mıstı

/mɯstɯ/ · plural mıstıla

1. (adj.) sour, tart

mıstı alma — a sour apple
mıstı hant — sour food
mıstı şorpa — sour soup
limon mıstıdı — the lemon is sour
çayğa atsaŋ, mıstıdı — if you put it in tea, it is sour

2. (n.) sour seasoning, relish — A sour ingredient such as ayran or brine, added to a dish to sharpen its taste.

şorpağa mıstı salırğa — to put sour seasoning into the soup
mıstığa ayran salırğa — to put in ayran as a sour seasoning
şorpağa mıstı quyub içdile — they poured sour seasoning into the soup and drank it
şorpanı mıstısı azıraq bolğança körünedi — the soup seems to have too little sour seasoning
mıstısız şorpa tatlı bolmaydı — soup without sour seasoning is not tasty

3. (n.) wood sorrel (Oxalis acetosella) — A white-flowered plant with sour leaves.

qızçıqla biçenlikden mıstıla jıydıla — the little girls gathered wood sorrel from the hayfield
qızla talada mıstıla jıya aylanadıla — the girls are walking about the glade gathering wood sorrel

4. (n.) savor, zest, substance (fig.) — Usually appears in the negative, of talk or work that has nothing to it.

bu haparnı mıstısı joqdu — this story has nothing to it
sözünü tuzu-mıstısı joqdu — his words have neither salt nor savor
bu tuzu, mıstısı bolmağan zatla — these things with neither salt nor savor
jaşawnu mıstısın aŋılamaydı — he does not understand the savor of life

5. (adj.) dim-witted, slow-witted (fig.) — Typically in mıstı adam.

mıstı adam — a dim-witted person
bir mıstıraq qız bolğandı — there was a rather dim-witted girl

Expressions

mıstısından tuzu ozğan — good-for-nothing (Idiom)
tuzu-mıstısı joqdu — meaningless and worthless (Idiom)

Found in

Tastes & textures

Sources

Show 10 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 4
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meaning 3
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 4, 5
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Khapaev and Khapaeva 2022 · Etymological Dictionary of Medicinal Plant Names · meaning 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meaning 1
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2, 5
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

As an adjective

Degrees

Degrees — mıstı
Degree	—form
base form	mıstısour
comparative — more	mıstıraqsourer
intensifier — very	bek mıstıvery sour
superlative — most	em mıstıthe sourest

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — mıstı
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki mıstıdımine is sour	seniki mıstıdıyours is sour	anıqı mıstıdıhis is sour	bizniki mıstıdıours is sour	sizniki mıstıdıyours (pl.) is sour	alanıqı mıstıdıtheirs is sour
comparative — more	meniki mıstıraqdımine is sourer	seniki mıstıraqdıyours is sourer	anıqı mıstıraqdıhis is sourer	bizniki mıstıraqdıours is sourer	sizniki mıstıraqdıyours (pl.) is sourer	alanıqı mıstıraqdıtheirs is sourer
intensifier — very	meniki bek mıstıdımine is very sour	seniki bek mıstıdıyours is very sour	anıqı bek mıstıdıhis is very sour	bizniki bek mıstıdıours is very sour	sizniki bek mıstıdıyours (pl.) is very sour	alanıqı bek mıstıdıtheirs is very sour
superlative — most	meniki em mıstıdımine is the sourest	seniki em mıstıdıyours is the sourest	anıqı em mıstıdıhis is the sourest	bizniki em mıstıdıours is the sourest	sizniki em mıstıdıyours (pl.) is the sourest	alanıqı em mıstıdıtheirs is the sourest

