mıshallarğa
/mɯsxallarʁa/
weigh out in small measures — Formed from mıshal, an old small unit of weight used for gold and similar goods. Tenishev and Suyunchev 1989 marks this meaning archaic. one source
- altınnı mıshalladı — he weighed out the gold
- kümüşnü mıshallaybız — we weigh out the silver
Conjugation
Common forms
- mıshallaydıhe is weighing out
- mıshalladıhe weighed out
- mıshallağandıhe has weighed out
- mıshallarhe will weigh out
- mıshallarıqdıhe is going to weigh out
- mıshallay edihe was weighing out
- mıshallasaif he weighs out
- mıshalla!weigh out!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmıshallaymaI am weighing out | senmıshallaysayou are weighing out | olmıshallaydıhe is weighing out | bizmıshallaybızwe are weighing out | sizmıshallaysızyou all are weighing out | alamıshallaydılathey are weighing out |
| Present (simple & continuous) | menmıshallamaymaI am not weighing out | senmıshallamaysayou are not weighing out | olmıshallamaydıhe is not weighing out | bizmıshallamaybızwe are not weighing out | sizmıshallamaysızyou all are not weighing out | alamıshallamaydılathey are not weighing out |
| Present (simple & continuous) | menmıshallaymamı? mıshallaymıma?am I weighing out? | senmıshallaymısa?are you weighing out? | olmıshallaymıdı?is he weighing out? | bizmıshallaybızmı? mıshallaymıbız?are we weighing out? | sizmıshallaymısız?are you all weighing out? | alamıshallaymıdıla?are they weighing out? |
| Present (simple & continuous) | menmıshallamaymamı? mıshallamaymıma?aren't I weighing out? | senmıshallamaymısa?aren't you weighing out? | olmıshallamaymıdı?isn't he weighing out? | bizmıshallamaybızmı? mıshallamaymıbız?aren't we weighing out? | sizmıshallamaymısız?aren't you all weighing out? | alamıshallamaymıdıla?aren't they weighing out? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshallawçanmaI usually weigh out | senmıshallawçansayou usually weigh out | olmıshallawçandıhe usually weighs out | bizmıshallawçanbızwe usually weigh out | sizmıshallawçansızyou all usually weigh out | alamıshallawçandılathey usually weigh out |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshallamawçanmaI usually don't weigh out | senmıshallamawçansayou usually don't weigh out | olmıshallamawçandıhe usually doesn't weigh out | bizmıshallamawçanbızwe usually don't weigh out | sizmıshallamawçansızyou all usually don't weigh out | alamıshallamawçandılathey usually don't weigh out |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshallawçanmamı? mıshallawçanmıma?do I usually weigh out? | senmıshallawçanmısa?do you usually weigh out? | olmıshallawçanmıdı?does he usually weigh out? | bizmıshallawçanbızmı? mıshallawçanmıbız?do we usually weigh out? | sizmıshallawçanmısız?do you all usually weigh out? | alamıshallawçanmıdıla?do they usually weigh out? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıshallamawçanmamı? mıshallamawçanmıma?do I usually not weigh out? | senmıshallamawçanmısa?do you usually not weigh out? | olmıshallamawçanmıdı?does he usually not weigh out? | bizmıshallamawçanbızmı? mıshallamawçanmıbız?do we usually not weigh out? | sizmıshallamawçanmısız?do you all usually not weigh out? | alamıshallamawçanmıdıla?do they usually not weigh out? |
| Resultative (has become and stays) | olmıshallabdıhe has weighed out and remains so | alamıshallabdılathey have weighed out and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmıshallabmıdı?has he weighed out? | alamıshallabmıdıla?have they weighed out? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmıshallab turamaI keep weighing out | senmıshallab turasayou keep weighing out | olmıshallab turadıhe keeps weighing out | bizmıshallab turabızwe keep weighing out | sizmıshallab turasızyou all keep weighing out | alamıshallab turadılathey keep weighing out |
| Durative (keeps doing) | menmıshallab turmaymaI don't keep weighing out | senmıshallab turmaysayou don't keep weighing out | olmıshallab turmaydıhe doesn't keep weighing out | bizmıshallab turmaybızwe don't keep weighing out | sizmıshallab turmaysızyou all don't keep weighing out | alamıshallab turmaydılathey don't keep weighing out |
| Durative (keeps doing) | menmıshallab turamamı? mıshallab turamıma?do I keep weighing out? | senmıshallab turamısa?do you keep weighing out? | olmıshallab turamıdı?does he keep weighing out? | bizmıshallab turabızmı? mıshallab turamıbız?do we keep weighing out? | sizmıshallab turamısız?do you all keep weighing out? | alamıshallab turamıdıla?do they keep weighing out? |
| Durative (keeps doing) | menmıshallab turmaymamı? mıshallab turmaymıma?don't I keep weighing out? | senmıshallab turmaymısa?don't you keep weighing out? | olmıshallab turmaymıdı?doesn't he keep weighing out? | bizmıshallab turmaybızmı? mıshallab turmaymıbız?don't we keep weighing out? | sizmıshallab turmaymısız?don't you all keep weighing out? | alamıshallab turmaymıdıla?don't they keep weighing out? |
| Progressive (in the middle of) | menmıshallay turamaI am in the middle of weighing out | senmıshallay turasayou are in the middle of weighing out | olmıshallay turadıhe is in the middle of weighing out | bizmıshallay turabızwe are in the middle of weighing out | sizmıshallay turasızyou all are in the middle of weighing out | alamıshallay turadılathey are in the middle of weighing out |
| Progressive (in the middle of) | menmıshallay turmaymaI am not in the middle of weighing out | senmıshallay turmaysayou are not in the middle of weighing out | olmıshallay turmaydıhe is not in the middle of weighing out | bizmıshallay turmaybızwe are not in the middle of weighing out | sizmıshallay turmaysızyou all are not in the middle of weighing out | alamıshallay turmaydılathey are not in the middle of weighing out |
| Progressive (in the middle of) | menmıshallay turamamı? mıshallay turamıma?am I in the middle of weighing out? | senmıshallay turamısa?are you in the middle of weighing out? | olmıshallay turamıdı?is he in the middle of weighing out? | bizmıshallay turabızmı? mıshallay turamıbız?are we in the middle of weighing out? | sizmıshallay turamısız?are you all in the middle of weighing out? | alamıshallay turamıdıla?are they in the middle of weighing out? |
| Progressive (in the middle of) | menmıshallay turmaymamı? mıshallay turmaymıma?aren't I in the middle of weighing out? | senmıshallay turmaymısa?aren't you in the middle of weighing out? | olmıshallay turmaymıdı?isn't he in the middle of weighing out? | bizmıshallay turmaybızmı? mıshallay turmaymıbız?aren't we in the middle of weighing out? | sizmıshallay turmaymısız?aren't you all in the middle of weighing out? | alamıshallay turmaymıdıla?aren't they in the middle of weighing out? |
| Simple past (definite) | menmıshalladımI weighed out | senmıshalladıŋyou weighed out | olmıshalladıhe weighed out | bizmıshalladıqwe weighed out | sizmıshalladığızyou all weighed out | alamıshalladılathey weighed out |
| Simple past (definite) | menmıshallamadımI didn't weigh out | senmıshallamadıŋyou didn't weigh out | olmıshallamadıhe didn't weigh out | bizmıshallamadıqwe didn't weigh out | sizmıshallamadığızyou all didn't weigh out | alamıshallamadılathey didn't weigh out |
| Simple past (definite) | menmıshalladımmı?did I weigh out? | senmıshalladıŋmı?did you weigh out? | olmıshalladımı?did he weigh out? | bizmıshalladıqmı?did we weigh out? | sizmıshalladığızmı?did you all weigh out? | alamıshalladılamı?did they weigh out? |
| Simple past (definite) | menmıshallamadımmı?didn't I weigh out? | senmıshallamadıŋmı?didn't you weigh out? | olmıshallamadımı?didn't he weigh out? | bizmıshallamadıqmı?didn't we weigh out? | sizmıshallamadığızmı?didn't you all weigh out? | alamıshallamadılamı?didn't they weigh out? |
| Perfect (past indefinite) | menmıshallağanmaI have weighed out | senmıshallağansayou have weighed out | olmıshallağandıhe has weighed out | bizmıshallağanbızwe have weighed out | sizmıshallağansızyou all have weighed out | alamıshallağandılathey have weighed out |
| Perfect (past indefinite) | menmıshallamağanmaI haven't weighed out | senmıshallamağansayou haven't weighed out | olmıshallamağandıhe hasn't weighed out | bizmıshallamağanbızwe haven't weighed out | sizmıshallamağansızyou all haven't weighed out | alamıshallamağandılathey haven't weighed out |
| Perfect (past indefinite) | menmıshallağanmamı? mıshallağanmıma?have I weighed out? | senmıshallağanmısa?have you weighed out? | olmıshallağanmıdı?has he weighed out? | bizmıshallağanbızmı? mıshallağanmıbız?have we weighed out? | sizmıshallağanmısız?have you all weighed out? | alamıshallağanmıdıla?have they weighed out? |
