metrika
/metrika/ · plural metrikala
1. birth certificate — Before another noun it refers to a birth certificate, as in metrika qağıt 'birth certificate document'.
- metrika qağıt — birth certificate document
- sabiyni metrikası — the child's birth certificate
- Jamiylanı metrikası alınŋandı — Jamila's birth certificate has been obtained
- anı metrikası joqdu — he has no birth certificate
- metrikada jazılğan — written in the birth certificate
- eski metrikanı saqlağandı — has kept the old birth certificate
2. metrics, the study of poetic meter
- metrika joruqda nazmu etiw — composing verse by metrical rules
- metrikanı joruqların igi saqlaydıla — they keep the rules of metrics well
- ustaz metrikanı aŋılatadı — the teacher explains metrics
- metrikanı üsünden oquydu — reads about metrics
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | metrikathe certificate | metrikammy certificate | metrikaŋyour certificate | metrikasıhis certificate | metrikabızour certificate | metrikağızyou all's certificate | metrikalarıtheir certificates |
| Genitive | metrikanıthe certificate's | metrikamımy certificate's | metrikaŋıyour certificate's | metrikasınıhis certificate's | metrikabıznıour certificate's | metrikağıznıyou all's certificate's | metrikalarınıtheir certificates' |
| Accusative | metrikanıthe certificate (as the object) | metrikamımy certificate (as the object) | metrikaŋıyour certificate (as the object) | metrikasınhis certificate (as the object) | metrikabıznıour certificate (as the object) | metrikağıznıyou all's certificate (as the object) | metrikalarıntheir certificates (as the object) |
| Dative | metrikağato the certificate | metrikamato my certificate | metrikaŋato your certificate | metrikasınato his certificate | metrikabızğato our certificate | metrikağızğato you all's certificate | metrikalarınato their certificates |
| Locative | metrikadain / at the certificate | metrikamdain / at my certificate | metrikaŋdain / at your certificate | metrikasındain / at his certificate | metrikabızdain / at our certificate | metrikağızdain / at you all's certificate | metrikalarındain / at their certificates |
| Ablative | metrikadanfrom the certificate | metrikamdanfrom my certificate | metrikaŋdanfrom your certificate | metrikasındanfrom his certificate | metrikabızdanfrom our certificate | metrikağızdanfrom you all's certificate | metrikalarındanfrom their certificates |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | metrikalathe certificates | metrikalarımmy certificates | metrikalarıŋyour certificates | metrikalarıhis certificates | metrikalarıbızour certificates | metrikalarığızyou all's certificates | metrikalarıtheir certificates |
| Genitive | metrikalanıthe certificates' | metrikalarımımy certificates' | metrikalarıŋıyour certificates' | metrikalarınıhis certificates' | metrikalarıbıznıour certificates' | metrikalarığıznıyou all's certificates' | metrikalarınıtheir certificates' |
| Accusative | metrikalanıthe certificates (as the object) | metrikalarımımy certificates (as the object) | metrikalarıŋıyour certificates (as the object) | metrikalarınhis certificates (as the object) | metrikalarıbıznıour certificates (as the object) | metrikalarığıznıyou all's certificates (as the object) | metrikalarıntheir certificates (as the object) |
| Dative | metrikalağato the certificates | metrikalarımato my certificates | metrikalarıŋato your certificates | metrikalarınato his certificates | metrikalarıbızğato our certificates | metrikalarığızğato you all's certificates | metrikalarınato their certificates |
| Locative | metrikaladain / at the certificates | metrikalarımdain / at my certificates | metrikalarıŋdain / at your certificates | metrikalarındain / at his certificates | metrikalarıbızdain / at our certificates | metrikalarığızdain / at you all's certificates | metrikalarındain / at their certificates |
| Ablative | metrikaladanfrom the certificates | metrikalarımdanfrom my certificates | metrikalarıŋdanfrom your certificates | metrikalarındanfrom his certificates | metrikalarıbızdanfrom our certificates | metrikalarığızdanfrom you all's certificates | metrikalarındanfrom their certificates |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: metrikaları can mean "his / her certificates", "their certificate", or "their certificates" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.