mıshırma
/mɯsxɯrma/ · plural mıshırmala
hovel, shack, shanty — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay, old-fashioned and disparaging; Botashev 2010 also marks it old-fashioned and disparaging. Guzeev 1996–2005 explains it as a small, poorly made house.
- eski mıshırma — an old shack
- mıshırmada jaşağanbız — we lived in a shack
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırmathe hovel | mıshırmammy hovel | mıshırmaŋyour hovel | mıshırmasıhis hovel | mıshırmabızour hovel | mıshırmağızyou all's hovel | mıshırmalarıtheir hovels |
| Genitive | mıshırmanıthe hovel's | mıshırmamımy hovel's | mıshırmaŋıyour hovel's | mıshırmasınıhis hovel's | mıshırmabıznıour hovel's | mıshırmağıznıyou all's hovel's | mıshırmalarınıtheir hovels' |
| Accusative | mıshırmanıthe hovel (as the object) | mıshırmamımy hovel (as the object) | mıshırmaŋıyour hovel (as the object) | mıshırmasınhis hovel (as the object) | mıshırmabıznıour hovel (as the object) | mıshırmağıznıyou all's hovel (as the object) | mıshırmalarıntheir hovels (as the object) |
| Dative | mıshırmağato the hovel | mıshırmamato my hovel | mıshırmaŋato your hovel | mıshırmasınato his hovel | mıshırmabızğato our hovel | mıshırmağızğato you all's hovel | mıshırmalarınato their hovels |
| Locative | mıshırmadain / at the hovel | mıshırmamdain / at my hovel | mıshırmaŋdain / at your hovel | mıshırmasındain / at his hovel | mıshırmabızdain / at our hovel | mıshırmağızdain / at you all's hovel | mıshırmalarındain / at their hovels |
| Ablative | mıshırmadanfrom the hovel | mıshırmamdanfrom my hovel | mıshırmaŋdanfrom your hovel | mıshırmasındanfrom his hovel | mıshırmabızdanfrom our hovel | mıshırmağızdanfrom you all's hovel | mıshırmalarındanfrom their hovels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırmalathe hovels | mıshırmalarımmy hovels | mıshırmalarıŋyour hovels | mıshırmalarıhis hovels | mıshırmalarıbızour hovels | mıshırmalarığızyou all's hovels | mıshırmalarıtheir hovels |
| Genitive | mıshırmalanıthe hovels' | mıshırmalarımımy hovels' | mıshırmalarıŋıyour hovels' | mıshırmalarınıhis hovels' | mıshırmalarıbıznıour hovels' | mıshırmalarığıznıyou all's hovels' | mıshırmalarınıtheir hovels' |
| Accusative | mıshırmalanıthe hovels (as the object) | mıshırmalarımımy hovels (as the object) | mıshırmalarıŋıyour hovels (as the object) | mıshırmalarınhis hovels (as the object) | mıshırmalarıbıznıour hovels (as the object) | mıshırmalarığıznıyou all's hovels (as the object) | mıshırmalarıntheir hovels (as the object) |
| Dative | mıshırmalağato the hovels | mıshırmalarımato my hovels | mıshırmalarıŋato your hovels | mıshırmalarınato his hovels | mıshırmalarıbızğato our hovels | mıshırmalarığızğato you all's hovels | mıshırmalarınato their hovels |
| Locative | mıshırmaladain / at the hovels | mıshırmalarımdain / at my hovels | mıshırmalarıŋdain / at your hovels | mıshırmalarındain / at his hovels | mıshırmalarıbızdain / at our hovels | mıshırmalarığızdain / at you all's hovels | mıshırmalarındain / at their hovels |
| Ablative | mıshırmaladanfrom the hovels | mıshırmalarımdanfrom my hovels | mıshırmalarıŋdanfrom your hovels | mıshırmalarındanfrom his hovels | mıshırmalarıbızdanfrom our hovels | mıshırmalarığızdanfrom you all's hovels | mıshırmalarındanfrom their hovels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıshırmaları can mean "his / her hovels", "their hovel", or "their hovels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.