| Perfect (past indefinite) | menmıshallamağanmamı? mıshallamağanmıma?haven't I weighed out? | senmıshallamağanmısa?haven't you weighed out? | olmıshallamağanmıdı?hasn't he weighed out? | bizmıshallamağanbızmı? mıshallamağanmıbız?haven't we weighed out? | sizmıshallamağanmısız?haven't you all weighed out? | alamıshallamağanmıdıla?haven't they weighed out? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıshallab turdumI kept weighing out | senmıshallab turduŋyou kept weighing out | olmıshallab turduhe kept weighing out | bizmıshallab turduqwe kept weighing out | sizmıshallab turduğuzyou all kept weighing out | alamıshallab turdulathey kept weighing out |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıshallab turmadımI didn't keep weighing out | senmıshallab turmadıŋyou didn't keep weighing out | olmıshallab turmadıhe didn't keep weighing out | bizmıshallab turmadıqwe didn't keep weighing out | sizmıshallab turmadığızyou all didn't keep weighing out | alamıshallab turmadılathey didn't keep weighing out |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmıshallarmaI will weigh out | senmıshallarsayou will weigh out | olmıshallarhe will weigh out | bizmıshallarbızwe will weigh out | sizmıshallarsızyou all will weigh out | alamıshallarlathey will weigh out |
| Indefinite future (future I) | menmıshallamazmaI won't weigh out | senmıshallamazsayou won't weigh out | olmıshallamazhe won't weigh out | bizmıshallamazbızwe won't weigh out | sizmıshallamazsızyou all won't weigh out | alamıshallamazlathey won't weigh out |
| Indefinite future (future I) | menmıshallarmamı? mıshallarmıma?will I weigh out? | senmıshallarmısa?will you weigh out? | olmıshallarmı?will he weigh out? | bizmıshallarbızmı? mıshallarmıbız?will we weigh out? | sizmıshallarmısız?will you all weigh out? | alamıshallarlamı? mıshallarmıla?will they weigh out? |
| Indefinite future (future I) | menmıshallamazmamı? mıshallamazmıma?won't I weigh out? | senmıshallamazmısa?won't you weigh out? | olmıshallamazmı?won't he weigh out? | bizmıshallamazbızmı? mıshallamazmıbız?won't we weigh out? | sizmıshallamazmısız?won't you all weigh out? | alamıshallamazlamı? mıshallamazmıla?won't they weigh out? |
| Definite future (future II) | menmıshallarıqmaI am going to weigh out | senmıshallarıqsayou are going to weigh out | olmıshallarıqdıhe is going to weigh out | bizmıshallarıqbızwe are going to weigh out | sizmıshallarıqsızyou all are going to weigh out | alamıshallarıqdılathey are going to weigh out |
| Definite future (future II) | menmıshallarıq tülmeI am not going to weigh out | senmıshallarıq tülseyou are not going to weigh out | olmıshallarıq tüldühe is not going to weigh out | bizmıshallarıq tülbüzwe are not going to weigh out | sizmıshallarıq tülsüzyou all are not going to weigh out | alamıshallarıq tüldülethey are not going to weigh out |
| Definite future (future II) | menmıshallarıqmamı? mıshallarıqmıma?am I going to weigh out? | senmıshallarıqmısa?are you going to weigh out? | olmıshallarıqmıdı?is he going to weigh out? | bizmıshallarıqbızmı? mıshallarıqmıbız?are we going to weigh out? | sizmıshallarıqmısız?are you all going to weigh out? | alamıshallarıqmıdıla?are they going to weigh out? |
| Definite future (future II) | menmıshallarıq tülmüme?aren't I going to weigh out? | senmıshallarıq tülmüse?aren't you going to weigh out? | olmıshallarıq tülmüdü?isn't he going to weigh out? | bizmıshallarıq tülmübüz?aren't we going to weigh out? | sizmıshallarıq tülmüsüz?aren't you all going to weigh out? | alamıshallarıq tülmüdüle?aren't they going to weigh out? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmıshallağan edimmıshallağanemI had weighed out | senmıshallağan ediŋmıshallağaneŋyou had weighed out | olmıshallağan edimıshallağanedhe had weighed out | bizmıshallağan edikmıshallağanekwe had weighed out | sizmıshallağan edigizmıshallağanegizyou all had weighed out | alamıshallağan edilemıshallağanellethey had weighed out |
| Past perfect (pluperfect) | menmıshallamağan edimmıshallamağanemI hadn't weighed out | senmıshallamağan ediŋmıshallamağaneŋyou hadn't weighed out | olmıshallamağan edimıshallamağanedhe hadn't weighed out | bizmıshallamağan edikmıshallamağanekwe hadn't weighed out | sizmıshallamağan edigizmıshallamağanegizyou all hadn't weighed out | alamıshallamağan edilemıshallamağanellethey hadn't weighed out |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmıshallay edimmıshallayemI was weighing out | senmıshallay ediŋmıshallayeŋyou were weighing out | olmıshallay edimıshallayedhe was weighing out | bizmıshallay edikmıshallayekwe were weighing out | sizmıshallay edigizmıshallayegizyou all were weighing out | alamıshallay edilemıshallayellethey were weighing out |
| Past continuous (imperfect) | menmıshallamay edimmıshallamayemI wasn't weighing out | senmıshallamay ediŋmıshallamayeŋyou weren't weighing out | olmıshallamay edimıshallamayedhe wasn't weighing out | bizmıshallamay edikmıshallamayekwe weren't weighing out | sizmıshallamay edigizmıshallamayegizyou all weren't weighing out | alamıshallamay edilemıshallamayellethey weren't weighing out |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmıshallawçan edimmıshallawçanemI used to weigh out | senmıshallawçan ediŋmıshallawçaneŋyou used to weigh out | olmıshallawçan edimıshallawçanedhe used to weigh out | bizmıshallawçan edikmıshallawçanekwe used to weigh out | sizmıshallawçan edigizmıshallawçanegizyou all used to weigh out | alamıshallawçan edilemıshallawçanellethey used to weigh out |
| Habitual past (used to) | menmıshallamawçan edimmıshallamawçanemI didn't use to weigh out | senmıshallamawçan ediŋmıshallamawçaneŋyou didn't use to weigh out | olmıshallamawçan edimıshallamawçanedhe didn't use to weigh out | bizmıshallamawçan edikmıshallamawçanekwe didn't use to weigh out | sizmıshallamawçan edigizmıshallamawçanegizyou all didn't use to weigh out | alamıshallamawçan edilemıshallamawçanellethey didn't use to weigh out |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıshallab edihe had weighed out and remained so | alamıshallab edilethey had weighed out and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıshallab tül edihe hadn't weighed out | alamıshallab tül edilethey hadn't weighed out | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmıshallab tura edimmıshallab turaemI had kept weighing out | senmıshallab tura ediŋmıshallab turaeŋyou had kept weighing out | olmıshallab tura edimıshallab turaedhe had kept weighing out | bizmıshallab tura edikmıshallab turaekwe had kept weighing out | sizmıshallab tura edigizmıshallab turaegizyou all had kept weighing out | alamıshallab tura edilemıshallab turaellethey had kept weighing out |
| Past durative (had kept doing) | menmıshallab turmay edimmıshallab turmayemI hadn't kept weighing out | senmıshallab turmay ediŋmıshallab turmayeŋyou hadn't kept weighing out | olmıshallab turmay edimıshallab turmayedhe hadn't kept weighing out | bizmıshallab turmay edikmıshallab turmayekwe hadn't kept weighing out | sizmıshallab turmay edigizmıshallab turmayegizyou all hadn't kept weighing out | alamıshallab turmay edilemıshallab turmayellethey hadn't kept weighing out |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmıshallay tura edimmıshallay turaemI was in the middle of weighing out | senmıshallay tura ediŋmıshallay turaeŋyou were in the middle of weighing out | olmıshallay tura edimıshallay turaedhe was in the middle of weighing out | bizmıshallay tura edikmıshallay turaekwe were in the middle of weighing out | sizmıshallay tura edigizmıshallay turaegizyou all were in the middle of weighing out | alamıshallay tura edilemıshallay turaellethey were in the middle of weighing out |
| Past progressive (was in the middle of) | menmıshallay turmay edimmıshallay turmayemI wasn't in the middle of weighing out | senmıshallay turmay ediŋmıshallay turmayeŋyou weren't in the middle of weighing out | olmıshallay turmay edimıshallay turmayedhe wasn't in the middle of weighing out | bizmıshallay turmay edikmıshallay turmayekwe weren't in the middle of weighing out | sizmıshallay turmay edigizmıshallay turmayegizyou all weren't in the middle of weighing out | alamıshallay turmay edilemıshallay turmayellethey weren't in the middle of weighing out |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmıshallar edimmıshallar emI would weigh out | senmıshallar ediŋmıshallar eŋyou would weigh out | olmıshallar edimıshallar edhe would weigh out | bizmıshallar edikmıshallar ekwe would weigh out | sizmıshallar edigizmıshallar egizyou all would weigh out | alamıshallar edilemıshallar ellethey would weigh out |
