nalatullah
/nalatullax/ · plural nalatullahla
curse of God, God's curse — A variant of nalatulla; Tenishev and Suyunchev 1989 gives it as the same word.
- aŋa nalatullah bolsun — may God's curse be on him
- nalatullah şaytanŋa — God's curse on Satan
- ol nalatullahdan qorqadı — he fears the curse of God
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nalatullahthe curse | nalatullahımmy curse | nalatullahıŋyour curse | nalatullahıhis curse | nalatullahıbızour curse | nalatullahığızyou all's curse | nalatullahlarıtheir curses |
| Genitive | nalatullahnıthe curse's | nalatullahımımy curse's | nalatullahıŋıyour curse's | nalatullahınıhis curse's | nalatullahıbıznıour curse's | nalatullahığıznıyou all's curse's | nalatullahlarınıtheir curses' |
| Accusative | nalatullahnıthe curse (as the object) | nalatullahımımy curse (as the object) | nalatullahıŋıyour curse (as the object) | nalatullahınhis curse (as the object) | nalatullahıbıznıour curse (as the object) | nalatullahığıznıyou all's curse (as the object) | nalatullahlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | nalatullahhato the curse | nalatullahımato my curse | nalatullahıŋato your curse | nalatullahınato his curse | nalatullahıbızğato our curse | nalatullahığızğato you all's curse | nalatullahlarınato their curses |
| Locative | nalatullahdain / at the curse | nalatullahımdain / at my curse | nalatullahıŋdain / at your curse | nalatullahındain / at his curse | nalatullahıbızdain / at our curse | nalatullahığızdain / at you all's curse | nalatullahlarındain / at their curses |
| Ablative | nalatullahdanfrom the curse | nalatullahımdanfrom my curse | nalatullahıŋdanfrom your curse | nalatullahındanfrom his curse | nalatullahıbızdanfrom our curse | nalatullahığızdanfrom you all's curse | nalatullahlarındanfrom their curses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nalatullahlathe curses | nalatullahlarımmy curses | nalatullahlarıŋyour curses | nalatullahlarıhis curses | nalatullahlarıbızour curses | nalatullahlarığızyou all's curses | nalatullahlarıtheir curses |
| Genitive | nalatullahlanıthe curses' | nalatullahlarımımy curses' | nalatullahlarıŋıyour curses' | nalatullahlarınıhis curses' | nalatullahlarıbıznıour curses' | nalatullahlarığıznıyou all's curses' | nalatullahlarınıtheir curses' |
| Accusative | nalatullahlanıthe curses (as the object) | nalatullahlarımımy curses (as the object) | nalatullahlarıŋıyour curses (as the object) | nalatullahlarınhis curses (as the object) | nalatullahlarıbıznıour curses (as the object) | nalatullahlarığıznıyou all's curses (as the object) | nalatullahlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | nalatullahlağato the curses | nalatullahlarımato my curses | nalatullahlarıŋato your curses | nalatullahlarınato his curses | nalatullahlarıbızğato our curses | nalatullahlarığızğato you all's curses | nalatullahlarınato their curses |
| Locative | nalatullahladain / at the curses | nalatullahlarımdain / at my curses | nalatullahlarıŋdain / at your curses | nalatullahlarındain / at his curses | nalatullahlarıbızdain / at our curses | nalatullahlarığızdain / at you all's curses | nalatullahlarındain / at their curses |
| Ablative | nalatullahladanfrom the curses | nalatullahlarımdanfrom my curses | nalatullahlarıŋdanfrom your curses | nalatullahlarındanfrom his curses | nalatullahlarıbızdanfrom our curses | nalatullahlarığızdanfrom you all's curses | nalatullahlarındanfrom their curses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: nalatullahları can mean "his / her curses", "their curse", or "their curses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.