Several things

Several things — mıstı
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile mıstıdılamine are sour	senikile mıstıdılayours are sour	anıqıla mıstıdılahis are sour	biznikile mıstıdılaours are sour	siznikile mıstıdılayours (pl.) are sour	alanıqıla mıstıdılatheirs are sour
comparative — more	menikile mıstıraqdılamine are sourer	senikile mıstıraqdılayours are sourer	anıqıla mıstıraqdılahis are sourer	biznikile mıstıraqdılaours are sourer	siznikile mıstıraqdılayours (pl.) are sourer	alanıqıla mıstıraqdılatheirs are sourer
intensifier — very	menikile bek mıstıdılamine are very sour	senikile bek mıstıdılayours are very sour	anıqıla bek mıstıdılahis are very sour	biznikile bek mıstıdılaours are very sour	siznikile bek mıstıdılayours (pl.) are very sour	alanıqıla bek mıstıdılatheirs are very sour
superlative — most	menikile em mıstıdılamine are the sourest	senikile em mıstıdılayours are the sourest	anıqıla em mıstıdılahis are the sourest	biznikile em mıstıdılaours are the sourest	siznikile em mıstıdılayours (pl.) are the sourest	alanıqıla em mıstıdılatheirs are the sourest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mıstıdı, bıla mıstıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Singular — cases of mıstı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	mıstıthe seasoning	mıstımmy seasoning	mıstıŋyour seasoning	mıstısıhis seasoning	mıstıbızour seasoning	mıstığızyou all's seasoning	mıstılarıtheir seasonings
Genitive	mıstınıthe seasoning's	mıstımımy seasoning's	mıstıŋıyour seasoning's	mıstısınıhis seasoning's	mıstıbıznıour seasoning's	mıstığıznıyou all's seasoning's	mıstılarınıtheir seasonings'
Accusative	mıstınıthe seasoning (as the object)	mıstımımy seasoning (as the object)	mıstıŋıyour seasoning (as the object)	mıstısınhis seasoning (as the object)	mıstıbıznıour seasoning (as the object)	mıstığıznıyou all's seasoning (as the object)	mıstılarıntheir seasonings (as the object)
Dative	mıstığato the seasoning	mıstımato my seasoning	mıstıŋato your seasoning	mıstısınato his seasoning	mıstıbızğato our seasoning	mıstığızğato you all's seasoning	mıstılarınato their seasonings
Locative	mıstıdain / at the seasoning	mıstımdain / at my seasoning	mıstıŋdain / at your seasoning	mıstısındain / at his seasoning	mıstıbızdain / at our seasoning	mıstığızdain / at you all's seasoning	mıstılarındain / at their seasonings
Ablative	mıstıdanfrom the seasoning	mıstımdanfrom my seasoning	mıstıŋdanfrom your seasoning	mıstısındanfrom his seasoning	mıstıbızdanfrom our seasoning	mıstığızdanfrom you all's seasoning	mıstılarındanfrom their seasonings

Plural

Plural — cases of mıstı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	mıstılathe seasonings	mıstılarımmy seasonings	mıstılarıŋyour seasonings	mıstılarıhis seasonings	mıstılarıbızour seasonings	mıstılarığızyou all's seasonings	mıstılarıtheir seasonings
Genitive	mıstılanıthe seasonings'	mıstılarımımy seasonings'	mıstılarıŋıyour seasonings'	mıstılarınıhis seasonings'	mıstılarıbıznıour seasonings'	mıstılarığıznıyou all's seasonings'	mıstılarınıtheir seasonings'
Accusative	mıstılanıthe seasonings (as the object)	mıstılarımımy seasonings (as the object)	mıstılarıŋıyour seasonings (as the object)	mıstılarınhis seasonings (as the object)	mıstılarıbıznıour seasonings (as the object)	mıstılarığıznıyou all's seasonings (as the object)	mıstılarıntheir seasonings (as the object)
Dative	mıstılağato the seasonings	mıstılarımato my seasonings	mıstılarıŋato your seasonings	mıstılarınato his seasonings	mıstılarıbızğato our seasonings	mıstılarığızğato you all's seasonings	mıstılarınato their seasonings
Locative	mıstıladain / at the seasonings	mıstılarımdain / at my seasonings	mıstılarıŋdain / at your seasonings	mıstılarındain / at his seasonings	mıstılarıbızdain / at our seasonings	mıstılarığızdain / at you all's seasonings	mıstılarındain / at their seasonings
Ablative	mıstıladanfrom the seasonings	mıstılarımdanfrom my seasonings	mıstılarıŋdanfrom your seasonings	mıstılarındanfrom his seasonings	mıstılarıbızdanfrom our seasonings	mıstılarığızdanfrom you all's seasonings	mıstılarındanfrom their seasonings

The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıstıları can mean "his / her seasonings", "their seasoning", or "their seasonings" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.