| Conditional result (would) | menmıshallamaz edimmıshallamaz emI wouldn't weigh out | senmıshallamaz ediŋmıshallamaz eŋyou wouldn't weigh out | olmıshallamaz edimıshallamaz edhe wouldn't weigh out | bizmıshallamaz edikmıshallamaz ekwe wouldn't weigh out | sizmıshallamaz edigizmıshallamaz egizyou all wouldn't weigh out | alamıshallamaz edilemıshallamaz ellethey wouldn't weigh out |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmıshallarıq edimmıshallarıq emI would have weighed out | senmıshallarıq ediŋmıshallarıq eŋyou would have weighed out | olmıshallarıq edimıshallarıq edhe would have weighed out | bizmıshallarıq edikmıshallarıq ekwe would have weighed out | sizmıshallarıq edigizmıshallarıq egizyou all would have weighed out | alamıshallarıq edilemıshallarıq ellethey would have weighed out |
| Past conditional result (would have) | menmıshallarıq tül edimmıshallarıq tül emI wouldn't have weighed out | senmıshallarıq tül ediŋmıshallarıq tül eŋyou wouldn't have weighed out | olmıshallarıq tül edimıshallarıq tül edhe wouldn't have weighed out | bizmıshallarıq tül edikmıshallarıq tül ekwe wouldn't have weighed out | sizmıshallarıq tül edigizmıshallarıq tül egizyou all wouldn't have weighed out | alamıshallarıq tül edilemıshallarıq tül ellethey wouldn't have weighed out |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmıshallasamif I weigh out | senmıshallasaŋif you weigh out | olmıshallasaif he weighs out | bizmıshallasaqif we weigh out | sizmıshallasağızif you all weigh out | alamıshallasalaif they weigh out |
| Conditional | menmıshallamasamif I don't weigh out | senmıshallamasaŋif you don't weigh out | olmıshallamasaif he doesn't weigh out | bizmıshallamasaqif we don't weigh out | sizmıshallamasağızif you all don't weigh out | alamıshallamasalaif they don't weigh out |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmıshallay esemif I am weighing out | senmıshallay eseŋif you are weighing out | olmıshallay eseif he is weighing out | bizmıshallay esekif we are weighing out | sizmıshallay esegizif you all are weighing out | alamıshallay eseleif they are weighing out |
| Conditional, present real | menmıshallamay esemif I am not weighing out | senmıshallamay eseŋif you are not weighing out | olmıshallamay eseif he is not weighing out | bizmıshallamay esekif we are not weighing out | sizmıshallamay esegizif you all are not weighing out | alamıshallamay eseleif they are not weighing out |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmıshallasam edimıshallasam edif only I weighed out | senmıshallasaŋ edimıshallasaŋ edif only you weighed out | olmıshallasa edimıshallasaedif only he weighed out | bizmıshallasaq edimıshallasaq edif only we weighed out | sizmıshallasağız edimıshallasağız edif only you all weighed out | alamıshallasala edimıshallasalaedif only they weighed out |
| Wish, present/future (if only) | menmıshallamasam edimıshallamasam edif only I didn't weigh out | senmıshallamasaŋ edimıshallamasaŋ edif only you didn't weigh out | olmıshallamasa edimıshallamasaedif only he didn't weigh out | bizmıshallamasaq edimıshallamasaq edif only we didn't weigh out | sizmıshallamasağız edimıshallamasağız edif only you all didn't weigh out | alamıshallamasala edimıshallamasalaedif only they didn't weigh out |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmıshallab tursamif I carry on weighing out | senmıshallab tursaŋif you carry on weighing out | olmıshallab tursaif he carries on weighing out | bizmıshallab tursaqif we carry on weighing out | sizmıshallab tursağızif you all carry on weighing out | alamıshallab tursalaif they carry on weighing out |
| Durative conditional | menmıshallab turmasamif I don't carry on weighing out | senmıshallab turmasaŋif you don't carry on weighing out | olmıshallab turmasaif he doesn't carry on weighing out | bizmıshallab turmasaqif we don't carry on weighing out | sizmıshallab turmasağızif you all don't carry on weighing out | alamıshallab turmasalaif they don't carry on weighing out |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmıshallab tura esemif I have kept weighing out | senmıshallab tura eseŋif you have kept weighing out | olmıshallab tura eseif he has kept weighing out | bizmıshallab tura esekif we have kept weighing out | sizmıshallab tura esegizif you all have kept weighing out | alamıshallab tura eseleif they have kept weighing out |
| Durative conditional, present real | menmıshallab turmay esemif I haven't kept weighing out | senmıshallab turmay eseŋif you haven't kept weighing out | olmıshallab turmay eseif he hasn't kept weighing out | bizmıshallab turmay esekif we haven't kept weighing out | sizmıshallab turmay esegizif you all haven't kept weighing out | alamıshallab turmay eseleif they haven't kept weighing out |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmıshallay tursamif I keep weighing out | senmıshallay tursaŋif you keep weighing out | olmıshallay tursaif he keeps weighing out | bizmıshallay tursaqif we keep weighing out | sizmıshallay tursağızif you all keep weighing out | alamıshallay tursalaif they keep weighing out |
| Progressive conditional | menmıshallamay tursamif I keep on not weighing out | senmıshallamay tursaŋif you keep on not weighing out | olmıshallamay tursaif he keeps on not weighing out | bizmıshallamay tursaqif we keep on not weighing out | sizmıshallamay tursağızif you all keep on not weighing out | alamıshallamay tursalaif they keep on not weighing out |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmıshallay tura esemif I am in the middle of weighing out | senmıshallay tura eseŋif you are in the middle of weighing out | olmıshallay tura eseif he is in the middle of weighing out | bizmıshallay tura esekif we are in the middle of weighing out | sizmıshallay tura esegizif you all are in the middle of weighing out | alamıshallay tura eseleif they are in the middle of weighing out |
| Progressive conditional, present real | menmıshallamay tura esemif I keep on not weighing out | senmıshallamay tura eseŋif you keep on not weighing out | olmıshallamay tura eseif he keeps on not weighing out | bizmıshallamay tura esekif we keep on not weighing out | sizmıshallamay tura esegizif you all keep on not weighing out | alamıshallamay tura eseleif they keep on not weighing out |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menmıshalladım esemif I weighed out | senmıshalladıŋ eseŋif you weighed out | olmıshalladı eseif he weighed out | bizmıshalladıq esekif we weighed out | sizmıshalladığız esegizif you all weighed out | alamıshalladıla eseleif they weighed out |
| Conditional, definite past1 | menmıshallamadım esemif I didn't weigh out | senmıshallamadıŋ eseŋif you didn't weigh out | olmıshallamadı eseif he didn't weigh out | bizmıshallamadıq esekif we didn't weigh out | sizmıshallamadığız esegizif you all didn't weigh out | alamıshallamadıla eseleif they didn't weigh out |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmıshallağan esemif I did weigh out (indeed) | senmıshallağan eseŋif you did weigh out (indeed) | olmıshallağan eseif he did weigh out (indeed) | bizmıshallağan esekif we did weigh out (indeed) | sizmıshallağan esegizif you all did weigh out (indeed) | alamıshallağan eseleif they did weigh out (indeed) |
| Conditional, past real | menmıshallamağan esemif I didn't weigh out (indeed) | senmıshallamağan eseŋif you didn't weigh out (indeed) | olmıshallamağan eseif he didn't weigh out (indeed) | bizmıshallamağan esekif we didn't weigh out (indeed) | sizmıshallamağan esegizif you all didn't weigh out (indeed) | alamıshallamağan eseleif they didn't weigh out (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmıshallağan bolsamif I had weighed out | senmıshallağan bolsaŋif you had weighed out | olmıshallağan bolsaif he had weighed out | bizmıshallağan bolsaqif we had weighed out | sizmıshallağan bolsağızif you all had weighed out | alamıshallağan bolsalaif they had weighed out |
| Conditional, counterfactual | menmıshallamağan bolsamif I hadn't weighed out | senmıshallamağan bolsaŋif you hadn't weighed out | olmıshallamağan bolsaif he hadn't weighed out | bizmıshallamağan bolsaqif we hadn't weighed out | sizmıshallamağan bolsağızif you all hadn't weighed out | alamıshallamağan bolsalaif they hadn't weighed out |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmıshallağan bolsam edimıshallağan bolsam edif only I had weighed out | senmıshallağan bolsaŋ edimıshallağan bolsaŋ edif only you had weighed out | olmıshallağan bolsa edimıshallağan bolsaedif only he had weighed out | bizmıshallağan bolsaq edimıshallağan bolsaq edif only we had weighed out | sizmıshallağan bolsağız edimıshallağan bolsağız edif only you all had weighed out | alamıshallağan bolsala edimıshallağan bolsalaedif only they had weighed out |
