nayıblanıqılanıof the deputies' ones |
| Accusative | nayıbnıqınthe deputy's one (as the object) | nayıbnıqılanıthe deputy's ones (as the object) | nayıblanıqınthe deputies' one (as the object) | nayıblanıqılanıthe deputies' ones (as the object) |
| Dative | nayıbnıqınato the deputy's one | nayıbnıqılağato the deputy's ones | nayıblanıqınato the deputies' one | nayıblanıqılağato the deputies' ones |
| Locative | nayıbnıqındain / at the deputy's one | nayıbnıqıladain / at the deputy's ones | nayıblanıqındain / at the deputies' one | nayıblanıqıladain / at the deputies' ones |
| Ablative | nayıbnıqındanfrom the deputy's one | nayıbnıqıladanfrom the deputy's ones | nayıblanıqındanfrom the deputies' one | nayıblanıqıladanfrom the deputies' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.