mıyıq
/mɯjɯq/ · plural mıyıqla
1. mustache
- ullu mıyıqla — a big mustache
- qara mıyıqla — a black mustache
- uzun mıyıqla — a long mustache
- mıyığı bardı — he has a mustache
- aq mıyıqlı adam — a man with a white mustache
- mıyıq qoy — grow a mustache
- jaş qalın uzun mıyıqla boşlağandı — the young man has grown a thick long mustache
- mıyıq tübünden külürge — to laugh under one's mustache
- haparçı mıyıq tübünden ışardı — the storyteller smiled under his mustache
- mıyıq burub oltururğa — to sit twirling one's mustache
2. awn, the beard of cereals one source
- budaynı mıyıqları — the awns of the wheat
- arpanı mıyığı uzundu — the barley's awn is long
- mıyıqlı buday — bearded wheat
Expressions
- meni mıyığımı ol jülüsün — may I be disgraced
- mıyığı bolğan — a real man
- mıyığım joqdu — I'm no man
- mıyığın jibitirge — weep bitterly
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıyıqthe mustache | mıyığımmy mustache | mıyığıŋyour mustache | mıyığıhis mustache | mıyığıbızour mustache | mıyığığızyou all's mustache | mıyıqlarıtheir mustaches |
| Genitive | mıyıqnıthe mustache's | mıyığımımy mustache's | mıyığıŋıyour mustache's | mıyığınıhis mustache's | mıyığıbıznıour mustache's | mıyığığıznıyou all's mustache's | mıyıqlarınıtheir mustaches' |
| Accusative | mıyıqnıthe mustache (as the object) | mıyığımımy mustache (as the object) | mıyığıŋıyour mustache (as the object) | mıyığınhis mustache (as the object) | mıyığıbıznıour mustache (as the object) | mıyığığıznıyou all's mustache (as the object) | mıyıqlarıntheir mustaches (as the object) |
| Dative | mıyıqğato the mustache | mıyığımato my mustache | mıyığıŋato your mustache | mıyığınato his mustache | mıyığıbızğato our mustache | mıyığığızğato you all's mustache | mıyıqlarınato their mustaches |
| Locative | mıyıqdain / at the mustache | mıyığımdain / at my mustache | mıyığıŋdain / at your mustache | mıyığındain / at his mustache | mıyığıbızdain / at our mustache | mıyığığızdain / at you all's mustache | mıyıqlarındain / at their mustaches |
| Ablative | mıyıqdanfrom the mustache | mıyığımdanfrom my mustache | mıyığıŋdanfrom your mustache | mıyığındanfrom his mustache | mıyığıbızdanfrom our mustache | mıyığığızdanfrom you all's mustache | mıyıqlarındanfrom their mustaches |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıyıqlathe mustaches | mıyıqlarımmy mustaches | mıyıqlarıŋyour mustaches | mıyıqlarıhis mustaches | mıyıqlarıbızour mustaches | mıyıqlarığızyou all's mustaches | mıyıqlarıtheir mustaches |
| Genitive | mıyıqlanıthe mustaches' | mıyıqlarımımy mustaches' | mıyıqlarıŋıyour mustaches' | mıyıqlarınıhis mustaches' | mıyıqlarıbıznıour mustaches' | mıyıqlarığıznıyou all's mustaches' | mıyıqlarınıtheir mustaches' |
| Accusative | mıyıqlanıthe mustaches (as the object) | mıyıqlarımımy mustaches (as the object) | mıyıqlarıŋıyour mustaches (as the object) | mıyıqlarınhis mustaches (as the object) | mıyıqlarıbıznıour mustaches (as the object) | mıyıqlarığıznıyou all's mustaches (as the object) | mıyıqlarıntheir mustaches (as the object) |
| Dative | mıyıqlağato the mustaches | mıyıqlarımato my mustaches | mıyıqlarıŋato your mustaches | mıyıqlarınato his mustaches | mıyıqlarıbızğato our mustaches | mıyıqlarığızğato you all's mustaches | mıyıqlarınato their mustaches |
| Locative | mıyıqladain / at the mustaches | mıyıqlarımdain / at my mustaches | mıyıqlarıŋdain / at your mustaches | mıyıqlarındain / at his mustaches | mıyıqlarıbızdain / at our mustaches | mıyıqlarığızdain / at you all's mustaches | mıyıqlarındain / at their mustaches |
| Ablative | mıyıqladanfrom the mustaches | mıyıqlarımdanfrom my mustaches | mıyıqlarıŋdanfrom your mustaches | mıyıqlarındanfrom his mustaches | mıyıqlarıbızdanfrom our mustaches | mıyıqlarığızdanfrom you all's mustaches | mıyıqlarındanfrom their mustaches |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıyıqları can mean "his / her mustaches", "their mustache", or "their mustaches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.