| Wish, past (if only I had) | menmıshallamağan bolsam edimıshallamağan bolsam edif only I hadn't weighed out | senmıshallamağan bolsaŋ edimıshallamağan bolsaŋ edif only you hadn't weighed out | olmıshallamağan bolsa edimıshallamağan bolsaedif only he hadn't weighed out | bizmıshallamağan bolsaq edimıshallamağan bolsaq edif only we hadn't weighed out | sizmıshallamağan bolsağız edimıshallamağan bolsağız edif only you all hadn't weighed out | alamıshallamağan bolsala edimıshallamağan bolsalaedif only they hadn't weighed out |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmıshallar esemif I will weigh out | senmıshallar eseŋif you will weigh out | olmıshallar eseif he will weigh out | bizmıshallar esekif we will weigh out | sizmıshallar esegizif you all will weigh out | alamıshallar eseleif they will weigh out |
| Conditional, aorist | menmıshallamaz esemif I won't weigh out | senmıshallamaz eseŋif you won't weigh out | olmıshallamaz eseif he won't weigh out | bizmıshallamaz esekif we won't weigh out | sizmıshallamaz esegizif you all won't weigh out | alamıshallamaz eseleif they won't weigh out |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmıshallarıq esemif I am going to weigh out | senmıshallarıq eseŋif you are going to weigh out | olmıshallarıq eseif he is going to weigh out | bizmıshallarıq esekif we are going to weigh out | sizmıshallarıq esegizif you all are going to weigh out | alamıshallarıq eseleif they are going to weigh out |
| Conditional, future | menmıshallarıq tül esemif I am not going to weigh out | senmıshallarıq tül eseŋif you are not going to weigh out | olmıshallarıq tül eseif he is not going to weigh out | bizmıshallarıq tül esekif we are not going to weigh out | sizmıshallarıq tül esegizif you all are not going to weigh out | alamıshallarıq tül eseleif they are not going to weigh out |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmıshallarıq bolsamif I were going to weigh out | senmıshallarıq bolsaŋif you were going to weigh out | olmıshallarıq bolsaif he were going to weigh out | bizmıshallarıq bolsaqif we were going to weigh out | sizmıshallarıq bolsağızif you all were going to weigh out | alamıshallarıq bolsalaif they were going to weigh out |
| Conditional, counterfactual future | menmıshallamazlıq bolsamif I were not going to weigh out | senmıshallamazlıq bolsaŋif you were not going to weigh out | olmıshallamazlıq bolsaif he were not going to weigh out | bizmıshallamazlıq bolsaqif we were not going to weigh out | sizmıshallamazlıq bolsağızif you all were not going to weigh out | alamıshallamazlıq bolsalaif they were not going to weigh out |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso mıshalladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmıshallay bolurmaI must be weighing out | senmıshallay bolursayou must be weighing out | olmıshallay bolurhe must be weighing out | bizmıshallay bolurbuzwe must be weighing out | sizmıshallay bolursuzyou all must be weighing out | alamıshallay bolurlathey must be weighing out |
| Inference, present (must be doing) | menmıshallamay bolurmaI must not be weighing out | senmıshallamay bolursayou must not be weighing out | olmıshallamay bolurhe must not be weighing out | bizmıshallamay bolurbuzwe must not be weighing out | sizmıshallamay bolursuzyou all must not be weighing out | alamıshallamay bolurlathey must not be weighing out |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıshallay tura bolurmaI must be in the middle of weighing out | senmıshallay tura bolursayou must be in the middle of weighing out | olmıshallay tura bolurhe must be in the middle of weighing out | bizmıshallay tura bolurbuzwe must be in the middle of weighing out | sizmıshallay tura bolursuzyou all must be in the middle of weighing out | alamıshallay tura bolurlathey must be in the middle of weighing out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıshallamay tura bolurmaI must keep on not weighing out | senmıshallamay tura bolursayou must keep on not weighing out | olmıshallamay tura bolurhe must keep on not weighing out | bizmıshallamay tura bolurbuzwe must keep on not weighing out | sizmıshallamay tura bolursuzyou all must keep on not weighing out | alamıshallamay tura bolurlathey must keep on not weighing out |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmıshallağan bolurmaI must have weighed out | senmıshallağan bolursayou must have weighed out | olmıshallağan bolurhe must have weighed out | bizmıshallağan bolurbuzwe must have weighed out | sizmıshallağan bolursuzyou all must have weighed out | alamıshallağan bolurlathey must have weighed out |
| Inference (must have) | menmıshallamağan bolurmaI must not have weighed out | senmıshallamağan bolursayou must not have weighed out | olmıshallamağan bolurhe must not have weighed out | bizmıshallamağan bolurbuzwe must not have weighed out | sizmıshallamağan bolursuzyou all must not have weighed out | alamıshallamağan bolurlathey must not have weighed out |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmıshallarıq bolurmaI must be going to weigh out | senmıshallarıq bolursayou must be going to weigh out | olmıshallarıq bolurhe must be going to weigh out | bizmıshallarıq bolurbuzwe must be going to weigh out | sizmıshallarıq bolursuzyou all must be going to weigh out | alamıshallarıq bolurlathey must be going to weigh out |
| Inference, future (must be going to) | menmıshallamazlıq bolurmaI must not be going to weigh out | senmıshallamazlıq bolursayou must not be going to weigh out | olmıshallamazlıq bolurhe must not be going to weigh out | bizmıshallamazlıq bolurbuzwe must not be going to weigh out | sizmıshallamazlıq bolursuzyou all must not be going to weigh out | alamıshallamazlıq bolurlathey must not be going to weigh out |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmıshallayımlet me weigh out | senmıshalla!weigh out! | olmıshallasınlet him weigh out | bizmıshallayıqlet's weigh out | sizmıshallağız!weigh out, you all! | alamıshallasınlalet them weigh out |
| Commands & suggestions | menmıshallamayımlet me not weigh out | senmıshallama!don't weigh out! | olmıshallamasınlet him not weigh out | bizmıshallamayıqlet's not weigh out | sizmıshallamağız!don't weigh out, you all! | alamıshallamasınlalet them not weigh out |
| Commands & suggestions | menmıshallayımmı?shall I weigh out? | olmıshallasınmı?should he weigh out? | bizmıshallayıqmı?shall we weigh out? | alamıshallasınlamı?should they weigh out? | ||
| Commands & suggestions | menmıshallamayımmı?shall I not weigh out? | olmıshallamasınmı?should he not weigh out? | bizmıshallamayıqmı?shall we not weigh out? | alamıshallamasınlamı?should they not weigh out? | ||
| Requests | senmıshallaçı2mıshallaçınplease weigh out | olmıshallasınçıdo let him weigh out | sizmıshallaçığızplease weigh out (plural/polite) | alamıshallasınlaçıdo let them weigh out | ||
| Requests | senmıshallamaçı2mıshallamaçınplease don't weigh out | olmıshallamasınçıdo let him not weigh out | sizmıshallamaçığızplease don't weigh out (plural/polite) | alamıshallamasınlaçıdo let them not weigh out | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmıshallağınmıshallağımay you weigh out | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmıshallamağınmıshallamağımay you not weigh out | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıshallağay edim mıshallağa edimwould that I weighed out | senmıshallağay ediŋ mıshallağa ediŋwould that you weighed out | olmıshallağay edi mıshallağa ediwould that he weighed out | bizmıshallağay edik mıshallağa edikwould that we weighed out | sizmıshallağay edigiz mıshallağa edigizwould that you all weighed out | alamıshallağay edile mıshallağa edilewould that they weighed out |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıshallamağay edim mıshallamağa edimwould that I did not weigh out | senmıshallamağay ediŋ mıshallamağa ediŋwould that you did not weigh out | olmıshallamağay edi mıshallamağa ediwould that he did not weigh out | bizmıshallamağay edik mıshallamağa edikwould that we did not weigh out | sizmıshallamağay edigiz mıshallamağa edigizwould that you all did not weigh out | alamıshallamağay edile mıshallamağa edilewould that they did not weigh out |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmıshallamağa qoyayımmıshallama qoyayımlet me allow someone to weigh out | senmıshallamağa qoy!mıshallama qoy!let someone weigh out! | olmıshallamağa qoysunmıshallama qoysunlet him allow someone to weigh out | bizmıshallamağa qoyayıqmıshallama qoyayıqlet's allow someone to weigh out | sizmıshallamağa qoyuğuz!mıshallama qoyuğuz!let someone weigh out, you all! | alamıshallamağa qoysunlamıshallama qoysunlalet them allow someone to weigh out |
