mağanasız

/maʁanasɯz/

1. (adj.) meaningless, senseless, absurd (Ar.)

mağanasız söz — a meaningless word
mağanasız zat — nonsense (lit. a meaningless thing)
mağanasız sözle — meaningless words
mağanasız juwab — a senseless answer
bir mağanasız zatnı üsünden — about some senseless thing

2. (adj.) empty, without substance, groundless (Ar.)

mağanasız çığarma — a work without substance
mağanasız hapar — an empty tale
mağanasız haparla — empty tales
mağanasız nazmu — a poem without substance
mağanasız kitab — a book without substance

3. (adj.) insignificant, unimportant, trivial

mağanasız iş — a trivial matter
bu mağanasız işdi — this is an unimportant matter
mağanasız zat üçün dawlaşdıla — they argued over a trivial thing

4. (adj.) futile, fruitless, useless

mağanasız dawlaş — a fruitless argument
mağanasız işlede zaman aşırıb — wasting time on useless tasks

5. (adv.) pointlessly, to no purpose, in vain (Ar.)

mağanasız işlerge — to work to no purpose
açhanı mağanasız joyuw — spending money pointlessly
kün mağanasız ötdü — the day went by to no purpose
mağanasız söleşme — do not speak pointlessly

6. (adv.) thoughtlessly, without thinking (Ar.) one source

mağanasız söleşiw — speaking thoughtlessly
ol mağanasız söleşedi — he talks without thinking
mağanasız söleşgen senŋe uşamaydı — talking without thinking is not like you

Sources

Show 10 sources

Gochiyaeva et al. 1980 · Russian–Karachay Dictionary of Socio-Political Terminology · meaning 2
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 5
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meanings 3, 4
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 3
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 6
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meaning 1
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–5
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 3, 5
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees

Degrees — mağanasız
Degree	—form
base form	mağanasızmeaningless
comparative — more	mağanasızıraqmore meaningless
intensifier — very	bek mağanasızvery meaningless
superlative — most	em mağanasızthe most meaningless

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — mağanasız
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki mağanasızdımine is meaningless	seniki mağanasızdıyours is meaningless	anıqı mağanasızdıhis is meaningless	bizniki mağanasızdıours is meaningless	sizniki mağanasızdıyours (pl.) is meaningless	alanıqı mağanasızdıtheirs is meaningless
comparative — more	meniki mağanasızıraqdımine is more meaningless	seniki mağanasızıraqdıyours is more meaningless	anıqı mağanasızıraqdıhis is more meaningless	bizniki mağanasızıraqdıours is more meaningless	sizniki mağanasızıraqdıyours (pl.) is more meaningless	alanıqı mağanasızıraqdıtheirs is more meaningless
intensifier — very	meniki bek mağanasızdımine is very meaningless	seniki bek mağanasızdıyours is very meaningless	anıqı bek mağanasızdıhis is very meaningless	bizniki bek mağanasızdıours is very meaningless	sizniki bek mağanasızdıyours (pl.) is very meaningless	alanıqı bek mağanasızdıtheirs is very meaningless
superlative — most	meniki em mağanasızdımine is the most meaningless	seniki em mağanasızdıyours is the most meaningless	anıqı em mağanasızdıhis is the most meaningless	bizniki em mağanasızdıours is the most meaningless	sizniki em mağanasızdıyours (pl.) is the most meaningless	alanıqı em mağanasızdıtheirs is the most meaningless

Several things

Several things — mağanasız
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile mağanasızdılamine are meaningless	senikile mağanasızdılayours are meaningless	anıqıla mağanasızdılahis are meaningless	biznikile mağanasızdılaours are meaningless	siznikile mağanasızdılayours (pl.) are meaningless	alanıqıla mağanasızdılatheirs are meaningless
comparative — more	menikile mağanasızıraqdılamine are more meaningless	senikile mağanasızıraqdılayours are more meaningless	anıqıla mağanasızıraqdılahis are more meaningless	biznikile mağanasızıraqdılaours are more meaningless	siznikile mağanasızıraqdılayours (pl.) are more meaningless	alanıqıla mağanasızıraqdılatheirs are more meaningless
intensifier — very	menikile bek mağanasızdılamine are very meaningless	senikile bek mağanasızdılayours are very meaningless	anıqıla bek mağanasızdılahis are very meaningless	biznikile bek mağanasızdılaours are very meaningless	siznikile bek mağanasızdılayours (pl.) are very meaningless	alanıqıla bek mağanasızdılatheirs are very meaningless
superlative — most	menikile em mağanasızdılamine are the most meaningless	senikile em mağanasızdılayours are the most meaningless	anıqıla em mağanasızdılahis are the most meaningless	biznikile em mağanasızdılaours are the most meaningless	siznikile em mağanasızdılayours (pl.) are the most meaningless	alanıqıla em mağanasızdılatheirs are the most meaningless

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu mağanasızdı, bıla mağanasızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".