mişirti
/miʃirti/ · plural mişirtile
the place in a room where a corpse lies before burial, until it is carried out for the funeral — Used in the curse mişirtige tüşgün "may you die". The word appears in a dictionary of obsolete Karachay-Balkar words, but no source gives it an explicit archaic label.
- Mişirtige tüşgün! — May you fall to the death place! (may you die)
- ölüknü mişirtige saladıla — they lay the corpse in the death place
- mişirtige salınŋan ölükça — like a corpse laid in the death place
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mişirtithe place in a room where a corpse lies before burial | mişirtimmy place in a room where a corpse lies before burial | mişirtiŋyour place in a room where a corpse lies before burial | mişirtisihis place in a room where a corpse lies before burial | mişirtibizour place in a room where a corpse lies before burial | mişirtigizyou all's place in a room where a corpse lies before burial | mişirtileritheir place in a room where a corpse lies before burials |
| Genitive | mişirtinithe place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtimimy place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtiŋiyour place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtisinihis place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtibizniour place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtigizniyou all's place in a room where a corpse lies before burial's | mişirtilerinitheir place in a room where a corpse lies before burials' |
| Accusative | mişirtinithe place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtimimy place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtiŋiyour place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtisinhis place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtibizniour place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtigizniyou all's place in a room where a corpse lies before burial (as the object) | mişirtilerintheir place in a room where a corpse lies before burials (as the object) |
| Dative | mişirtigeto the place in a room where a corpse lies before burial | mişirtimeto my place in a room where a corpse lies before burial | mişirtiŋeto your place in a room where a corpse lies before burial | mişirtisineto his place in a room where a corpse lies before burial | mişirtibizgeto our place in a room where a corpse lies before burial | mişirtigizgeto you all's place in a room where a corpse lies before burial | mişirtilerineto their place in a room where a corpse lies before burials |
| Locative | mişirtidein / at the place in a room where a corpse lies before burial | mişirtimdein / at my place in a room where a corpse lies before burial | mişirtiŋdein / at your place in a room where a corpse lies before burial | mişirtisindein / at his place in a room where a corpse lies before burial | mişirtibizdein / at our place in a room where a corpse lies before burial | mişirtigizdein / at you all's place in a room where a corpse lies before burial | mişirtilerindein / at their place in a room where a corpse lies before burials |
| Ablative | mişirtidenfrom the place in a room where a corpse lies before burial | mişirtimdenfrom my place in a room where a corpse lies before burial | mişirtiŋdenfrom your place in a room where a corpse lies before burial | mişirtisindenfrom his place in a room where a corpse lies before burial | mişirtibizdenfrom our place in a room where a corpse lies before burial | mişirtigizdenfrom you all's place in a room where a corpse lies before burial | mişirtilerindenfrom their place in a room where a corpse lies before burials |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mişirtilethe place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerimmy place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileriŋyour place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerihis place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileribizour place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerigizyou all's place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileritheir place in a room where a corpse lies before burials |
| Genitive | mişirtilenithe place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtilerimimy place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtileriŋiyour place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtilerinihis place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtileribizniour place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtilerigizniyou all's place in a room where a corpse lies before burials' | mişirtilerinitheir place in a room where a corpse lies before burials' |
| Accusative | mişirtilenithe place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtilerimimy place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtileriŋiyour place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtilerinhis place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtileribizniour place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtilerigizniyou all's place in a room where a corpse lies before burials (as the object) | mişirtilerintheir place in a room where a corpse lies before burials (as the object) |
| Dative | mişirtilegeto the place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerimeto my place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileriŋeto your place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerineto his place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileribizgeto our place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerigizgeto you all's place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerineto their place in a room where a corpse lies before burials |
| Locative | mişirtiledein / at the place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerimdein / at my place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileriŋdein / at your place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerindein / at his place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileribizdein / at our place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerigizdein / at you all's place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerindein / at their place in a room where a corpse lies before burials |
| Ablative | mişirtiledenfrom the place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerimdenfrom my place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileriŋdenfrom your place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerindenfrom his place in a room where a corpse lies before burials | mişirtileribizdenfrom our place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerigizdenfrom you all's place in a room where a corpse lies before burials | mişirtilerindenfrom their place in a room where a corpse lies before burials |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mişirtileri can mean "his / her place in a room where a corpse lies before burials", "their place in a room where a corpse lies before burial", or "their place in a room where a corpse lies before burials" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.