| Let someone… (commands) | menmıshallamağa qoymayımmıshallama qoymayımlet me not allow someone to weigh out | senmıshallamağa qoyma!mıshallama qoyma!don't let someone weigh out! | olmıshallamağa qoymasınmıshallama qoymasınlet him not allow someone to weigh out | bizmıshallamağa qoymayıqmıshallama qoymayıqlet's not allow someone to weigh out | sizmıshallamağa qoymağız!mıshallama qoymağız!don't let someone weigh out, you all! | alamıshallamağa qoymasınlamıshallama qoymasınlalet them not allow someone to weigh out |
| Let someone… (commands) | menmıshallamağa qoyayımmı?mıshallama qoyayımmı?shall I allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoysunmu?mıshallama qoysunmu?should he allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoyayıqmı?mıshallama qoyayıqmı?shall we allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoysunlamı?mıshallama qoysunlamı?should they allow someone to weigh out? | ||
| Let someone… (commands) | menmıshallamağa qoymayımmı?mıshallama qoymayımmı?shall I not allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoymasınmı?mıshallama qoymasınmı?should he not allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoymayıqmı?mıshallama qoymayıqmı?shall we not allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoymasınlamı?mıshallama qoymasınlamı?should they not allow someone to weigh out? | ||
| Let someone… (present) | menmıshallamağa qoyamamıshallama qoyamaI allow someone to weigh out | senmıshallamağa qoyasamıshallama qoyasayou allow someone to weigh out | olmıshallamağa qoyadımıshallama qoyadıhe allows someone to weigh out | bizmıshallamağa qoyabızmıshallama qoyabızwe allow someone to weigh out | sizmıshallamağa qoyasızmıshallama qoyasızyou all allow someone to weigh out | alamıshallamağa qoyadılamıshallama qoyadılathey allow someone to weigh out |
| Let someone… (present) | menmıshallamağa qoymaymamıshallama qoymaymaI don't allow someone to weigh out | senmıshallamağa qoymaysamıshallama qoymaysayou don't allow someone to weigh out | olmıshallamağa qoymaydımıshallama qoymaydıhe doesn't allow someone to weigh out | bizmıshallamağa qoymaybızmıshallama qoymaybızwe don't allow someone to weigh out | sizmıshallamağa qoymaysızmıshallama qoymaysızyou all don't allow someone to weigh out | alamıshallamağa qoymaydılamıshallama qoymaydılathey don't allow someone to weigh out |
| Let someone… (present) | menmıshallamağa qoyamamı?mıshallama qoyamamı?do I allow someone to weigh out? | senmıshallamağa qoyamısa?mıshallama qoyamısa?do you allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoyamıdı?mıshallama qoyamıdı?does he allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoyabızmı?mıshallama qoyabızmı?do we allow someone to weigh out? | sizmıshallamağa qoyamısız?mıshallama qoyamısız?do you all allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoyamıdıla?mıshallama qoyamıdıla?do they allow someone to weigh out? |
| Let someone… (present) | menmıshallamağa qoymaymamı?mıshallama qoymaymamı?don't I allow someone to weigh out? | senmıshallamağa qoymaymısa?mıshallama qoymaymısa?don't you allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoymaymıdı?mıshallama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoymaybızmı?mıshallama qoymaybızmı?don't we allow someone to weigh out? | sizmıshallamağa qoymaymısız?mıshallama qoymaymısız?don't you all allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoymaymıdıla?mıshallama qoymaymıdıla?don't they allow someone to weigh out? |
| Let someone… (past) | menmıshallamağa qoydummıshallama qoydumI allowed someone to weigh out | senmıshallamağa qoyduŋmıshallama qoyduŋyou allowed someone to weigh out | olmıshallamağa qoydumıshallama qoyduhe allowed someone to weigh out | bizmıshallamağa qoyduqmıshallama qoyduqwe allowed someone to weigh out | sizmıshallamağa qoyduğuzmıshallama qoyduğuzyou all allowed someone to weigh out | alamıshallamağa qoydulamıshallama qoydulathey allowed someone to weigh out |
| Let someone… (past) | menmıshallamağa qoymadımmıshallama qoymadımI didn't allow someone to weigh out | senmıshallamağa qoymadıŋmıshallama qoymadıŋyou didn't allow someone to weigh out | olmıshallamağa qoymadımıshallama qoymadıhe didn't allow someone to weigh out | bizmıshallamağa qoymadıqmıshallama qoymadıqwe didn't allow someone to weigh out | sizmıshallamağa qoymadığızmıshallama qoymadığızyou all didn't allow someone to weigh out | alamıshallamağa qoymadılamıshallama qoymadılathey didn't allow someone to weigh out |
| Let someone… (past) | menmıshallamağa qoydummu?mıshallama qoydummu?did I allow someone to weigh out? | senmıshallamağa qoyduŋmu?mıshallama qoyduŋmu?did you allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoydumu?mıshallama qoydumu?did he allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoyduqmu?mıshallama qoyduqmu?did we allow someone to weigh out? | sizmıshallamağa qoyduğuzmu?mıshallama qoyduğuzmu?did you all allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoydulamı?mıshallama qoydulamı?did they allow someone to weigh out? |
| Let someone… (past) | menmıshallamağa qoymadımmı?mıshallama qoymadımmı?didn't I allow someone to weigh out? | senmıshallamağa qoymadıŋmı?mıshallama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to weigh out? | olmıshallamağa qoymadımı?mıshallama qoymadımı?didn't he allow someone to weigh out? | bizmıshallamağa qoymadıqmı?mıshallama qoymadıqmı?didn't we allow someone to weigh out? | sizmıshallamağa qoymadığızmı?mıshallama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to weigh out? | alamıshallamağa qoymadılamı?mıshallama qoymadılamı?didn't they allow someone to weigh out? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
mıshallayalırğa be able to weigh out · mıshallayalmazğa be unable to weigh out
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmıshallayalamaI can weigh out | senmıshallayalasayou can weigh out | olmıshallayaladıhe can weigh out | bizmıshallayalabızwe can weigh out | sizmıshallayalasızyou all can weigh out | alamıshallayaladılathey can weigh out |
| Ability — present | menmıshallayalmaymaI can't weigh out | senmıshallayalmaysayou can't weigh out | olmıshallayalmaydıhe can't weigh out | bizmıshallayalmaybızwe can't weigh out | sizmıshallayalmaysızyou all can't weigh out | alamıshallayalmaydılathey can't weigh out |
| Ability — present | menmıshallayalamamı? mıshallayalamıma?can I weigh out? | senmıshallayalamısa?can you weigh out? | olmıshallayalamıdı?can he weigh out? | bizmıshallayalabızmı? mıshallayalamıbız?can we weigh out? | sizmıshallayalamısız?can you all weigh out? | alamıshallayalamıdıla?can they weigh out? |
| Ability — present | menmıshallayalmaymamı? mıshallayalmaymıma?can't I weigh out? | senmıshallayalmaymısa?can't you weigh out? | olmıshallayalmaymıdı?can't he weigh out? | bizmıshallayalmaybızmı? mıshallayalmaymıbız?can't we weigh out? | sizmıshallayalmaymısız?can't you all weigh out? | alamıshallayalmaymıdıla?can't they weigh out? |
| Ability — if I can… | menmıshallayalsamif I can weigh out | senmıshallayalsaŋif you can weigh out | olmıshallayalsaif he can weigh out | bizmıshallayalsaqif we can weigh out | sizmıshallayalsağızif you all can weigh out | alamıshallayalsalaif they can weigh out |
| Ability — if I can… | menmıshallayalmasamif I can't weigh out | senmıshallayalmasaŋif you can't weigh out | olmıshallayalmasaif he can't weigh out | bizmıshallayalmasaqif we can't weigh out | sizmıshallayalmasağızif you all can't weigh out | alamıshallayalmasalaif they can't weigh out |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmıshallayaldımI was able to weigh out | senmıshallayaldıŋyou were able to weigh out | olmıshallayaldıhe was able to weigh out | bizmıshallayaldıqwe were able to weigh out | sizmıshallayaldığızyou all were able to weigh out | alamıshallayaldılathey were able to weigh out |
| Ability — simple past | menmıshallayalmadımI could not weigh out | senmıshallayalmadıŋyou could not weigh out | olmıshallayalmadıhe could not weigh out | bizmıshallayalmadıqwe could not weigh out | sizmıshallayalmadığızyou all could not weigh out | alamıshallayalmadılathey could not weigh out |
| Ability — simple past | menmıshallayaldımmı?was I able to weigh out? | senmıshallayaldıŋmı?were you able to weigh out? | olmıshallayaldımı?was he able to weigh out? | bizmıshallayaldıqmı?were we able to weigh out? | sizmıshallayaldığızmı?were you all able to weigh out? | alamıshallayaldılamı?were they able to weigh out? |
| Ability — simple past | menmıshallayalmadımmı?couldn't I weigh out? | senmıshallayalmadıŋmı?couldn't you weigh out? | olmıshallayalmadımı?couldn't he weigh out? | bizmıshallayalmadıqmı?couldn't we weigh out? | sizmıshallayalmadığızmı?couldn't you all weigh out? | alamıshallayalmadılamı?couldn't they weigh out? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshallayalğanmaI have been able to weigh out | senmıshallayalğansayou have been able to weigh out | olmıshallayalğandıhe has been able to weigh out | bizmıshallayalğanbızwe have been able to weigh out | sizmıshallayalğansızyou all have been able to weigh out | alamıshallayalğandılathey have been able to weigh out |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshallayalmağanmaI haven't been able to weigh out | senmıshallayalmağansayou haven't been able to weigh out | olmıshallayalmağandıhe hasn't been able to weigh out | bizmıshallayalmağanbızwe haven't been able to weigh out | sizmıshallayalmağansızyou all haven't been able to weigh out | alamıshallayalmağandılathey haven't been able to weigh out |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshallayalğanmamı? mıshallayalğanmıma?have I been able to weigh out? | senmıshallayalğanmısa?have you been able to weigh out? | olmıshallayalğanmıdı?has he been able to weigh out? | bizmıshallayalğanbızmı? mıshallayalğanmıbız?have we been able to weigh out? | sizmıshallayalğanmısız?have you all been able to weigh out? | alamıshallayalğanmıdıla?have they been able to weigh out? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıshallayalmağanmamı? mıshallayalmağanmıma?haven't I been able to weigh out? | senmıshallayalmağanmısa?haven't you been able to weigh out? | olmıshallayalmağanmıdı?hasn't he been able to weigh out? | bizmıshallayalmağanbızmı? mıshallayalmağanmıbız?haven't we been able to weigh out? | sizmıshallayalmağanmısız?haven't you all been able to weigh out? | alamıshallayalmağanmıdıla?haven't they been able to weigh out? |
| Ability — past perfect | menmıshallayalğan edimmıshallayalğanemI had been able to weigh out | senmıshallayalğan ediŋmıshallayalğaneŋyou had been able to weigh out | olmıshallayalğan edimıshallayalğanedhe had been able to weigh out | bizmıshallayalğan edikmıshallayalğanekwe had been able to weigh out | sizmıshallayalğan edigizmıshallayalğanegizyou all had been able to weigh out | alamıshallayalğan edilemıshallayalğanellethey had been able to weigh out |
| Ability — past perfect | menmıshallayalmağan edimmıshallayalmağanemI hadn't been able to weigh out | senmıshallayalmağan ediŋmıshallayalmağaneŋyou hadn't been able to weigh out | olmıshallayalmağan edimıshallayalmağanedhe hadn't been able to weigh out | bizmıshallayalmağan edikmıshallayalmağanekwe hadn't been able to weigh out | sizmıshallayalmağan edigizmıshallayalmağanegizyou all hadn't been able to weigh out | alamıshallayalmağan edilemıshallayalmağanellethey hadn't been able to weigh out |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmıshallayala edimmıshallayalaemI could weigh out | senmıshallayala ediŋmıshallayalaeŋyou could weigh out | olmıshallayala edimıshallayalaedhe could weigh out | bizmıshallayala edikmıshallayalaekwe could weigh out | sizmıshallayala edigizmıshallayalaegizyou all could weigh out | alamıshallayala edilemıshallayalaellethey could weigh out |
| Ability — past background | menmıshallayalmay edimmıshallayalmayemI could not weigh out | senmıshallayalmay ediŋmıshallayalmayeŋyou could not weigh out | olmıshallayalmay edimıshallayalmayedhe could not weigh out | bizmıshallayalmay edikmıshallayalmayekwe could not weigh out | sizmıshallayalmay edigizmıshallayalmayegizyou all could not weigh out | alamıshallayalmay edilemıshallayalmayellethey could not weigh out |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmıshallayalırmaI will be able to weigh out | senmıshallayalırsayou will be able to weigh out | olmıshallayalırhe will be able to weigh out | bizmıshallayalırbızwe will be able to weigh out | sizmıshallayalırsızyou all will be able to weigh out | alamıshallayalırlathey will be able to weigh out |
| Ability — future I | menmıshallayalmazmaI won't be able to weigh out | senmıshallayalmazsayou won't be able to weigh out | olmıshallayalmazhe won't be able to weigh out | bizmıshallayalmazbızwe won't be able to weigh out | sizmıshallayalmazsızyou all won't be able to weigh out | alamıshallayalmazlathey won't be able to weigh out |
| Ability — future I | menmıshallayalırmamı? mıshallayalırmıma?will I be able to weigh out? | senmıshallayalırmısa?will you be able to weigh out? | olmıshallayalırmı?will he be able to weigh out? | bizmıshallayalırbızmı? mıshallayalırmıbız?will we be able to weigh out? | sizmıshallayalırmısız?will you all be able to weigh out? | alamıshallayalırlamı? mıshallayalırmıla?will they be able to weigh out? |
| Ability — future I | menmıshallayalmazmamı? mıshallayalmazmıma?won't I be able to weigh out? | senmıshallayalmazmısa?won't you be able to weigh out? | olmıshallayalmazmı?won't he be able to weigh out? | bizmıshallayalmazbızmı? mıshallayalmazmıbız?won't we be able to weigh out? | sizmıshallayalmazmısız?won't you all be able to weigh out? | alamıshallayalmazlamı? mıshallayalmazmıla?won't they be able to weigh out? |
| Ability — future II | menmıshallayallıqmaI am going to be able to weigh out | senmıshallayallıqsayou are going to be able to weigh out | olmıshallayallıqdıhe is going to be able to weigh out | bizmıshallayallıqbızwe are going to be able to weigh out | sizmıshallayallıqsızyou all are going to be able to weigh out | alamıshallayallıqdılathey are going to be able to weigh out |
| Ability — future II | menmıshallayallıq tülmeI am not going to be able to weigh out | senmıshallayallıq tülseyou are not going to be able to weigh out | olmıshallayallıq tüldühe is not going to be able to weigh out | bizmıshallayallıq tülbüzwe are not going to be able to weigh out | sizmıshallayallıq tülsüzyou all are not going to be able to weigh out | alamıshallayallıq tüldülethey are not going to be able to weigh out |
| Ability — future II | menmıshallayallıqmamı? mıshallayallıqmıma?am I going to be able to weigh out? | senmıshallayallıqmısa?are you going to be able to weigh out? | olmıshallayallıqmıdı?is he going to be able to weigh out? | bizmıshallayallıqbızmı? mıshallayallıqmıbız?are we going to be able to weigh out? | sizmıshallayallıqmısız?are you all going to be able to weigh out? | alamıshallayallıqmıdıla?are they going to be able to weigh out? |
| Ability — future II | menmıshallayallıq tülmüme?aren't I going to be able to weigh out? | senmıshallayallıq tülmüse?aren't you going to be able to weigh out? | olmıshallayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to weigh out? | bizmıshallayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to weigh out? | sizmıshallayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to weigh out? | alamıshallayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to weigh out? |
| Ability — would be able to… | menmıshallayalır edimmıshallayalır emI would be able to weigh out | senmıshallayalır ediŋmıshallayalır eŋyou would be able to weigh out | olmıshallayalır edimıshallayalır edhe would be able to weigh out | bizmıshallayalır edikmıshallayalır ekwe would be able to weigh out | sizmıshallayalır edigizmıshallayalır egizyou all would be able to weigh out | alamıshallayalır edilemıshallayalır ellethey would be able to weigh out |
| Ability — would be able to… | menmıshallayalmaz edimmıshallayalmaz emI wouldn't be able to weigh out | senmıshallayalmaz ediŋmıshallayalmaz eŋyou wouldn't be able to weigh out | olmıshallayalmaz edimıshallayalmaz edhe wouldn't be able to weigh out | bizmıshallayalmaz edikmıshallayalmaz ekwe wouldn't be able to weigh out | sizmıshallayalmaz edigizmıshallayalmaz egizyou all wouldn't be able to weigh out | alamıshallayalmaz edilemıshallayalmaz ellethey wouldn't be able to weigh out |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmıshallayalğınmıshallayalğımay you be able to weigh out | |||||
| Second-person optative — ability | senmıshallayalmağınmıshallayalmağımay you not be able to weigh out | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmıshallarğa izleymeI want to weigh out | senmıshallarğa izleyseyou want to weigh out | olmıshallarğa izleydihe wants to weigh out | bizmıshallarğa izleybizwe want to weigh out | sizmıshallarğa izleysizyou all want to weigh out | alamıshallarğa izleydilethey want to weigh out |
| want to | menmıshallarğa izlemeymeI do not want to weigh out | senmıshallarğa izlemeyseyou do not want to weigh out | olmıshallarğa izlemeydihe does not want to weigh out | bizmıshallarğa izlemeybizwe do not want to weigh out | sizmıshallarğa izlemeysizyou all do not want to weigh out | alamıshallarğa izlemeydilethey do not want to weigh out |
| would like to | menmıshallarğa süemeI would like to weigh out | senmıshallarğa süeseyou would like to weigh out | olmıshallarğa süedihe would like to weigh out | bizmıshallarğa süebizwe would like to weigh out | sizmıshallarğa süesizyou all would like to weigh out | alamıshallarğa süedilethey would like to weigh out |
| would like to | menmıshallarğa süymeymeI would not like to weigh out | senmıshallarğa süymeyseyou would not like to weigh out | olmıshallarğa süymeydihe would not like to weigh out | bizmıshallarğa süymeybizwe would not like to weigh out | sizmıshallarğa süymeysizyou all would not like to weigh out | alamıshallarğa süymeydilethey would not like to weigh out |
| hope to | menmıshallarğa umutlanamaI hope to weigh out | senmıshallarğa umutlanasayou hope to weigh out | olmıshallarğa umutlanadıhe hopes to weigh out | bizmıshallarğa umutlanabızwe hope to weigh out | sizmıshallarğa umutlanasızyou all hope to weigh out | alamıshallarğa umutlanadılathey hope to weigh out |
| hope to | menmıshallarğa umutlanmaymaI do not hope to weigh out | senmıshallarğa umutlanmaysayou do not hope to weigh out | olmıshallarğa umutlanmaydıhe does not hope to weigh out | bizmıshallarğa umutlanmaybızwe do not hope to weigh out | sizmıshallarğa umutlanmaysızyou all do not hope to weigh out | alamıshallarğa umutlanmaydılathey do not hope to weigh out |
| be about to | menmıshallarğa deb turamaI am about to weigh out | senmıshallarğa deb turasayou are about to weigh out | olmıshallarğa deb turadıhe is about to weigh out | bizmıshallarğa deb turabızwe are about to weigh out | sizmıshallarğa deb turasızyou all are about to weigh out | alamıshallarğa deb turadılathey are about to weigh out |
| be about to | menmıshallarğa deb turmaymaI am not about to weigh out | senmıshallarğa deb turmaysayou are not about to weigh out | olmıshallarğa deb turmaydıhe is not about to weigh out | bizmıshallarğa deb turmaybızwe are not about to weigh out | sizmıshallarğa deb turmaysızyou all are not about to weigh out | alamıshallarğa deb turmaydılathey are not about to weigh out |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmıshallarğa kerekmeI need to weigh out | senmıshallarğa kerekseyou need to weigh out | olmıshallarğa kerekdihe needs to weigh out | bizmıshallarğa kerekbizwe need to weigh out | sizmıshallarğa kereksizyou all need to weigh out | alamıshallarğa kerekdilethey need to weigh out |
| need to | menmıshallarğa kerek tülmeI do not need to weigh out | senmıshallarğa kerek tülseyou do not need to weigh out | olmıshallarğa kerek tüldühe does not need to weigh out | bizmıshallarğa kerek tülbüzwe do not need to weigh out | sizmıshallarğa kerek tülsüzyou all do not need to weigh out | alamıshallarğa kerek tüldülethey do not need to weigh out |
| have to | menmenŋe mıshallarğa tüşediI have to weigh out | sensenŋe mıshallarğa tüşediyou have to weigh out | olaŋa mıshallarğa tüşedihe has to weigh out | bizbizge mıshallarğa tüşediwe have to weigh out | sizsizge mıshallarğa tüşediyou all have to weigh out | alaalağa mıshallarğa tüşedithey have to weigh out |
| have to | menmenŋe mıshallarğa tüşmeydiI do not have to weigh out | sensenŋe mıshallarğa tüşmeydiyou do not have to weigh out | olaŋa mıshallarğa tüşmeydihe does not have to weigh out | bizbizge mıshallarğa tüşmeydiwe do not have to weigh out | sizsizge mıshallarğa tüşmeydiyou all do not have to weigh out | alaalağa mıshallarğa tüşmeydithey do not have to weigh out |
| be obliged to | menmıshallarğa borçlumaI am obliged to weigh out | senmıshallarğa borçlusayou are obliged to weigh out | olmıshallarğa borçluduhe is obliged to weigh out | bizmıshallarğa borçlubuzwe are obliged to weigh out | sizmıshallarğa borçlusuzyou all are obliged to weigh out | alamıshallarğa borçludulathey are obliged to weigh out |
| be obliged to | menmıshallarğa borçlu tülmeI am not obliged to weigh out | senmıshallarğa borçlu tülseyou are not obliged to weigh out | olmıshallarğa borçlu tüldühe is not obliged to weigh out | bizmıshallarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to weigh out | sizmıshallarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to weigh out | alamıshallarğa borçlu tüldülethey are not obliged to weigh out |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmıshallarğa madarım bardıI have a way to weigh out | senmıshallarğa madarıŋ bardıyou have a way to weigh out | olmıshallarğa madarı bardıhe has a way to weigh out | bizmıshallarğa madarıbız bardıwe have a way to weigh out | sizmıshallarğa madarığız bardıyou all have a way to weigh out | alamıshallarğa madarları bardıthey have a way to weigh out |
| have a way to | menmıshallarğa madarım joqduI have no way to weigh out | senmıshallarğa madarıŋ joqduyou have no way to weigh out | olmıshallarğa madarı joqduhe has no way to weigh out | bizmıshallarğa madarıbız joqduwe have no way to weigh out | sizmıshallarğa madarığız joqduyou all have no way to weigh out | alamıshallarğa madarları joqduthey have no way to weigh out |
| be free to | menmıshallarğa erkinligim bardıI am free to weigh out | senmıshallarğa erkinligiŋ bardıyou are free to weigh out | olmıshallarğa erkinligi bardıhe is free to weigh out | bizmıshallarğa erkinligibiz bardıwe are free to weigh out | sizmıshallarğa erkinligigiz bardıyou all are free to weigh out | alamıshallarğa erkinlikleri bardıthey are free to weigh out |
| be free to | menmıshallarğa erkinligim joqduI am not free to weigh out | senmıshallarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to weigh out | olmıshallarğa erkinligi joqduhe is not free to weigh out | bizmıshallarğa erkinligibiz joqduwe are not free to weigh out | sizmıshallarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to weigh out | alamıshallarğa erkinlikleri joqduthey are not free to weigh out |
| be possible to | menmenŋe mıshallarğa bolluqduit is possible for me to weigh out | sensenŋe mıshallarğa bolluqduit is possible for you to weigh out | olaŋa mıshallarğa bolluqduit is possible for him to weigh out | bizbizge mıshallarğa bolluqduit is possible for us to weigh out | sizsizge mıshallarğa bolluqduit is possible for you all to weigh out | alaalağa mıshallarğa bolluqduit is possible for them to weigh out |
| be possible to | menmenŋe mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for me to weigh out | sensenŋe mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for you to weigh out | olaŋa mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for him to weigh out | bizbizge mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for us to weigh out | sizsizge mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to weigh out | alaalağa mıshallarğa bolluq tüldüit is not possible for them to weigh out |
| be ready to | menmıshallarğa hazırmaI am ready to weigh out | senmıshallarğa hazırsayou are ready to weigh out | olmıshallarğa hazırdıhe is ready to weigh out | bizmıshallarğa hazırbızwe are ready to weigh out | sizmıshallarğa hazırsızyou all are ready to weigh out | alamıshallarğa hazırdılathey are ready to weigh out |
| be ready to | menmıshallarğa hazır tülmeI am not ready to weigh out | senmıshallarğa hazır tülseyou are not ready to weigh out | olmıshallarğa hazır tüldühe is not ready to weigh out | bizmıshallarğa hazır tülbüzwe are not ready to weigh out | sizmıshallarğa hazır tülsüzyou all are not ready to weigh out | alamıshallarğa hazır tüldülethey are not ready to weigh out |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmıshallarğa küreşemeI am trying to weigh out | senmıshallarğa küreşeseyou are trying to weigh out | olmıshallarğa küreşedihe is trying to weigh out | bizmıshallarğa küreşebizwe are trying to weigh out | sizmıshallarğa küreşesizyou all are trying to weigh out | alamıshallarğa küreşedilethey are trying to weigh out |
| try to | menmıshallarğa küreşmeymeI am not trying to weigh out | senmıshallarğa küreşmeyseyou are not trying to weigh out | olmıshallarğa küreşmeydihe is not trying to weigh out | bizmıshallarğa küreşmeybizwe are not trying to weigh out | sizmıshallarğa küreşmeysizyou all are not trying to weigh out | alamıshallarğa küreşmeydilethey are not trying to weigh out |
| agree to | menmıshallarğa unaymaI agree to weigh out | senmıshallarğa unaysayou agree to weigh out | olmıshallarğa unaydıhe agrees to weigh out | bizmıshallarğa unaybızwe agree to weigh out | sizmıshallarğa unaysızyou all agree to weigh out | alamıshallarğa unaydılathey agree to weigh out |
| agree to | menmıshallarğa unamaymaI refuse to weigh out | senmıshallarğa unamaysayou refuse to weigh out | olmıshallarğa unamaydıhe refuses to weigh out | bizmıshallarğa unamaybızwe refuse to weigh out | sizmıshallarğa unamaysızyou all refuse to weigh out | alamıshallarğa unamaydılathey refuse to weigh out |
| hurry to | menmıshallarğa aşığamaI am in a hurry to weigh out | senmıshallarğa aşığasayou are in a hurry to weigh out | olmıshallarğa aşığadıhe is in a hurry to weigh out | bizmıshallarğa aşığabızwe are in a hurry to weigh out | sizmıshallarğa aşığasızyou all are in a hurry to weigh out | alamıshallarğa aşığadılathey are in a hurry to weigh out |
| hurry to | menmıshallarğa aşıqmaymaI am in no hurry to weigh out | senmıshallarğa aşıqmaysayou are in no hurry to weigh out | olmıshallarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to weigh out | bizmıshallarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to weigh out | sizmıshallarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to weigh out | alamıshallarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to weigh out |
| be afraid to | menmıshallarğa qorqamaI am afraid to weigh out | senmıshallarğa qorqasayou are afraid to weigh out | olmıshallarğa qorqadıhe is afraid to weigh out | bizmıshallarğa qorqabızwe are afraid to weigh out | sizmıshallarğa qorqasızyou all are afraid to weigh out | alamıshallarğa qorqadılathey are afraid to weigh out |
| be afraid to | menmıshallarğa qorqmaymaI am not afraid to weigh out | senmıshallarğa qorqmaysayou are not afraid to weigh out | olmıshallarğa qorqmaydıhe is not afraid to weigh out | bizmıshallarğa qorqmaybızwe are not afraid to weigh out | sizmıshallarğa qorqmaysızyou all are not afraid to weigh out | alamıshallarğa qorqmaydılathey are not afraid to weigh out |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmıshallay bolmazmaI can't be weighing out | senmıshallay bolmazsayou can't be weighing out | olmıshallay bolmazhe can't be weighing out | bizmıshallay bolmazbızwe can't be weighing out | sizmıshallay bolmazsızyou all can't be weighing out | alamıshallay bolmazlathey can't be weighing out |
| Inference, present — double negation | menmıshallamay bolmazmaI must be weighing out (emphatic) | senmıshallamay bolmazsayou must be weighing out (emphatic) | olmıshallamay bolmazhe must be weighing out (emphatic) | bizmıshallamay bolmazbızwe must be weighing out (emphatic) | sizmıshallamay bolmazsızyou all must be weighing out (emphatic) | alamıshallamay bolmazlathey must be weighing out (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmıshallay turmasamif I don't keep weighing out | senmıshallay turmasaŋif you don't keep weighing out | olmıshallay turmasaif he doesn't keep weighing out | bizmıshallay turmasaqif we don't keep weighing out | sizmıshallay turmasağızif you all don't keep weighing out | alamıshallay turmasalaif they don't keep weighing out |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmıshallay tura bolmazmaI can't be in the middle of weighing out | senmıshallay tura bolmazsayou can't be in the middle of weighing out | olmıshallay tura bolmazhe can't be in the middle of weighing out | bizmıshallay tura bolmazbızwe can't be in the middle of weighing out | sizmıshallay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of weighing out | alamıshallay tura bolmazlathey can't be in the middle of weighing out |
| Inference, progressive — double negation | menmıshallamay tura bolmazmaI must keep on not weighing out (emphatic) | senmıshallamay tura bolmazsayou must keep on not weighing out (emphatic) | olmıshallamay tura bolmazhe must keep on not weighing out (emphatic) | bizmıshallamay tura bolmazbızwe must keep on not weighing out (emphatic) | sizmıshallamay tura bolmazsızyou all must keep on not weighing out (emphatic) | alamıshallamay tura bolmazlathey must keep on not weighing out (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmıshallamay turamaI keep on not weighing out | senmıshallamay turasayou keep on not weighing out | olmıshallamay turadıhe keeps on not weighing out | bizmıshallamay turabızwe keep on not weighing out | sizmıshallamay turasızyou all keep on not weighing out | alamıshallamay turadılathey keep on not weighing out |
| Progressive — double negation | menmıshallamay turmaymaI am not keeping on not weighing out | senmıshallamay turmaysayou are not keeping on not weighing out | olmıshallamay turmaydıhe is not keeping on not weighing out | bizmıshallamay turmaybızwe are not keeping on not weighing out | sizmıshallamay turmaysızyou all are not keeping on not weighing out | alamıshallamay turmaydılathey are not keeping on not weighing out |
| Progressive — double negation | menmıshallamay turmaymımaaren't I keeping on not weighing out? | senmıshallamay turmaymısaaren't you keeping on not weighing out? | olmıshallamay turmaymıdıisn't he keeping on not weighing out? | bizmıshallamay turmaymıbızaren't we keeping on not weighing out? | sizmıshallamay turmaymısızaren't you all keeping on not weighing out? | alamıshallamay turmaymıdılaaren't they keeping on not weighing out? |
| Inference — auxiliary negated | menmıshallağan bolmazmaI can't have weighed out | senmıshallağan bolmazsayou can't have weighed out | olmıshallağan bolmazhe can't have weighed out | bizmıshallağan bolmazbızwe can't have weighed out | sizmıshallağan bolmazsızyou all can't have weighed out | alamıshallağan bolmazlathey can't have weighed out |
| Inference — double negation | menmıshallamağan bolmazmaI must have weighed out (emphatic) | senmıshallamağan bolmazsayou must have weighed out (emphatic) | olmıshallamağan bolmazhe must have weighed out (emphatic) | bizmıshallamağan bolmazbızwe must have weighed out (emphatic) | sizmıshallamağan bolmazsızyou all must have weighed out (emphatic) | alamıshallamağan bolmazlathey must have weighed out (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmıshallağan bolmasamif it weren't that I had weighed out | senmıshallağan bolmasaŋif it weren't that you had weighed out | olmıshallağan bolmasaif it weren't that he had weighed out | bizmıshallağan bolmasaqif it weren't that we had weighed out | sizmıshallağan bolmasağızif it weren't that you all had weighed out | alamıshallağan bolmasalaif it weren't that they had weighed out |
| Counterfactual — double negation | menmıshallamağan bolmasamif it weren't that I hadn't weighed out | senmıshallamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't weighed out | olmıshallamağan bolmasaif it weren't that he hadn't weighed out | bizmıshallamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't weighed out | sizmıshallamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't weighed out | alamıshallamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't weighed out |
| Inference, future — auxiliary negated | menmıshallarıq bolmazmaI can't be going to weigh out | senmıshallarıq bolmazsayou can't be going to weigh out | olmıshallarıq bolmazhe can't be going to weigh out | bizmıshallarıq bolmazbızwe can't be going to weigh out | sizmıshallarıq bolmazsızyou all can't be going to weigh out | alamıshallarıq bolmazlathey can't be going to weigh out |
| Inference, future — double negation | menmıshallamazlıq bolmazmaI must be going to weigh out (emphatic) | senmıshallamazlıq bolmazsayou must be going to weigh out (emphatic) | olmıshallamazlıq bolmazhe must be going to weigh out (emphatic) | bizmıshallamazlıq bolmazbızwe must be going to weigh out (emphatic) | sizmıshallamazlıq bolmazsızyou all must be going to weigh out (emphatic) | alamıshallamazlıq bolmazlathey must be going to weigh out (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmıshallarıq bolmasamif it weren't that I were going to weigh out | senmıshallarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to weigh out | olmıshallarıq bolmasaif it weren't that he were going to weigh out | bizmıshallarıq bolmasaqif it weren't that we were going to weigh out | sizmıshallarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to weigh out | alamıshallarıq bolmasalaif it weren't that they were going to weigh out |
| Counterfactual future — double negation | menmıshallamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to weigh out | senmıshallamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to weigh out | olmıshallamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to weigh out | bizmıshallamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to weigh out | sizmıshallamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to weigh out | alamıshallamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to weigh out |